Translation of "Relatively prime" in German
																						A
																											modular
																											inverse
																											R
																											exists
																											if
																											E
																											and
																											M
																											are
																											relatively
																											prime.
																		
			
				
																						Ein
																											modulares
																											Inverses
																											R
																											existiert,
																											wenn
																											E
																											und
																											M
																											teilerfremd
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						On
																											a
																											relatively
																											modest
																											Prime
																											Minister's
																											salary,
																											he
																											has
																											mysteriously
																											managed
																											to
																											become
																											a
																											multi-millionaire.
																		
			
				
																						Er
																											hat
																											es
																											auf
																											mysteriöse
																											Weise
																											geschafft,
																											mit
																											einem
																											relativ
																											bescheidenen
																											Premierministergehalt
																											zu
																											einem
																											Multimillionär
																											zu
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						A
																											road
																											train
																											consists
																											of
																											a
																											relatively
																											conventional
																											prime
																											mover,
																											but
																											instead
																											of
																											pulling
																											a
																											single
																											semi-trailer
																											the
																											road
																											train
																											pulls
																											more
																											than
																											one
																											of
																											them.
																		
			
				
																						Ein
																											EuroCombi
																											besteht
																											aus
																											einer
																											relativ
																											konventionellen
																											Zugmaschine,
																											doch
																											anstelle
																											eines
																											einzigen
																											Aufliegers
																											zieht
																											der
																											EuroCombi
																											mehr
																											als
																											einen
																											Anhänger.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Let
																											us
																											consider
																											a
																											real
																											or
																											complex
																											transfer
																											function
																											H=f/g,
																											where
																											f
																											and
																											g
																											are
																											relatively
																											prime
																											polynomials
																											in
																											?,
																											g
																											is
																											a
																											(real
																											or
																											complex)
																											scattering
																											Hurwitz
																											polynomial
																											and,
																											further,
																											H
																											is
																											assumed
																											to
																											be
																											free
																											of
																											all-pass
																											factors.
																		
			
				
																						Wir
																											betrachten
																											eine
																											reelle
																											oder
																											komplexe
																											Übertragungsfunktion
																											H=
																											f/
																											g,
																											wobei
																											f
																											und
																											g
																											teilerfremde
																											Polynome
																											in
																											?
																											sind,
																											g
																											ein
																											(reelles
																											oder
																											komplexes)
																											Streu-Hurwitz-Polynom
																											ist
																											und
																											weiterhin
																											H
																											frei
																											von
																											Allpaß-Faktoren
																											sein
																											möge.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											po
																											=a/b
																											is
																											in
																											fact
																											written,
																											whereby
																											a
																											and
																											b
																											are
																											relatively
																											prime
																											polynomials,
																											then,
																											taking
																											equation
																											(35)
																											into
																											consideration,
																											one
																											finds
																											that
																											these
																											satisfy
																											the
																											condition
																											aa=bb.
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											in
																											der
																											Tat
																											p
																											o
																											=a/b
																											schreibt,
																											wobei
																											a
																											und
																											b
																											teilerfremde
																											Polynome
																											sind,
																											dann
																											findet
																											man
																											unter
																											Berücksichtigung
																											von
																											Gleichung
																											(35),
																											daß
																											diese
																											der
																											Bedingung
																											aa=bb
																											genügen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											most
																											favorable
																											relationships
																											are
																											present
																											when
																											n=n',
																											i.e.,
																											when
																											n
																											and
																											p
																											are
																											relatively
																											prime.
																		
			
				
																						Die
																											günstigsten
																											Verhältnisse
																											liegen
																											für
																											n
																											=
																											n?
																											vor,
																											d.h.
																											wenn
																											n
																											und
																											p
																											teilerfremd
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Since
																											namely,
																											f
																											and
																											g
																											are
																											relatively
																											prime,
																											at
																											most
																											f
																											and
																											g*
																											could
																											contain
																											a
																											common
																											factor,
																											for
																											instance
																											d*.
																		
			
				
																						Da
																											nämlich
																											f
																											und
																											g
																											teilerfremd
																											sind,
																											würden
																											andernfalls
																											f
																											und
																											g*
																											einen
																											gemeinsamen
																											Faktor,
																											etwa
																											d*,
																											enthalten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											number
																											of
																											magnetic
																											poles
																											on
																											half
																											the
																											circumference
																											of
																											one
																											ring
																											is
																											relatively
																											prime
																											to
																											the
																											number
																											of
																											magnetic
																											poles
																											on
																											half
																											the
																											circumference
																											of
																											the
																											other
																											ring.
																		
			
				
																						Die
																											Anzahl
																											der
																											Magnetpole
																											auf
																											dem
																											halben
																											Umfang
																											des
																											einen
																											Rings
																											ist
																											teilerfremd
																											zu
																											der
																											Anzahl
																											der
																											Magnetpole
																											auf
																											dem
																											halben
																											Umfang
																											des
																											anderen
																											Rings.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											the
																											cyclic
																											symmetry
																											of
																											the
																											stop
																											module
																											50,
																											i.e.
																											especially
																											of
																											the
																											grooves
																											50
																											n
																											(and
																											accordingly
																											of
																											the
																											ribs
																											5
																											d
																											of
																											the
																											hand
																											lever
																											5),
																											and
																											the
																											cyclic
																											symmetry
																											of
																											the
																											transmission
																											rod
																											7
																											(and
																											accordingly
																											of
																											the
																											central
																											opening
																											50
																											e)
																											are
																											relatively
																											prime,
																											there
																											is
																											preferably
																											no
																											direct
																											connection
																											in
																											the
																											circumferential
																											direction
																											between
																											the
																											hand
																											lever
																											5
																											and
																											the
																											transmission
																											rod
																											7
																											so
																											as
																											to
																											avoid
																											restricting
																											the
																											mounting
																											of
																											the
																											hand
																											lever
																											5
																											to
																											a
																											single
																											possibility
																											in
																											the
																											circumferential
																											direction.
																		
			
				
																						Sofern
																											die
																											zyklische
																											Symmetrie
																											des
																											Anschlagmoduls
																											50,
																											also
																											insbesondere
																											der
																											Nuten
																											50n
																											(und
																											entsprechend
																											der
																											Rippen
																											5d
																											des
																											Handhebels
																											5),
																											und
																											die
																											zyklische
																											Symmetrie
																											der
																											Übertragungsstange
																											7
																											(und
																											entsprechend
																											der
																											zentralen
																											Öffnung
																											50e)
																											teilerfremd
																											sind,
																											besteht
																											vorzugsweise
																											in
																											Umfangsrichtung
																											keine
																											direkte
																											Verbindung
																											zwischen
																											dem
																											Handhebel
																											5
																											und
																											der
																											Übertragungsstange
																											7,
																											um
																											das
																											Aufstecken
																											des
																											Handhebels
																											5
																											nicht
																											auf
																											eine
																											einzige
																											Möglichkeit
																											in
																											Umfangsrichtung
																											einzuschränken.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											shown
																											and
																											it
																											is
																											important
																											that,
																											for
																											such
																											a
																											convolution,
																											the
																											staggering
																											ratio
																											SV
																											is
																											selected
																											such
																											that
																											the
																											associated
																											staggering
																											numbers
																											N1,
																											N2
																											in
																											pairs
																											are
																											relatively
																											prime,
																											because
																											only
																											then
																											is
																											the
																											convolution
																											nonambiguous.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											ersichtlich
																											und
																											wichtig,
																											daß
																											für
																											eine
																											solche
																											Hochfaltung
																											das
																											Staffelverhältnis
																											SV
																											so
																											gewählt
																											ist,
																											das
																											die
																											zugehörigen
																											Staffelzahlen
																											N
																											1,
																											N
																											2
																											paarweise
																											teilerfremd
																											sind,
																											denn
																											nur
																											dann
																											ist
																											die
																											Hochfaltung
																											eindeutig.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Even
																											though
																											it
																											has
																											been
																											described
																											above
																											that
																											clock
																											multipliers
																											or
																											PLLs
																											which
																											allow
																											merely
																											rational
																											splitting
																											ratios
																											are
																											used
																											for
																											setting
																											the
																											clock
																											of
																											the
																											clock
																											signals
																											for
																											the
																											CPU
																											and
																											the
																											cryptocoprocessor(s),
																											it
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											use,
																											instead
																											of
																											same,
																											oscillators
																											which
																											are
																											controllable
																											independently
																											of
																											one
																											another,
																											so
																											that
																											further
																											relatively
																											prime
																											splitting
																											ratios
																											are
																											possible
																											between
																											the
																											clock
																											frequencies
																											of
																											the
																											controller
																											components.
																		
