Translation of "Relative merits" in German
Much
controversy
exists
over
the
relative
merits
of
advertising.
Es
bestehen
erhebliche
Meinungsverschiedenheiten
über
die
relativen
Vorzüge
von
Werbekampagnen.
EUbookshop v2
The
debate
over
the
relative
merits
of
these
systems
will
be
returned
to
in
chapter
3.
Auf
die
Vor-
und
Nachteile
dieser
Systeme
soll
in
Kapitel
3
eingegangen
werden.
EUbookshop v2
Reasonable
people
don't
debate
the
relative
merits
of
their
handicaps.
Vernünftige
Menschen
diskutieren
nicht
über
die
relativen
Probleme
ihrer
Behinderung.
OpenSubtitles v2018
What
exactly
are
the
relative
merits
and
shortcomings
of
item
offerings?
Was
genau
sind
die
relativen
Vorzüge
und
Mängel
der
Artikel
Angebote?
ParaCrawl v7.1
We
will
be
pleased
to
advise
you
on
the
relative
merits
of
the
different
systems.
Wir
beraten
Sie
gerne
über
die
Vor-
und
Nachteile
der
unterschiedlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
happy
to
advise
you
on
the
relative
merits
of
the
different
systems.
Wir
beraten
Sie
gerne
über
die
Vor-
und
Nachteile
der
unterschiedlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
much
disagreement
over
the
relative
safety
and
merits
of
solo
diving.
Es
gab
lang
große
Uneinigkeit
über
die
relative
Sicherheit
und
die
Vorzüge
des
Solotauchens.
WikiMatrix v1
Finally,
there
is
a
continuing
debate
on
the
relative
merits
of
tax
competition
and
tax
coordination.
Schließlich
hält
die
Diskussion
über
die
relativen
Vorteile
eines
Steuerwettbewerbs
und
der
Steuerkoordinierung
an.
EUbookshop v2
I
will
not
argue
now
about
the
relative
merits
of
this
or
that
particular
technique.
Ich
möchte
nun
nicht
die
relativen
Vorteile
der
einen
oder
anderen
besonderen
Technik
hervorheben.
EUbookshop v2
What's
the
relative
merits
of
transmission
modes(POE,EoC,PLC)
for
CCTV
System?
Was
ist
die
relativen
Vorteile
der
Übertragungsmoden
(POE,
WiG,
PLC)
für
CCTV-System?
ParaCrawl v7.1
Unsuccessful
tenderers
or
candidates
may
request
additional
information
about
the
reasons
for
their
rejection
in
writing
by
mail,
fax
or
email,
and
all
tenderers
who
have
put
in
an
admissible
tender
may
obtain
information
about
the
characteristics
and
relative
merits
of
the
tender
accepted
and
the
name
of
the
successful
tenderer,
without
prejudice
to
the
second
subparagraph
of
Article
100(2)
of
the
Financial
Regulation.
Den
abgelehnten
Bewerbern
oder
Bietern,
die
schriftlich
mit
Schreiben,
Fax
oder
E-Mail
darum
ersuchen,
werden
ergänzende
Auskünfte
zu
den
Gründen
für
die
Ablehnung
und
im
Falle
der
Einreichung
eines
anforderungsgemäßen
Angebots
und
vorbehaltlich
Artikel
100
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Haushaltsordnung
auch
Informationen
über
die
Merkmale
und
Vorteile
des
ausgewählten
Angebots
sowie
die
Identität
des
Zuschlagsempfängers
mitgeteilt.
DGT v2019
Thirdly,
the
range
of
investment
products
for
retail
investors
is
constantly
increasing,
but
the
available
product
information
does
not
permit
comparison
of
the
relative
merits
of
products.
Drittens:
Die
Auswahl
an
Investmentprodukten
für
Privatanleger
nimmt
ständig
zu,
ohne
dass
eine
relative
Vergleichbarkeit
der
Produktinformationen
gegeben
wäre.
Europarl v8
I
think
that
we
should
avoid
getting
into
a
discussion
about
the
relative
merits
of
petitions
and
complaints
procedures.
Ich
glaube,
wir
sollten
uns
nicht
auf
eine
Diskussion
über
die
relativen
Vorteile
von
Petitionen
bzw.
Beschwerdeverfahren
einlassen.
Europarl v8
The
selection
shall
take
into
account
the
relative
environmental
merits
of
the
proposed
actions
and
their
contribution
to
reducing
road
congestion.
Bei
der
Auswahl
werden
der
jeweilige
Umweltnutzen
der
vorgeschlagenen
Aktionen
und
ihr
Beitrag
zur
Verringerung
der
Überlastung
im
Straßenverkehr
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
object
of
the
review
is
to
better
inform
the
debate
about
both
the
adequacy
of
the
present
system
in
making
resources
available
and
also
the
relative
merits
of
the
different
options
for
variations,
or
major
changes,
in
the
sourcing
of
these
resources.
Der
Bericht
soll
eine
bessere
Informationsgrundlage
für
die
Erörterung
der
Frage
schaffen,
ob
das
derzeitige
System
genügend
Mittel
generiert
und
wo
die
jeweiligen
Vorteile
der
verschiedenen
Optionen
für
Variationen
oder
größere
Veränderungen
bei
der
Erschließung
dieser
Mittel
liegen.
TildeMODEL v2018
The
selection
will
take
into
account
the
relative
environmental
merits
of
the
proposed
actions
and
their
contribution
to
reducing
road
congestion.
Bei
der
Auswahl
werden
der
jeweilige
Umweltnutzen
der
vorgeschlagenen
Aktionen
und
ihr
Beitrag
zur
Verringerung
der
Überlastung
im
Straßenverkehr
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
above
considerations
clearly
indicate
the
need
to
calculate
various
indicators
of
unemployment
duration,
assessing
their
relative
merits.
Aus
den
oben
stehenden
Überlegungen
ergibt
sich
eindeutig,
dass
verschiedene
Indikatoren
für
die
Dauer
der
Arbeitslosigkeit
berechnet
und
ihre
jeweiligen
Vorteile
bewertet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
does
not
intend
to
discuss
the
relative
merits
of
formal
industrial
property
rights
and
alternative
business
models
such
as
open
source
software
or
trade
secrets,
but
focuses
on
the
industrial
property
rights
themselves.
Dabei
werden
nicht
die
relativen
Vorzüge
förmlicher
gewerblicher
Schutzrechte,
alternative
Geschäftsmodelle
wie
Open-Source-Software
oder
die
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
erörtert,
sondern
wird
der
Schwerpunkt
auf
die
gewerblichen
Schutzrechten
selbst
gelegt.
TildeMODEL v2018
The
response
to
this
new
objective
focuses
strongly
on
the
relative
merits
of
different
contractual
relationships,
particularly
regarding
the
balance
between
flexibility
and
security.
Die
bisher
getroffenen
Maßnahmen
zur
Realisierung
dieser
neuen
Zielvorgabe
legen
den
Schwerpunkt
auf
die
relativen
Vorzüge
unterschiedlicher
Vertragsverhältnisse,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Gleichgewicht
zwischen
Flexibilität
und
Sicherheit.
TildeMODEL v2018