Translation of "Relaxed about" in German

They take a fairly relaxed view about what constitutes a nest.
Sie haben eine ziemlich lockere Auffassung davon, was ein Nest ausmacht.
OpenSubtitles v2018
Apparently it's the same everywhere in Iraklion, but if we go to a smaller town, they might be more relaxed about the rules.
Aber in kleineren Städten sieht man das vielleicht lockerer.
OpenSubtitles v2018
You sounded more relaxed talking about the war.
Sie klangen entspannter, als Sie vom Krieg erzählten.
OpenSubtitles v2018
You know, grandma and grandpa are really relaxed about that stuff.
Weißt du, Oma und Opa gehen mit sowas ganz cool um.
OpenSubtitles v2018
You are relaxed about the theme of eroticism?
Du hast ein entspanntes Verhältnis zum Thema Erotik?
CCAligned v1
Totally relaxed, so about 4:30 minutes per kilometer.
Ganz entspannt, so um die 4:30 Minuten pro Kilometer.
ParaCrawl v7.1
She is equally relaxed about what she wears.
Sie ist gleichermaßen entspannt, was die Kleidung angeht.
ParaCrawl v7.1
However, there is a lot more relaxed about here!
Allerdings geht es hier um einiges entspannter zu!
ParaCrawl v7.1
I am grateful and more relaxed about life.
Ich bin dankbar und entspannter was das Leben anbelangt.
ParaCrawl v7.1
The United States, on the other hand, is much more relaxed about information sharing.
Die Vereinigten Staaten hingegen sind beim Informationsaustausch viel lockerer.
ParaCrawl v7.1
Mark: We are also quite relaxed about that too.
Mark: Auch da sind wir ziemlich entspannt.
ParaCrawl v7.1
However, in general, people in Croatia are relatively relaxed about work.
Aber im Allgemeinen sind die Menschen in Kroatien über die Arbeit relativ entspannt.
ParaCrawl v7.1
Therefore the US regulator can be more relaxed about having large banks.
Deshalb kann die US-Aufsichtsbehörde mit großen Kreditinstituten wesentlich entspannter umgehen.
ParaCrawl v7.1
That is why he can afford to be so relaxed about solving the sherry and port issue.
Deshalb kann er mit solcher Achtlosigkeit und mit solchen Bedingungen das Sherry- und Portweinproblem lösen.
Europarl v8
Well, you seem pretty relaxed about it - missing out on a major arrest.
Nun, Sie scheinen das alles sehr entspannt zu sehen, das Entschwinden unserer Hauptzeugen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

relaxed very relaxed relax for relaxing
more relaxing relax from relaxant relaxed about
more relaxed under-relaxation