Translation of "Relative gains" in German

The following chart shows the relative gains.
Das folgende Diagramm zeigt die relativen Gewinne.
ParaCrawl v7.1
Article 3 first set a discipline to determine the relative gains as the difference between the tax basis of the assets transferred in the hands of the transferor prior to the transfer and either the accounting value attributed by the transferor to the shares received as a result of the contribution or if higher the accounting value attributed by the transferee to the branch of business transferred.
Artikel 3 besagt erstens, dass man zur Ermittlung dieser Wertzuwächse die Differenz zwischen dem steuerlich relevanten Wert der übertragenen Aktiva — als sich diese noch im Besitz der einbringenden Gesellschaft befanden — und dem Wert berechnen muss, zu dem die einbringende Gesellschaft die im Tausch gegen das eingebrachte Aktivvermögen erhaltenen Aktien in seine Bilanz eingestellt hat oder — falls dieser Wert höher ausfällt — dem Wert, zu dem die übernehmende Gesellschaft den übertragenen Teilbetrieb in ihre Bilanz eingestellt hat.
DGT v2019
Article 3(11) of Law 448/2001 provided that the realignment scheme under Articles from 17 to 20 of Law 342/2000 would apply to unrecognised gains relative both to the assets and shares deriving from the banking reorganisations pursuant to Law 218/1990 and to the assets deriving from other reorganisations under Legislative Decree No 358/1997, still held at the date of 31 December 2001.
Im Gesetz Nr. 448/2001 Artikel 3 Absatz 11 war vorgesehen, die Anpassungsregelung gemäß Artikel 17 bis 20 des Gesetzes Nr. 342/2000 auch sowohl auf die noch nicht steuerlich berücksichtigten Gewinne im Zusammenhang mit aus Umstrukturierungen des Bankensektors auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 218/1990 herrührenden Aktiva und Aktien als auch auf Aktiva auszudehnen, die aus anderen Umstrukturierungen gemäß Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 stammten und zum 31. Dezember 2001 immer noch in den Bilanzen standen.
DGT v2019
But the EU is lagging behind in productivity gains relative to emerging industrial powerhouses and some of its major competitors such as U.S. and Japan (IP/13/270).
Allerdings liegt die EU bei den Produktivitätsgewinnen hinter den aufstrebenden Industriemächten und einigen ihrer Hauptkonkurrenten wie den USA und Japan (IP/13/270).
TildeMODEL v2018
This illustrates the more general point that EMU could not only result in absolute gains from coordination, but also in relative gains arising from a better distribution of policy changes among countries.
Tatsächlich kommen jüngste Forschungen zu dem Ergebnis, daß erhebliche Gewinne durch einen Informationsaustausch unter Ausklammerung kostspieliger offizieller Vereinbarungen über das gesamte Spektrum der Instrumentvariablen erzielt werden können.
EUbookshop v2
This underlines the importance of moderate wage increases relative to gains in productivity so as to support the profitability of corporate enterprise.
Damit wird noch deutlicher, daß im Vergleich zu den Produktivitätsgewinnen moderate Lohnentwicklungen herbeigeführt werden müssen, um die Rentabilität der Unternehmen zu stützen.
EUbookshop v2
But it is rather the illustration of the importance of indirect gains, linked to scale and competition effects, relative to direct gains, from the removal of barriers, which is of interest.
Von Interesse ist hier vielmehr die Illustration der Bedeutung des auf den Größen- und Wettbewerbseffekten beruhenden indirekten Gewinns im Vergleich mit dem aus der Beseitigung der Handelshemmnisse erwachsenden direkten Ge winn.
EUbookshop v2
And economic stagnation in the West will inevitably exacerbate distrust vis-à-vis the rising power as the relative gains from trade diminish and defensive and even protectionist policies likely follow – no matter how much China smiles at the world.
Eine wirtschaftliche Stagnation im Westen wird das Misstrauen gegenüber der aufsteigenden Macht unweigerlich verschärfen, wenn die relativen Gewinne aus dem Handel nachlassen und abwehrende und sogar protektionistische Politik wahrscheinlich folgen wird – egal wie sehr China die Welt anlächelt.
News-Commentary v14
But the EU is lagging behind in productivity gains relative to emerging industrial powerhouses and some of its major competitors such as U.S. and Japan (IP/13/270) .
Allerdings liegt die EU bei den Produktivitätsgewinnen hinter den aufstrebenden Industriemächten und einigen ihrer Hauptkonkurrenten wie den USA und Japan (IP/13/270).
ParaCrawl v7.1
These relative reputational gains cannot be explained simply by the real commercial development of these banks," added Christopher Koch, Professor of Corporate Governance and Auditing at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU).
Diese relativen Reputationsgewinne lassen sich nicht allein Ã1?4ber die tatsächliche wirtschaftliche Entwicklung dieser Banken erklären", so Prof. Dr. Christopher Koch, Professor fÃ1?4r Corporate Governance und WirtschaftsprÃ1?4fung an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU).
ParaCrawl v7.1
But, because existing measures are all we have, the weaknesses are often overlooked when ranking relative gains or making policies, even though “progress” according to a given indicator is not necessarily genuine.
Da wir aber nur auf die Messgrößen zurückgreifen können, die wir haben, bleiben deren Schwächen oftmals unberücksichtigt: Rankings werden anhand von relativen Zuwächsen erstellt oder Politiken werden gestaltet, obwohl „Fortschritt“ gemäß eines vorgegebenen Indikators nicht notwendigerweise echt ist.
News-Commentary v14
Some Klingonists have gained relative notoriety for various accomplishments.
Einige Klingonisten haben durch ihre Tätigkeiten einen relativen Bekanntheitsgrad erreicht.
WikiMatrix v1
The maximum relative gain variations should be well below the target effect.
Die maximale relative Verstärkungsvariation sollte möglichst weit unterhalb des Target-Effekts liegen.
EuroPat v2
In certain cases of gland hypofunction (hypothyroidism), there can be a relative weight gain.
In einigen Situationen der Unterfunktion der Schilddrüse kann es zu einer relativen Gewichtszunahme kommen.
ParaCrawl v7.1
Growing into the "knowledge economy", intangible assets gain relative importance.
Mit dem Aufstieg in die "wissensbasierte Wirtschaft" gewinnen immaterielle Vermögenswerte an relativer Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases