Translation of "Relative decline" in German
With
the
help
of
North
Sea
oil,
Thatcher
reversed
Britain’s
relative
economic
decline.
Mit
Hilfe
des
Nordseeöls
beendete
Thatcher
Großbritanniens
relativen
wirtschaftlichen
Niedergang.
News-Commentary v14
It
is
a
relative
decline,
which
it
would
be
counterproductive
to
deny.
In
gewisser
Weise
ist
es
ein
Niedergang,
den
zu
leugnen
widersinnig
wäre.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
demand
for
the
products
in
questions
is
neither
in
absolute
nor
relative
decline.
Somit
ist
die
Nachfrage
für
die
betreffenden
Produkte
weder
absolut
noch
relativ
gesunken.
TildeMODEL v2018
Since
the
mid-1990s,
there
has
been
a
relative
decline
in
productivity
growth
compared
with
the
United
States.
Seit
Mitte
der
90er-Jahre
ging
die
Arbeitsproduktivität
im
Vergleich
zu
den
USA
zurück.
EUbookshop v2
Interest
payments
should
continue
to
decline
relative
to
GDP
to
an
estimated
ratio
of
6.2
percent.
Die
Zinszahlungen
dürften
im
Verhältnis
zum
BIP
weiter
auf
schätzungsweise
6,2
%
sinken.
EUbookshop v2
In
spite
of
a
relative
decline,
trade
in
services
continues
to
make
a
positive
contribution
to
the
overall
balance
of
trade.
Trotz
relativer
Abschwächung
trägt
die
Bilanz
der
Dienstleistungen
weiterhin
positiv
zur
Gesamthandelsbilanz
bei.
EUbookshop v2
After
decades
of
relative
decline,
lockouts
have
returned
as
an
employer
weapon
of
choice.
Nach
Jahrzehnten
eines
relativen
Niedergangs
sind
Aussperrungen
als
bevorzugte
Waffe
der
Arbeitgeber
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Printer-friendly
version
After
decades
of
relative
decline,
lockouts
have
returned
as
an
employer
weapon
of
choice.
Nach
Jahrzehnten
eines
relativen
Niedergangs
sind
Aussperrungen
als
bevorzugte
Waffe
der
Arbeitgeber
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Today,
however,
the
US
“empire”
is
in
relative
decline
and
fiscally
over-stretched.
Heute
jedoch
befindet
sich
das
„US-Imperium“
im
relativen
Niedergang
und
ist
fiskalisch
überfordert.
News-Commentary v14
They
pointed
to
our
supposed
psyche
of
resignation
as
a
symptom
of
relative
decline.
Und
sie
verwiesen
auf
unseren
vermeintlich
resignativen
psychischen
Zustand
als
Symptom
des
relativen
Niedergangs.
News-Commentary v14
But
the
relative
decline
in
work
hours
is
also
due
to
trade
unions'
success
in
winning
compulsory
vacation
time.
Die
relative
Abnahme
der
Arbeitszeit
ist
jedoch
auch
dadurch
begründet,
dass
die
Gewerkschaften
Pflichturlaubszeiten
durchsetzten.
News-Commentary v14
And,
third,
American
foreign
policy
has
accelerated
the
relative
decline
of
the
United
States
vis-à-vis
others.
Und
drittens
hat
die
amerikanische
Außenpolitik
den
relativen
Niedergang
der
Vereinigten
Staaten
gegenüber
anderen
Akteuren
beschleunigt.
News-Commentary v14
Since
the
mid-1990s,
there
has
been
a
relative
decline
in
productivity
growth
compared
with
the
US.
Seit
Mitte
der
90
Jahre
ging
die
Arbeitsproduktivität
im
Vergleich
zu
den
USA
zurück.
TildeMODEL v2018
Since
the
mid-1990’s,
the
relative
decline
in
employment
in
these
countries
has,
indeed,
been
slightly
reversed.
Seit
Mitte
der
1990er
Jahre
ist
der
relative
Beschäftigungsrückgang
in
diesen
Ländern
tatsächlich
leicht
rückläufig.
News-Commentary v14
How
ever,
the
chemical
industry
too
showed
a
relative
decline
as
a
result
of
a
low
nominal
growth.
Aber
auch
die
chemische
Industrie
verzeichnete
aufgrund
eines
geringen
nominellen
Wachstums
eine
relative
Schrumpfung.
EUbookshop v2
Also
receipts
decline
relative
to
GDP
as
a
consequence
of
discretionary
measures,
mainly
tax
cuts.
Auch
die
Einnahmen
sinken
in
Relation
zum
BIP
infolge
diskretionärer
Maßnahmen,
in
erster
Linie
Steuersenkungen.
EUbookshop v2