Translation of "Relative pitch" in German

There is absolute pitch and relative pitch.
Es ist das absolute Gehör und relatives Gehör.
ParaCrawl v7.1
Transpose adjusts the relative pitch of the Wavetable instrument in semitones.
Transpose stellt die relative Tonhöhe des Wavetable Instruments in Halbtonschritten ein.
ParaCrawl v7.1
These are moved on different paths, but with the same pitch relative to the workpiece.
Diese werden auf unterschiedlichen Bahnen, jedoch mit gleicher Steigung relativ zum Werkstück bewegt.
EuroPat v2
The blue markers measure the pitch relative to the equal temperament.
Die blauen Markierungen geben die gemessene Tonhöhe in Cent relativ zur gleichtemperierten Stimmung an.
ParaCrawl v7.1
A relative pitch angle of machine frame 12 relative to substrate U can thereby be determined.
Dadurch kann ein relativer Nickwinkel des Maschinenrahmens 12 relativ zum Untergrund U bestimmt werden.
EuroPat v2
The flange guide elements 9, 10 on the stand side are guided through the stand window 21 of the stand housing 24 of the rolling mill stand 3 approximately transversely relative to the pitch line 22 and are connected with a locking beam 25 to form a U-shaped cut out portion, wherein the flange guide piece 8 is displaceable in this cut out portion and is held against an adjusting stop 27, 28 so as to be lockable.
Die gerüstseitigen Flanschenführungsele­mente 9, 10 sind durch das Gerüstfenster 21 des Gerüststan­ders 24 des Walzgerüsts 3 in etwa quer zur Walzlinie 22 geführt und mit einem Verriegelungsbalken 25 zu einem U-för­migen Ausschnitt verbunden, wobei in diesem Ausschnitt das Flanschenführungsstück 8 verschiebbar und gegen einen Ju­stieranschlag 27, 28 verriegelbar gehalten ist.
EuroPat v2
In addition to determining the distance between the end of the pin 4 and the bore 9 along the prosthesis neck axis 8, the template also establishes the "correct pitch" relative to the prosthesis neck axis 8 required for the bore 15 to be aligned with the bore 9. Further, by means of a support 17 abutting laterally against the prosthesis neck 3, the position of the opening 15 in the anterior/posterior direction can be made before formingly opening 15.
Neben dem Abstand zwischen dem Ende des Zapfens 4 und der Bohrung 9 längs der Prothesenhalsachse 8 werden damit die für ein Fluchten des Kanals 12 mit der Bohrung 9 notwendige "richtige Steigung" des Kanals 12 relativ zur Prothesenhalsachse 8 und - mit Hilfe einer seitlich an den Prothesenhals 3 anliegenden Abstützung - die Lage des Kanals 12 in Richtung anterior/posterior festgelegt, ehe der Kanal 12 im Knochen 13 geschaffen wird.
EuroPat v2
The chocks of the horizontal rolls are supported in pairs in an upper and a lower transverse yoke, wherein the transverse yokes are supported by tension spindles which are axially movably arranged in the frame and the transverse yokes are centrally adjustable relative to the pitch line.
Die Einbaustücke der Horizontalwalzen sind paarweise in einem oberen und unteren Querjoch abgestützt, wobei die Querjoche von im Rahmen axial unverschiebbar angeordneten Zugspindeln gehalten und zentrisch zur Walzlinie anstellbar sind.
EuroPat v2
Computer-aided ear training is becoming a popular tool for musicians and music students, and various software is available for improving relative pitch.
Computergestützte Gehörbildung ist beliebt bei Musikern und Musikschülern, und es werden unterschiedlichste Programme zur Verbesserung des relativen Gehörs angeboten.
WikiMatrix v1
The second pivot mirror 213 can, however, also be used for stabilizing the camera 201 relative to pitch movements of the aircraft carrying the camera 201 or as a directional mirror for detecting selected object regions.
Der zweite Schwenkspiegel 213 kann aber auch zur Stabilisierung der Kamera 201 gegenüber Nickbewegungen des die Kamera 201 fragenden Luftfahrzeugs oder als Richtspiegel zur Erfassung ausgewählter Objektbereiche verwendet werden.
EuroPat v2
The rolling-up movement materializes from a suitable coaction of thread pitch, relative speed of rotation between guide funnel 40 and gas bag 5 as well as from the suitable advance afforded by the feeder means.
Die Einrollbewegung ergibt sich durch ein geeignetes Zusammenspiel von Gewindesteigung, relativer Drehgeschwindigkeit zwischen Führungstrichter 40 und Gassack 5 sowie durch die geeignete Nachführung der Vorschubeinrichtung.
EuroPat v2
The stator wheel 4 comprises two annular members 7 and 8, which are divided along a plane perpendicular to the axis of the stator wheel for rotation of approximately one-half a blade pitch relative to one another. The annular members 7 and 8 are supported relative to one another by an axial ball bearing arrangement 9. Alternately, a sliding bearing can be substituted for the ball bearing 9.
Das Leitrad 4 besteht gemäß der Erfindung aus zwei ent­lang einer senkrechten Ebene zu seiner Achse unterteilte, relativ zueinander um etwa eine halbe Schaufelteilung verdrehbare Ringkörper 7 und 8, die über eine Axialkugel­lageranordnung 9 oder, in nicht gezeigter Weise, über eine Gleitlagerung relativ aneinander abgestützt sind.
EuroPat v2
From DE-OS No. 20 43 175, a noise-attenuated radial blower is known, of which the closed central hub disc is occupied on both sides by additional radial blades which are arranged on the one hub disc side offset preferably by half a blade pitch relative to those on the other hub disc side.
Durch die DE-OS 20 43 175 ist ein geräuschgedämpftes Radialgebläse bekannt, dessen geschlossene mittige Nabenscheibe beidseitig mit zusätzlichen Radialflügeln besetzt ist, die auf der einen Nabenscheibenseite gegenüber denen auf der anderen Nabenscheibenseite, vorzugsweise um eine halbe Flügelteilung, versetzt angeordnet sind.
EuroPat v2
To align one of the bobbin rows supplying roving at the work stations by longitudinal displacement each bobbin row can be provided with a control device for adjustment to a spindle pitch relative to the associated roving guide funnels.
Um die Ausrichtung der Spulenreihe bei ihrer Einrichtung als ablaufende Spulenreihe durch Längsverschiebung zu den bedienten Arbeitsstellen durchführen zu können, kann erfindungsgemäß jede Spulenreihe mit einer Steuereinrichtung zur Verstellung um eine Spindelteilung gegenüber den zugeordneten Luntenführungstrichtern verbunden sein.
EuroPat v2
As an alternative, the azimuthal orientation of the apparatus, or of the associated camera, may also be determined with the aid of inertial sensors (which may also make it possible to determine relative pitch and roll angles of the apparatus), in particular rotation rate sensors (gyroscopes) and/or acceleration sensors.
Alternativ kann die azimutale Ausrichtung des Geräts bzw. der zugehörigen Kamera auch mithilfe von Inertialsensoren (die zudem auch relative Nick- und Rollwinkel des Geräts bestimmbar machen können), wie insbesondere Drehratensensoren (Gyroskopen) und/oder Beschleunigungssensoren, bestimmt werden.
EuroPat v2
New protective AI offers gamers much better awareness of unsafe area on the pitch relative to the ball and their challenger.
Neue schützende AI bietet Spielern viel besseres Bewusstsein unsichere Gegend auf dem Spielfeld relativ zu den Ball und ihre Herausforderer.
ParaCrawl v7.1
That guy used to advertise a Relative Pitch training course that I did buy and it was excellent.
Dieser Typ hat für einen Trainingskurs zum relativen Gehoer geworben, den ich gekauft habe, der war hervorragend.
ParaCrawl v7.1
As a result, the original recording may even be freely altered musically in a way that the notes may change their relative position in pitch and in time while the initial sound perception however is preserved.
Dadurch kann die ursprüngliche Aufnahme sogar musikalisch in der Weise frei verändert werden, dass die Noten ihre relative Position zueinander in Tonhöhe und Zeit ändern können, der ursprüngliche Klangeindruck bleibt aber erhalten.
EuroPat v2
The ratio of feed per rotation to beam widening along the rotational axis is called the pitch, in particular the relative pitch, and is a measure of the steepness of the helical trajectory.
Das Verhältnis von Vorschub pro Umdrehung zu Strahlaufweitung entlang der Drehachse wird als Pitch, insbesondere als relativer Pitch, bezeichnet und ist ein Maß für die Steilheit der helixförmigen Trajektorie.
EuroPat v2
In a further advantageous method, when the blow mould device is removed from the stations and/or arranged on the blow mould support the changing device or the changing robot carries out a radial movement relative to the pitch circle of the system.
Bei einem weiteren vorteilhaften Verfahren führt die Wechseleinrichtung bzw. der Wechselroboter beim Entnehmen und/oder Anordnen der Blasformeinrichtung von den Stationen bzw. an den Blasformträgern eine relativ zu dem Teilkreis der Vorrichtung radiale Bewegung auf.
EuroPat v2
In another advantageous method, the changing device or the change robot respectively carries out a radial motion relative to the pitch circle of the apparatus when removing and/or attaching the blow mold device to and from the stations or the blow mold carriers respectively.
Bei einem weiteren vorteilhaften Verfahren führt die Wechseleinrichtung bzw. der Wechselroboter beim Entnehmen und/oder Anordnen der Blasformeinrichtung von den Stationen bzw. an den Blasformträgern eine relativ zu dem Teilkreis der Vorrichtung radiale Bewegung auf.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention, the sequence of light pulses is adjusted such that the projection of the object between two light pulses moves along by precisely one line pitch existing between the lines to be read out, wherein lines from the images taken in different colors under a consecutive illumination are combined sequentially to form the color lines, with the combined lines having the aforesaid line pitch relative to each other.
In einer Ausführungsform der Erfindung wird die Abfolge der Lichtimpulse so eingestellt, dass die Projektion des Objekts zwischen zwei Lichtimpulsen um genau einen zwischen den auszulesenden Zeilen bestehenden Zeilenabstand weiterwandert, wobei Zeilen aus den bei aufeinanderfolgender Beleuchtung mit unterschiedlichen Farben aufgenommenen Bildern zu den Farbzeilen sequentiell miteinander kombiniert werden, wobei die kombinierten Zeilen zueinander den genannten Zeilenabstand aufweisen.
EuroPat v2
In an alternative embodiment of the process according to the invention, the sequence of the light pulses is adjusted such that the projection of the object between two light pulses moves along by an integral multiple of, at least twice, the line pitch between the lines to be read out, wherein lines from the images taken under illumination in different colors are combined sequentially to form the color lines, with the combined lines having the aforesaid multiple of the line pitch relative to each other.
In einer alternativen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Abfolge der Lichtimpulse so eingestellt, dass die Projektion des Objekts zwischen zwei Lichtimpulsen um ein ganzzahliges Vielfaches, zumindest das Doppelte, des Zeilenabstandes zwischen den auszulesenden Zeilen weiterwandert, wobei Zeilen aus den bei Beleuchtung mit unterschiedlichen Farben aufgenommenen Bildern zu den Farbzeilen sequentiell miteinander kombiniert werden, wobei die kombinierten Zeilen zueinander das genannte Vielfache des Zeilenabstandes aufweisen.
EuroPat v2

Related phrases

a pitch relating to this relatedly he relates to
relate to not related in related to that are related to
relative pitch pitch