Translation of "Relative impact" in German
The
enlargement
process
would
then
have
the
same
relative
impact
on
the
distribution
of
the
number
of
members.
Damit
würde
sich
die
gleiche
relative
Wirkung
auf
die
Verteilung
der
Abgeordnetenzahl
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
mix
and
relative
impact
of
these
barriers
varies
from
Centre
to
Centre.
Der
Mix
und
die
relativen
Auswirkungen
dieser
Barrieren
variieren
von
Zentrum
zu
Zentrum.
CCAligned v1
What
is
the
relative
impact
of
labor
markets
and
social
policy?
Welchen
Einfluß
haben
der
Arbeitsmarkt
und
die
Sozialpolitik
auf
diese
Entwicklung?
ParaCrawl v7.1
Compare
different
scenarios
side
by
side
and
understand
relative
impact.
Vergleichen
Sie
verschiedene
Szenarien
nebeneinander
und
verstehen
Sie
die
relativen
Auswirkungen.
CCAligned v1
We
need
to
say
more
about
that
so
the
public
understands
the
relative
impact
that
it
may
or
may
not
have.
Wir
müssen
mehr
darüber
sagen,
so
dass
die
Öffentlichkeit
die
möglichen
relativen
Auswirkungen
begreift.
Europarl v8
The
relative
impact
of
fraud
cases
and
of
irregularities
was
therefore
particularly
high
in
relation
to
market
support.
In
bezug
auf
die
Marktstützungsmaßnahmen
waren
die
Auswirkungen
der
Betrugsfälle
und
sonstigen
Unregelmäßigkeiten
somit
besonders
groß.
TildeMODEL v2018
Nevertheless
the
volumes
of
Indonesian
imports
would
still
mean
that
their
relative
impact
would
be
limited.
Die
relativen
Auswirkungen
der
Einfuhren
aus
Indonesien
dürften
allerdings
angesichts
der
geringen
Einfuhrmengen
begrenzt
sein.
DGT v2019
The
analytical
and
empirical
analysis
carried
out
to
date
does
not
allow
any
firm
conclusions
to
be
drawn
regarding
the
relative
macroeconomic
impact
of
the
tax
on
various
Member
States
of
the
Community.
Kurzfristig
würden
sich
die
Steuersätze
und
Auswirkungen
auf
die
Energiepreise
allerdings
nicht
sehr
stark
unterscheiden.
EUbookshop v2
In
relative
terms,
the
impact
is
highest
for
process
innovation,
followed
by
organisational
and
product
innovation.
Relativ
gesehen
ist
der
Einfluss
auf
Prozessinnovationen
am
größten,
gefolgt
von
Organisations-
und
Produktinnovationen.
EUbookshop v2
The
relative
impact
of
climatic
and
socioeconomic
factors
are
generally
difficult
to
quantify.
Der
jeweilige
Einfluss
von
klimatischen
und
sozioökonomischen
Faktoren
ist
im
Allgemeinen
schwierig
zu
quantifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
feed
member
19
is
in
particular
a
plate
member
bent
relative
to
the
impact
plate
18
about
a
bending
edge
20
.
Das
Zuführelement
19
ist
insbesondere
ein
um
eine
Biegekante
20
gegenüber
der
Prallplatte
18
gebogenes
Plattenelement.
EuroPat v2
Therefore,
the
elasticity
of
the
entire
component
can
be
increased
and
the
sensitivity
relative
to
impact
can
be
reduced
accordingly.
Dadurch
kann
die
Elastizität
des
gesamten
Bauelementes
erhöht
und
die
Empfindlichkeit
gegenüber
Schlägen
entsprechend
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
causes
the
shearing
effect
to
dominate
between
the
rods
relative
to
the
impact
action
between
the
rods.
Auf
diese
Weise
dominiert
die
Scherwirkung
zwischen
den
Stäben
gegenüber
der
Stosswirkung
zwischen
den
Stäben.
EuroPat v2
What
is
the
relative
impact
of
holding
onto
one
value
vis-Ã
-vis
another?
Wie
hoch
ist
die
relative
Auswirkung,
an
einem
Wert
gegenüber
einem
anderen
festzuhalten?
ParaCrawl v7.1
However
the
Commission
had
considered
the
relative
impact
of
this
exemption
on
the
overall
stock,
compared
to
individual
fish,
and
balanced
this
against
the
need
to
continue
fishing
activity
to
provide
data
collection
in
order
to
address
the
comments
made
by
the
STECF.
