Translation of "Relative nature" in German
One
document
even
stresses
the
purely
subjective
and
totally
relative
nature
of
the
concept
of
a
region's
extent.
Ein
Dokument
betont
sogar
den
subjektiven
und
relativen
Charakter
der
Ausdehnungsbeschreibung
einer
Region.
EUbookshop v2
The
multifaceted
and
relative
nature
of
poverty
is
thus
highlighted.
Somit
kommt
zum
Ausdruck,
daß
die
Armut
mehrdimensional
und
relativ
ist.
EUbookshop v2
Such
threshold
values
may
be
of
either
absolute
or
relative
nature.
Solche
Schwellwerte
können
sowohl
absoluter,
als
auch
relativer
Natur
sein.
EuroPat v2
The
rules
laid
down
would
be
relative
in
nature,
which
is
not
apparent
from
the
text.
Die
Regeln
hätten
nur
eine
relative
Bedeutung,
die
sich
nicht
aus
ihrem
Wortlaut
ergibt.
EUbookshop v2
But
the
spirit
and
existence
of
the
babushkas,
whose
numbers
have
been
halved
in
the
three
years
I've
known
them,
will
leave
us
with
powerful
new
templates
to
think
about
and
grapple
with,
about
the
relative
nature
of
risk,
about
transformative
connections
to
home,
and
about
the
magnificent
tonic
of
personal
agency
and
self-determination.
Doch
der
Geist
und
die
Existenz
der
Babuschkas,
deren
Zahl
sich
in
der
Zeit,
seit
ich
sie
kenne,
halbiert
hat,
hinterlassen
uns
eindrucksvolle
neue
Denkweisen,
die
einiges
in
ganz
neuem
Licht
zeigen:
die
relative
Natur
von
Risiko,
transformative
Verbindungen
zur
Heimat
und
die
wiederbelebende
Kraft
persönlicher
Tatkraft
und
Selbstbestimmtheit.
TED2020 v1
First,
infrastructure
projects
do
not
yield
immediate
results
in
terms
of
traffic
shift,
due
to
their
relative
long-term
nature.
Einerseits
bringen
Infrastrukturprojekte,
da
sie
relativ
langfristig
angelegt
sind,
keine
unmittelbaren
Ergebnisse
in
Form
einer
Verkehrsverlagerung.
TildeMODEL v2018
The
relative
nature
of
these
advantages
obviously
refers
to
comparisons
with
conditions
in
other
countries
(see
also
Müller
et
al.,
1998).
Dass
es
sich
dabei
um
relative
Vorzüge
handelt,
die
aus
dem
Vergleich
mit
den
Verhältnissen
in
anderen
Ländern
gewonnen
wurden,
versteht
sich
von
selbst
(auch
Müller
et
al.,
1998).
EUbookshop v2
The
general
point
must
be
made
that
the
demarcations
are
generally
of
a
relative
nature
and
apply
only
in
relation
to
a
reference
framework
to
be
determined
in
advance,
which
in
this
case
is
the
Community
as
a
whole.
Allgemein
ist
dabei
zu
berücksichtigen,
daß
die
Abgrenzungen
in
der
Regel
relativer
Natur
sind
und
nur
im
Verhältnis
zu
einem
vorab
festzulegenden
Bezugsrahmen
gelten,
der
im
vorliegenden
Fall
die
Gemeinschaft
insgesamt
ist.
EUbookshop v2
The
absorbers
21,
or
adsorbers,
filters,
or
diaphragms,
are
of
highly
specific
nature
relative
to
the
various
dissociation
products.
Die
Absorber
21
-
auch
Adsorber,
Filter
oder
Membranen-für
diese
Dissoziationsprodukte
sind
hierbei
ganz
spezifischer
Natur.
EuroPat v2
The
receiver
unit
can
in
this
case
be
of
the
most
simple
nature
relative
to
its
technological
construction,
since
the
receiver
unit
only
has
to
process
the
signal
for
the
release
of
the
door-locking
mechanism
in
such
a
way
that
the
respective
electromechanical
system
releases
the
door
for
opening.
Die
Empfangseinheit
kann
in
diesem
Fall
in
technischer
Hinsicht
einfachster
Natur
sein,
da
sie
nur
das
Signal
für
die
Freigabe
des
Türschließ-Mechanismus
so
verarbeiten
muß,
daß
die
betreffende
Elektro-Mechanik
die
Türe
zum
Öffnen
freigibt.
EuroPat v2
The
impossibility
of
establishing
a
single
measurement
to
facilitate
comparison
at
Community
level
is
due
to
the
multifaceted
and
relative
nature
of
poverty.
Die
Unmöglichkeit,
sich
auf
eine
einheitliche
Maßnahme
,
die
auf
Gemeinschaftsebene
einen
Vergleich
ermöglichen
würde,
zu
einigen,
geht
auf
den
vielschichtigen
und
relativen
Charakter
der
Armut
zurück.
EUbookshop v2
The
body
becomes
a
yardstick
with
which
to
measure
the
environment,
highlighting
the
relative
nature
of
accepted
standards
and
offering
scientificpoetic
alternatives
to
the
metric
system.
So
machen
diese
Werke
den
relativen
Charakter
von
Normen
sichtbar
und
offenbaren
wissenschaftlich-poetische
Alternativen
zum
metrischen
System.
ParaCrawl v7.1
However,
even
when
fundamentals
are
moving
in
one
direction,
price
can
be
moving
in
another
and
that
is
due
to
the
relative
nature
of
markets
and
the
market’s
expectations
for
future
growth.
Doch
sogar
wenn
die
Fundamentals
sich
in
eine
Richtung
bewegen,
kann
der
Kurs
eine
andere
Richtung
einschlagen,
und
dies
geschieht
infolge
der
relativen
Eigenschaft
der
Märkte
und
der
Markterwartungen
hinsichtlich
des
zukünftigen
Wachstums.
ParaCrawl v7.1
And
the
relative
nature
of
freedom
is
true
socially,
economically,
and
politically.
Und
die
relative
Natur
der
Freiheit
ist
im
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Bereich
ebenso
wahr
wie
im
politischen.
ParaCrawl v7.1