			
				
																						Obwohl
																											im
																											vorhergehenden
																											beschrieben
																											wurde,
																											daß
																											zur
																											Takteinstellung
																											der
																											Taktsignale
																											für
																											die
																											CPU
																											und
																											den
																											bzw.
																											die
																											Kryptocoprozessoren
																											Taktvervielfacher
																											bzw.
																											PLLs
																											verwendet
																											werden,
																											die
																											lediglich
																											rationale
																											Teilerverhältnisse
																											ermöglichen,
																											ist
																											es
																											ferner
																											möglich
																											anstelle
																											derselben
																											Oszillatoren
																											zu
																											verwenden,
																											die
																											unabhängig
																											voneinander
																											steuerbar
																											sind,
																											so
																											daß
																											ferner
																											teilerfremde
																											Teilerverhältnisse
																											zwischen
																											den
																											Taktfrequenzen
																											der
																											Controllerkomponenten
																											möglich
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											public
																											exponent
																											e
																											is
																											determined
																											in
																											step
																											18
																											as
																											a
																											random
																											number,
																											which
																											is
																											relatively
																											prime
																											to
																											the
																											value
																											(p?1)·(q?1).
																		
			
				
																						Der
																											öffentliche
																											Exponent
																											e
																											wird
																											in
																											Schritt
																											18
																											als
																											Zufallszahl
																											bestimmt,
																											die
																											teilerfremd
																											zum
																											Wert
																											(p-1)·(q-1)
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											advantage
																											achieved
																											in
																											comparison
																											with
																											the
																											previously
																											described
																											case
																											of
																											the
																											clock
																											multipliers
																											is
																											that
																											the
																											energy
																											available
																											may
																											be
																											used
																											in
																											a
																											more
																											optimum
																											fashion,
																											since
																											the
																											clock
																											frequencies
																											may
																											not
																											only
																											be
																											set
																											to
																											fully
																											rational
																											multiples,
																											but
																											may
																											also
																											be
																											set
																											relatively
																											prime
																											with
																											respect
																											to
																											each
																											other.
																		
			
				
																						Der
																											Vorteil
																											gegenüber
																											dem
																											im
																											vorhergehenden
																											beschriebenen
																											Fall
																											der
																											Taktvervielfacher
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											die
																											zur
																											Verfügung
																											stehende
																											Energie
																											optimaler
																											ausgenützt
																											werden
																											kann,
																											da
																											die
																											Taktfrequenzen
																											nicht
																											nur
																											auf
																											ganzrationale
																											Vielfache
																											sondern
																											ferner
																											teilerfremd
																											zueinander
																											eingestellt
																											werden
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											basis
																											of
																											the
																											Diffie-Hellmann
																											key
																											exchange
																											(DH76)
																											is
																											the
																											fact
																											that
																											it
																											is
																											virtually
																											impossible
																											to
																											calculate
																											logarithms
																											modulo
																											a
																											large
																											prime
																											number
																											p.
																											This
																											fact
																											is
																											utilized
																											by
																											Alice
																											and
																											Bob
																											in
																											the
																											example
																											shown
																											below,
																											in
																											that
																											they
																											each
																											secretly
																											choose
																											a
																											number
																											x
																											and
																											y,
																											respectively,
																											smaller
																											than
																											p
																											(and
																											relatively
																											prime
																											to
																											p-1).
																		
