Translation of "Relative rotation" in German
A
relative
rotation
now
takes
place
between
the
belt
spool
2
and
spring
receiver
12.
Jetzt
findet
eine
Relativdrehung
zwischen
Gurtspule
2
und
Federaufnahme
12
statt.
EuroPat v2
The
torsion
member
7
is
thereby
connected
to
the
axle
housing
9
without
rotation
relative
thereto.
Dadurch
ist
die
Schraubenunterlage
7
mit
dem
Achsgehäuse
9
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
The
relative
rotation
b
has
the
effect
that
now,
as
shown
in
FIG.
Die
Relativverdrehung
b
bewirkt,
daß
nunmehr,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Therefore,
the
sleeve
2
is
blocked
against
rotation
relative
to
the
lock
housing
1
.
Die
Hülse
2
ist
daher
gegen
eine
Verdrehung
gegenüber
dem
Schloßgehäuse
1
blockiert.
EuroPat v2
The
variable
camshaft
timing
device
causes
a
relative
rotation
between
crankshaft
and
camshaft.
Die
Nockenwellenverstelleinrichtung
bewirkt
eine
Relativdrehung
zwischen
Kurbelwelle
und
Nockenwelle.
EuroPat v2
At
low
loading
and
with
minimal
relative
rotation,
therefore,
an
extremely
low
basic
friction
results.
Bei
niedriger
Belastung
und
geringer
Relativdrehung
ergibt
sich
damit
eine
extrem
niedrige
Grundreibung.
EuroPat v2
These
bearings
are
supported
for
rotation
relative
to
the
tool
shaft
and
can
thus
rotate.
Diese
Träger
sind
gegenüber
der
Werkzeugwelle
drehbar
gelagert
und
können
somit
rotieren.
EuroPat v2
The
threaded
rod
2
is
secured
against
rotation
relative
to
the
housing
1
.
Die
Gewindestange
2
ist
gegenüber
dem
Gehäuse
1
verdrehgesichert.
EuroPat v2
For
coupling
the
compression
member
and
feed
member
no
relative
rotation
of
these
two
components
is
necessary.
Zur
Verkopplung
von
Druckstange
und
Zustellstange
ist
keine
Relativverdrehung
dieser
beiden
Elemente
erforderlich.
EuroPat v2
Relative
rotation
between
the
tubular
drive
spindle
16
and
the
threaded
sleeve
14
is
prevented.
Eine
Relativdrehung
zwischen
der
Maschinenhohlspindel
16
und
der
Gewindehülse
14
ist
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
solution
avoids
unwanted
relative
rotation
of
the
components.
Bei
dieser
Lösung
wird
die
ungewünschte
relative
Rotation
der
Komponenten
vermieden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
relative
rotation
based
on
the
current
camera
rotation.
Dies
ist
eine
relative
Bewegung,
ausgehend
von
der
aktuellen
Kamera-Position.
ParaCrawl v7.1
By
this
renewed
actuating
operation,
the
previously
performed
relative
rotation
is
reversed
again.
Durch
diesen
erneuten
Stellvorgang
wird
die
vorher
erfolgte
Relativverdrehung
wieder
rückgängig
gemacht.
EuroPat v2
The
evaluation
module
housing
is
therewith
secured
against
rotation
relative
to
the
sensor
module
1
.
Damit
ist
das
Auswertebaugruppengehäuse
gegen
Verdrehen
gegenüber
der
Sensorbaugruppe
1
gesichert.
EuroPat v2
This
is
secured
against
rotation
relative
to
the
shaft
4
.
Dies
ist
gegenüber
der
Welle
4
gegen
Drehung
gesichert.
EuroPat v2
To
this
end,
a
relative
rotation
between
workpiece
and
tool
1
is
necessary.
Dazu
ist
eine
Relativdrehung
zwischen
Werkstück
und
Werkzeug
1
erforderlich.
EuroPat v2
Thereby,
only
a
relative
rotation
has
to
take
place,
no
axial
displacement.
Dabei
muss
nur
eine
relative
Drehung
erfolgen,
kein
axiales
Verlagern.
EuroPat v2
In
this
way
the
base
element
is
driven
in
rotation
relative
to
the
service
platform.
Auf
diese
Weise
ist
das
Basiselement
drehend
gegenüber
der
Arbeitsbühne
angetrieben.
EuroPat v2
Such
a
relative
rotation
can
be
used
for
the
direct
influencing
of
the
positioning
of
the
product
to
be
cut.
Eine
derartige
Relativdrehung
kann
zur
gezielten
Beeinflussung
der
Schnittgutpositionierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
torsion
bars
have
a
lower
spring
constant
and
allow
a
greater
relative
rotation.
Diese
Drehstäbe
weisen
eine
geringere
Federkonstante
auf
und
erlauben
eine
größere
relative
Verdrehung.
EuroPat v2
The
housing
and
the
rotor
form
the
work
chambers
for
the
relative
rotation.
Das
Gehäuse
und
der
Rotor
bilden
die
Arbeitskammern
zur
Relativdrehung
aus.
EuroPat v2