Translation of "Relative to one another" in German
The
two
cylinders
are
rotatable
relative
to
one
another
in
both
directions.
Die
beiden
Zylinder
sind
in
beiden
Richtungen
relativ
zueinander
drehbar.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
cutters
are
displaced
relative
to
one
another
in
the
feed
direction.
Es
ist
erkennbar,
dass
die
Fräser
in
Vorschubrichtung
gegeneinander
versetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
retaining
and
compression
bodies
of
adjacent
feeding
pistons
can
be
offset
relative
to
one
another
or
aligned
with
one
another.
Die
Rückhalte-
und
Kompressionskörper
benachbarter
Beschickkolben
können
gegeneinander
versetzt
sein
oder
untereinander
fluchten.
EuroPat v2
The
sealing
means
and
the
suction
means
can
thus
be
moved
relative
to
one
another
in
a
simple
manner.
Dadurch
können
Dichteinrichtungen
und
Saugeinrichtungen
auf
einfache
Weise
gegeneinander
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
slide
3
and
housing
1
are
rotatable
relative
to
one
another
about
their
longitudinal
axis
4.
Stößel
3
und
Gehäuse
1
sind
relativ
zueinander
um
ihre
Längsachse
4
drehbar.
EuroPat v2
Both
pairs
of
beads
can
be
arranged
offset
through
90°
relative
to
one
another.
Beide
Ringwulst-Paare
können
zueinander
um
90°
versetzt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Guide
rails
17
are
displaced
relative
to
one
another
by
an
integral
fraction
of
360°.
Die
Führungsschienen
17
sind
zueinander
um
ein
ganzzahliges
Bruchteil
von
360°
versetzt.
EuroPat v2
The
combs
are
adjustable
relative
to
one
another
and
are
aligned
to
the
clamped
crochet
needles.
Die
Kämme
sind
gegeneinander
justierbar
und
werden
auf
die
eingeklemmten
Häkelnadeln
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
mirror
3
and
the
parts
carrying
the
receiving
arrangement
are
rotatable
relative
to
one
another.
Der
Spiegel
3
und
der
die
Empfängeranordnung
tragende
Teil
sind
relativ
zueinander
drehbar.
EuroPat v2
The
elements
are
movable
relative
to
one
another
in
the
direction
of
the
axes
of
rotation.
Die
Elemente
sind
in
Richtung
der
Drehachsen
relativ
zueinander
bewegbar.
EuroPat v2
These
regions
are
arranged
at
a
determined
offset
46
relative
to
one
another.
Diese
Bereiche
sind
mit
einem
bestimmten
Versatz
46
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
the
drawing
that
the
recesses
22
are
offset
relative
to
one
another.
Aus
der
Figur
ist
erkennbar,
daß
die
Ausnehmungen
22
gegeneinander
versetzt
sind.
EuroPat v2
Here,
the
individual
lamellae
of
the
sheet
shift
relative
to
one
another.
Hierbei
verschieben
sich
die
einzelnen
Lamellen
der
Platte
gegeneinander.
EuroPat v2
The
inlets
and
outlets
of
each
flow
channels
in
the
main
direction
of
flow
are
diagonally
oppositely
arranged
relative
to
one
another.
Hierbei
sind
der
Zu-
und
Abströmquerschnitt
jedes
Strömungskanals
in
Hauptströmungsrichtung
diagonal
zueinander
versetzt.
EuroPat v2
With
adjacent
intersection
points
carrying
tabs,
the
two
tabs
are
advantageously
twisted
in
mirror
fashion
relative
to
one
another.
Vorteilhaft
sind
bei
benachbarten,
laschentragenden
Kreuzungspunkten
die
beiden
Laschen
spiegelbildlich
zueinander
verdrillt.
EuroPat v2
The
amounts
of
a
and
b
were
always
equimolar
relative
to
one
another.
Die
Mengen
a
und
b
verhielten
sich
jeweils
äquimolar
zueinander.
EuroPat v2
The
pivot
part
is
composed
of
a
plurality
of
parts
that
must
be
aligned
relative
to
one
another.
Das
Schwenkteil
ist
aus
einer
Mehrzahl
von
zueinander
auszurichtenden
Einzelteilen
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
shackle
2
with
the
hook
3
and
the
holder
1
are
pivotal
relative
to
one
another.
Bügel
2
mit
Haken
3
und
Halter
1
sind
gegeneinander
schwenkbar.
EuroPat v2
The
adjustment
mechanism
and
the
copying
device
have
a
specific
positioning
relative
to
one
another.
Die
Nachführ-
und
Kopiervorrichtung
haben
eine
bestimmte
Stellung
zueinander.
EuroPat v2
An
alignment
of
the
switch
tongue
and
the
carrier
part
relative
to
one
another
is
no
longer
necessary.
Ein
Ausrichten
der
Schaltzunge
und
des
Trägerteils
zueinander
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
For
the
adjustment
of
the
two
parts
relative
to
one
another,
a
motor
38
is
provided.
Zum
Verstellen
der
beiden
Teile
gegeneinander
ist
ein
Motor
38
vorgesehen.
EuroPat v2
The
objects
movable
relative
to
one
another
may
consist
of
two
machine
components
of
a
processing
machine.
Die
relativ
zueinander
beweglichen
Objekte
können
aus
zwei
Maschinenteilen
einer
Bearbeitungsmaschine
bestehen.
EuroPat v2
These
components
are
mounted
on
a
fastening
plate
and
are
movable
relative
to
one
another.
Diese
Bauteile
sind
an
einer
Befestigungsplatte
anmontiert
und
relativ
zueinander
beweglich.
EuroPat v2
Consequently,
the
detents
18
are
staggered
by
72°
relative
to
one
another.
Die
Rastnasen(18)
sind
also
um
72°
gegeneinander
versetzt.
EuroPat v2
The
primary
winding
and
secondary
winding
of
the
transformer
can
be
arranged
concentrically
relative
to
one
another.
Die
Primär-
und
Sekundärwicklung
des
Transformators
können
konzentrisch
zueinander
angeordnet
werden.
EuroPat v2