			
				
																						Grundlage
																											des
																											Diffie-Hellmann-Schlüsselaustauschs
																											(DH76)
																											ist
																											die
																											Tatsache,
																											daß
																											es
																											praktisch
																											unmöglich
																											ist,
																											Logarithmen
																											modulo
																											einer
																											großen
																											Primzahl
																											p
																											zu
																											berechnen.
																											Dies
																											machen
																											sich
																											Alice
																											und
																											Bob
																											in
																											dem
																											unten
																											abgebildeten
																											Beispiel
																											zunutze,
																											indem
																											sie
																											jeweils
																											eine
																											Zahl
																											x
																											bzw.
																											y
																											kleiner
																											als
																											p
																											(und
																											teilerfremd
																											zu
																											p-1)
																											geheim
																											wählen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											basis
																											of
																											the
																											Diffie
																											Hellmann
																											key
																											exchange
																											(DH-key
																											exchange)
																											is
																											the
																											fact
																											that
																											it
																											is
																											virtually
																											impossible
																											to
																											compute
																											logarithms
																											modulo
																											a
																											large
																											prime
																											number
																											p.
																											In
																											the
																											example
																											depicted
																											below,
																											Alice
																											and
																											Bob
																											make
																											use
																											of
																											this
																											in
																											that
																											they
																											each
																											secretly
																											select
																											a
																											number
																											x
																											or
																											y,
																											respectively,
																											which
																											are
																											smaller
																											than
																											p
																											(and
																											relatively
																											prime
																											to
																											p-1).
																		
			
				
																						Grundlage
																											des
																											Diffie
																											Hellmann
																											Schlüsselaustausches
																											(DH-Schlüsselaustausch)
																											ist
																											die
																											Tatsache,
																											daß
																											es
																											praktisch
																											unmöglich
																											ist,
																											Logarithmen
																											modulo
																											einer
																											großen
																											Primzahl
																											p
																											zu
																											berechnen.
																											Dies
																											machen
																											sich
																											Alice
																											und
																											Bob
																											in
																											dem
																											unten
																											abgebildeten
																											Beispiel
																											zunutze,
																											indem
																											sie
																											jeweils
																											eine
																											Zahl
																											x
																											bzw.
																											y
																											kleiner
																											als
																											p
																											(und
																											teilerfremd
																											zu
																											p-1)
																											geheim
																											wählen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											basis
																											of
																											the
																											Diffie
																											Hellmann
																											key
																											exchange
																											(DH-key
																											exchange)
																											is
																											the
																											fact
																											that
																											it
																											is
																											virtually
																											impossible
																											to
																											compute
																											logarithms
																											modulo
																											a
																											large
																											prime
																											number
																											p.
																											In
																											the
																											example
																											depicted
																											below,
																											Alice
																											and
																											Bob
																											make
																											use
																											of
																											this
																											in
																											that
																											they
																											each
																											secretly
																											select
																											a
																											number
																											x
																											or
																											y,
																											respectively,
																											which
																											are
																											smaller
																											than
																											p
																											(and
																											relatively
																											prime
																											to
																											p?1).
																		
			
				
																						Grundlage
																											des
																											Diffie
																											Hellmann
																											Schlüsselaustausches
																											(DH-Schlüsselaustausch)
																											ist
																											die
																											Tatsache,
																											daß
																											es
																											praktisch
																											unmöglich
																											ist,
																											Logarithmen
																											modulo
																											einer
																											großen
																											Primzahl
																											p
																											zu
																											berechnen.
																											Dies
																											machen
																											sich
																											Alice
																											und
																											Bob
																											in
																											dem
																											unten
																											abgebildeten
																											Beispiel
																											zunutze,
																											indem
																											sie
																											jeweils
																											eine
																											Zahl
																											x
																											bzw.
																											y
																											kleiner
																											als
																											p
																											(und
																											teilerfremd
																											zu
																											p-1)
																											geheim
																											wählen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Back
																											in
																											2013
																											when
																											we
																											launched
																											the
																											a7
																											series,
																											we
																											assembled
																											a
																											lineup
																											prioritizing
																											F4
																											zoom
																											lenses
																											and
																											relatively
																											small
																											prime
																											lenses
																											based
																											on
																											the
																											concept
																											of
																											small
																											size
																											and
																											high
																											performance.
																		
			
				
																						Als
																											wir
																											in
																											2013
																											die
																											a7
																											Serie
																											auf
																											dem
																											Markt
																											einführten,
																											lag
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Objektive
																											der
																											Fokus
																											auf
																											kleiner
																											Bauweise
																											und
																											hoher
																											Leistung.
																											So
																											wurden
																											gezielt
																											F4-Zoomobjektive
																											und
																											relativ
																											kleine
																											Festbrennweiten
																											konzipiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											accordance
																											with
																											a
																											second
																											aspect
																											of
																											the
																											invention,
																											this
																											object
																											is
																											achieved
																											by
																											a
																											method
																											of
																											controlling
																											an
																											electronic
																											circuit
																											having
																											a
																											central
																											processing
																											unit
																											and
																											a
																											peripheral
																											unit
																											being
																											connected
																											to
																											each
																											other
																											via
																											a
																											data
																											bus,
																											comprising:
																											clocking
																											said
																											central
																											processing
																											unit
																											by
																											a
																											first
																											clock;
																											clocking
																											said
																											peripheral
																											unit
																											by
																											a
																											second
																											clock
																											which
																											is
																											different
																											from
																											the
																											first
																											clock,
																											so
																											that
																											the
																											clock
																											frequency
																											of
																											the
																											second
																											clock
																											is
																											relatively
																											prime
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											clock
																											frequency
																											of
																											the
																											first
																											clock;
																											and
																											synchronizing
																											data
																											transmitted
																											between
																											said
																											central
																											processing
																											unit
																											and
																											said
																											peripheral
																											unit
																											via
																											said
																											data
																											bus.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											eine
																											Synchronisationseinrichtung
																											mit
																											einem
																											ersten
																											und
																											einem
																											zweiten
																											Datenanschluß
																											vorgesehen,
																											wobei
																											der
																											erste
																											Datenanschluß
																											mit
																											dem
																											Datenanschluß
																											der
																											Peripherieeinheit
																											verbunden
																											ist.
																											Zusätzlich
																											verbindet
																											ein
																											Datenbus
																											den
																											Datenanschluß
																											der
																											CPU
																											mit
																											dem
																											zweiten
																											Datenanschluß
																											der
																											Synchronisationseinrichtung.
																											Ein
																											erfindungsgemäßes
																											Verfahren
																											zum
																											Steuern
																											einer
																											elektronischen
																											Schaltung
																											mit
																											einer
																											zentralen
																											Verarbeitungseinheit
																											und
																											einer
																											Peripherieeinheit,
																											die
																											über
																											einen
																											Datenbus
																											miteinander
																											verbunden
																											sind,
																											umfaßt
																											das
																											Takten
																											der
																											zentralen
																											Verabreitungseinheit
																											mit
																											einem
																											Takt
																											einer
																											ersten
																											Taktfrequenz
																											und
																											das
																											Takten
																											der
																											Peripherieeinheit
																											mit
																											einem
																											Takt
																											einer
																											zweiten
																											Taktfrequenz,
																											wobei
																											die
																											erste
																											Taktfrequenz
																											und
																											die
																											zweite
																											Taktfrequenz
																											teilerfremd
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											a
																											report
																											implicating
																											relatives
																											of
																											Prime
																											Minister
																											Hun
																											Sen
																											and
																											other
																											senior
																											government
																											officials,
																											the
																											prime
																											minister's
																											brother,
																											Hun
																											Neng,
																											who
																											is
																											also
																											a
																											provincial
																											governor,
																											was
																											quoted
																											in
																											a
																											Cambodian
																											newspaper
																											as
																											saying
																											if
																											anyone
																											from
																											Global
																											Witness
																											returned
																											to
																											Cambodia,
																											he
																											would
																											"“hit
																											them
																											until
																											their
																											heads
																											are
																											broken.
																		
			
				
																						Nachdem
																											ein
																											Bericht
																											die
																											Verwicklung
																											von
																											Verwandten
																											des
																											Ministerpräsidenten
																											Hun
																											Sen
																											und
																											anderer
																											hochrangiger
																											Regierungsvertreter
																											aufgedeckt
																											hatte,
																											wurde
																											der
																											Bruder
																											des
																											Premierministers
																											Hun
																											Neng,
																											der
																											auch
																											Provinzgouverneur
																											war,
																											in
																											einer
																											kambodschanischen
																											Zeitung
																											zitiert
																											mit
																											den
																											Worten,
																											wenn
																											jemand
																											von
																											Global
																											Witness
																											nach
																											Kambodscha
																											zurückgekehrte,
																											"schlüge
																											er
																											sie,
																											bis
																											ihre
																											Köpfe
																											zerbrochen
																											seien".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						After
																											a
																											report
																											implicating
																											relatives
																											of
																											Prime
																											Minister
																											Hun
																											Sen
																											and
																											other
																											senior
																											government
																											officials,
																											the
																											prime
																											minister's
																											brother,
																											Hun
																											Neng,
																											who
																											is
																											also
																											a
																											provincial
																											governor,
																											was
																											quoted
																											in
																											a
																											Cambodian
																											newspaper
																											as
																											saying
																											if
																											anyone
																											from
																											Global
																											Witness
																											returned
																											to
																											Cambodia,
																											he
																											would
																											"hit
																											them
																											until
																											their
																											heads
																											are
																											broken."
																		
			
				
																						Nachdem
																											ein
																											Bericht
																											die
																											Verwicklung
																											von
																											Verwandten
																											des
																											Ministerpräsidenten
																											Hun
																											Sen
																											und
																											anderer
																											hochrangiger
																											Regierungsvertreter
																											aufgedeckt
																											hatte,
																											wurde
																											der
																											Bruder
																											des
																											Premierministers
																											Hun
																											Neng,
																											der
																											auch
																											Provinzgouverneur
																											war,
																											in
																											einer
																											kambodschanischen
																											Zeitung
																											zitiert
																											mit
																											den
																											Worten,
																											wenn
																											jemand
																											von
																											Global
																											Witness
																											nach
																											Kambodscha
																											zurückgekehrte,
																											"schlüge
																											er
																											sie,
																											bis
																											ihre
																											Köpfe
																											zerbrochen
																											seien".
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											private
																											key
																											is
																											made
																											out
																											of
																											the
																											triplet
																											(p,q,d)
																											with
																											p
																											and
																											q
																											two
																											primes
																											(having
																											roughly
																											same
																											size),
																											and
																											d
																											a
																											relative
																											prime
																											to
																											p-1
																											and
																											q-1.
																		
			
				
																						Der
																											geheime
																											Schlüssel
																											besteht
																											aus
																											drei
																											Zahlen
																											(p,q,d)
																											wobei
																											p
																											und
																											q
																											zwei
																											Primzahlen
																											mit
																											ungefähr
																											gleicher
																											Größe
																											sind
																											und
																											d
																											eine
																											relative
																											Primzahl
																											zu
																											p-1
																											and
																											q-1
																											und
																											die
																											unten
																											stehende
																											Gleichung
																											erfüllen
																											muss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1