Translation of "Relative decrease" in German

Positive values of the relative decrease in viscosity denote here a decrease in viscosity.
Positive Werte des relativen Viskositätsabfalls bedeuten hierbei eine Viskositätsabnahme.
EuroPat v2
In real terms this mean a decrease relative to the previous year of -2.7%.
Real bedeutet dies einen Rückgang gegenüber dem Vorjahr um ­2,7 %.
EUbookshop v2
The values of the relative profile thickness decrease steadily.
Die Werte der relativen Profildicke nehmen stetig ab.
EuroPat v2
So far, this relative decrease did not have any negative influence regarding the competitiveness of German products.
Dieser relative Rückgang hatte bislang keinen negativen Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit deutscher Produkte.
ParaCrawl v7.1
It appears here as a relative decrease in the variable and increase in the constant portion of capital.
Sie erscheint hier als verhältnißmäßige Abnahme des variablen und Zunahme des konstanten Kapitaltheils.
ParaCrawl v7.1
Sometimes defined as relative decrease in height.
Manchmal wird der Koeffizient definiert als relative Abnahme der Höhe.
ParaCrawl v7.1
This would in turn point to a relative decrease of such imports in the future.
Dies wiederum würde auf einen relativen Rückgang solcher Einfuhren in der Zukunft schließen lassen.
DGT v2019
The relative decrease in 2010 as compared to 2009 is linked to fluctuation of the prices of the raw materials.
Der relative Rückgang im Jahr 2010 gegenüber 2009 hängt mit Schwankungen der Rohstoffpreise zusammen.
DGT v2019
On the contrary, they will inevitably depreciate, decrease relative to the level of salaries.
Im Gegenteil, sie werden unweigerlich an Wert verlieren, im Verhältnis zur Höhe der Gehälter.
ParaCrawl v7.1
The economic crisis and the relative decrease in traffic caused by this only serve to put off, in the short term, dealing with the real problem, namely, the difficulties created by saturating large airport hubs and the potential saturation of small airports.
Die Wirtschaftskrise und der dadurch hervorgerufene relative Rückgang im Verkehr dienen nur dazu, kurzfristig von der Beschäftigung mit dem wirklichen Problem abzulenken, nämlich die Schwierigkeiten, die auf Grund der Sättigung großer Flughafendrehkreuze entstanden sind, und die potenzielle Sättigung kleiner Flughäfen.
Europarl v8
After a relative decrease in 1992 due to the imposition of measures in 1991, the imports increased by a much higher rate than consumption.
Nach einem relativen Rückgang 1992 infolge der Einführung der Maßnahmen im Jahr 1991 stiegen die Einfuhren sehr viel rascher als der Verbrauch.
JRC-Acquis v3.0
At 24 weeks, the difference in rates between treatment groups represented a 34% (rate ratio 0.662, p = 0.047) decrease relative to placebo for omalizumab patients.
Nach 24 Wochen wurde bei der Betrachtung der Differenzen der Raten für die Omalizumab-Patienten eine um 34 % (Verhältnis der Raten 0,662, p = 0,047) geringere Rate im Verhältnis zu Placebo erzielt.
ELRC_2682 v1
Over the same period, production destined for sales fell slightly (from 15,1mt to 14,2mt) so that the decrease relative to free market production was 4,3 %.
Im selben Zeitraum verringerte sich die Produktion für den Verkauf leicht (von 15,1 Mio. Tonnen auf 14,2 Mio. Tonnen), so dass der Anstieg im Verhältnis zur Produktion für den freien Markt 4,3 % betrug.
JRC-Acquis v3.0
Measured against the relative decrease in air pollution from the reduced fossil fuel energy production, candles increase health-damaging air pollution 1,000-10,000-fold.
Gemessen an der relativen Abnahme der Luftverschmutzung durch die Reduzierung der Stromproduktion mittels fossiler Brennstoffe erhöhen Kerzen die gesundheitsschädliche Luftverschmutzung um das Tausend- bis Zehntausendfache.
News-Commentary v14
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
Nach den allgemeinen, der ESZB-Satzung zugrunde liegenden Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichbehandlung und des Vertrauensschutzes nehmen die NZBen des Euro-Währungsgebiets, deren relativer Anteil am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB sich aufgrund der oben genannten Anpassungen erhöht, auch eine Ausgleichsübertragung auf die NZBen des Euro-Währungsgebiets vor, deren relativer Anteil sich verringert.
DGT v2019
The capital requirement SCRsecuritisation for spread risk on securitisation positions shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous relative decrease of stressi in the value of each securitisation position i.
Die Kapitalanforderung SCRVerbriefung für das Spread-Risiko bei Verbriefungspositionen entspricht dem Verlust an Basiseigenmitteln, der sich aus einem unmittelbaren relativen Rückgang von stressi im Wert jeder Verbriefungsposition i ergäbe.
DGT v2019
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Auf einen relativen Nach­fragerückgang würde der Markt mit einer verminderten Nutzung der unwirtschaftlichsten Versorgungsquelle reagieren, oder eventuell die Politik mit dem Ausklammern der am wenig­sten erwünschten Versorgungsquelle.
TildeMODEL v2018
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Aber trotz des relativen Rückgangs der Gewalt in Kolumbien werden nach wie vor Gewerk­schafter, Journalisten, Unternehmer und Mitglieder anderer Menschenrechtsorganisationen ermordet und entführt.
TildeMODEL v2018
The relative decrease in demand would by the market be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Auf einen relativen Nachfragerückgang würde der Markt mit einer verminderten Nutzung der un­wirtschaftlichsten Versorgungsquelle reagieren, oder eventuell die Politik mit dem Ausklam­mern der am wenigsten gewünschten Versorgungsquelle.
TildeMODEL v2018
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Angesichts des relativen Rückgangs von staatlichen Beihilfen könnte zudem angeführt werden, dass der nationale Beitrag eher darauf gerichtet ist, EFF-Maßnahmen zu kofinanzieren, anstatt staatliche Beihilfen zu gewähren.
TildeMODEL v2018
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
Nach den allgemeinen, der ESZB-Satzung zugrunde liegenden Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichbehandlung und des Vertrauensschutzes nehmen die NZBen des Euro-Währungsgebiets, deren relativer Anteil am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB sich aufgrund der oben genannten Anpassungen erhöht, auch eine Ausgleichsübertragung an die NZBen des Euro-Währungsgebiets vor, deren relativer Anteil sich verringert.
DGT v2019
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the ESCB Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease.
Nach den allgemeinen, der Satzung zugrunde liegenden Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichbehandlung und des Vertrauensschutzes sollten die teilnehmenden NZBen, deren relativer Anteil am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB sich aufgrund der oben genannten Anpassungen erhöht, auch eine Ausgleichsübertragung auf die teilnehmenden NZBen, deren relativer Anteil sich verringert, vornehmen.
DGT v2019

Related phrases