Die
Kommission
hatte
jedoch
die
relativen
Auswirkungen
dieser
Ausnahme
auf
den
Gesamtbestand
im
Vergleich
zu
einzelnen
Fischen
geprüft
und
diese
gegenüber
der
Notwendigkeit
abgewogen,
die
Fangtätigkeit
fortzusetzen,
um
Daten
erheben
und
so
den
Bemerkungen
des
STECF
Rechnung
tragen
zu
können.
DGT v2019
Similarly,
decoupling
of
environmental
impact
from
economic
growth
means
that
the
economy
grows
at
a
faster
rate
than
environmental
impact
(relative
decoupling)
or
while
environmental
impact
stabilises
or
decreases
in
absolute
terms
(absolute
decoupling).
Analog
bedeutet
die
Entkopplung
von
Umweltauswirkungen
und
Wirtschaftswachstum,
dass
die
Wirtschaft
entweder
rascher
wächst
als
die
Umweltauswirkungen
(relative
Entkopplung)
oder
dass
die
Umweltauswirkungen
bei
expandierender
Wirtschaft
stabil
bleiben
bzw.
abnehmen
(absolute
Entkopplung).
TildeMODEL v2018
The
relative
impact
is
greater
than
on
comparable
large
enterprises,
key
workers
cannot
be
easily
or
quickly
replaced
and
short-term
interruptions
of
business
can
lead
to
loss
of
clients
and
important
contracts.
Die
Auswirkungen
sind
schwerwiegender
als
für
Großunternehmen,
denn
Arbeitskräfte
in
Schlüsselpositionen
sind
nicht
leicht
zu
ersetzen
und
kurzfristige
Arbeitsunterbrechungen
können
zum
Verlust
von
Kunden
und
wichtigen
Verträgen
führen.
TildeMODEL v2018
However,
industry
specific
information
for
the
EU
15
can
be
used
to
calculate
some
indicators
that
give
us
a
very
rough
but
still
approximate
idea
about
the
relative
impact
of
sector-specific
aid
in
sectors
where
aid
is
significant.
Es
ist
indessen
möglich,
anhand
branchenspezifischer
Daten
für
EU
15
einige
Indikatoren
zu
berechnen,
die
zwar
nur
ein
sehr
grobes
Bild
zeichnen,
aber
dennoch
eine
ungefähre
Vorstellung
von
der
relativen
Wirkung
sektorspezifischer
Beihilfen
in
Branchen
mit
einem
signifikanten
Beihilfeniveau
vermitteln.
TildeMODEL v2018
This
will
require
a
continuous
effort
to
improve
statistics
on
landfill
and
recycling
and
to
build
a
stronger
knowledge
base
relative
to
environment
impact
and
impact
indicators.
Dies
erfordert
dauerhafte
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Statistiken
über
Deponierung
und
Recycling
sowie
zum
Aufbau
einer
solideren
Wissensbasis
in
Bezug
auf
Umweltauswirkungen
und
deren
Indikatoren.
TildeMODEL v2018
While
these
findings
provide
important
information
on
the
nature
of
gender
imbalances
in
the
labour
market,
they
do
not
allow
conclusions
as
to
the
relative
impact
of
the
various
factors
on
the
overall
gender
pay
gap.
Diese
Ergebnisse
liefern
zwar
wichtige
Informationen
zur
Art
der
geschlechtsspezifischen
Ungleichgewichte
auf
dem
Arbeitmarkt,
ermöglichen
aber
keine
Schlüsse
hinsichtlich
des
relativen
Einflusses
der
verschiedenen
Einzelfaktoren
auf
das
geschlechtsspezifische
Lohngefälle
insgesamt.
TildeMODEL v2018
A
harmonised
approach,
which
takes
better
account
of
the
relative
noise
impact
of
different
aircraft,
will
contribute
towards
improving
the
environmental
performance
of
air
transport
operations
in
the
Community.
Ein
harmonisierter
Ansatz,
der
die
relative
Lärmbelastung
durch
verschiedene
Luftfahrzeuge
besser
berücksichtigt,
wird
zur
Minderung
der
Umweltauswirkungen
des
Luftverkehrs
in
der
Gemeinschaft
beitragen.
TildeMODEL v2018