Translation of "Relaxin" in German
In
the
human
and
chicken
the
relaxin
was
found
in
the
testes.
Bei
Mensch
und
Huhn
fand
man
das
Relaxin
in
den
Testes.
EuroPat v2
The
relaxin
is
now
contained
in
the
solution.
Das
Relaxin
ist
jetzt
in
der
Flüssigkeit
enthalten.
EuroPat v2
The
relaxin-containing
precipitate
is
then
purified
in
the
customary
manner.
Dieser
relaxinhaltige
Niederschlag
wird
dann
in
üblicher
Weise
gereinigt.
EuroPat v2
Relaxin
was
first
described
in
1926
by
Frederick
Hisaw
who
designated
it
as
a
hormone.
Relaxin
wurde
erstmals
1926
von
Frederick
Hisaw
als
Hormon
beschrieben.
EuroPat v2
Relaxin
increases
the
sperm
immobility
in
male
species.
Relaxin
erhöht
bei
männlichen
Spezies
die
Spermienimmobilität.
EuroPat v2
Here,
you
can
relaxin
absolute
calmnessand
in
pure
nature.
Hier
entspannt
man
in
absoluter
Ruhe
und
in
purer
Natur.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
relaxin
is
produced
from
corpus
luteum
during
the
pregnancy
of
many
animals.
Es
ist
bekannt,
daß
Relaxin
vom
corpus
luteum
bei
der
Schwangerschaft
vieler
Säugetiere
produziert
wird.
EuroPat v2
Many
biochemical
changes
occurring
in
the
cervix
are
induced
by
relaxin.
Viele
biochemische
Veränderungen,
die
in
der
Cervix
stattfinden,
werden
durch
Relaxin
induziert.
EuroPat v2
Relaxin
acts
synergistically
with
progesteron
and
estrogen
and
produces
an
increase
of
the
lubulo-alveolar
tissue.
Relaxin
wirkt
mit
Progesteron
und
Östrogen
synergistisch
und
ergibt
eine
Zunahme
des
lobuloalveolären
Gewebes.
EuroPat v2
However,
two
peptide
chains
are
common
in
relaxin,
which
chains
are
joined
by
two
cystin
radicals.
Gemeinsam
sind
dem
Relaxin
jedoch
zwei
Peptidketten,
welche
durch
zwei
Cystinreste
verknüpft
sind.
EuroPat v2
Consequently,
it
has
been
proposed
to
provide
alternative
pregnancy
tests
on
the
basis
of
detecting
relaxin.
Demgemäß
ist
vorgeschlagen
worden,
alternative
Schwangerschaftstests
auf
Grundlage
des
Nachweises
von
Relaxin
bereitzustellen.
EuroPat v2
After
a
relaxin
shower
in
your
room
you
can
enjoy
the
multi-course
dinner
in
the
dining
area
of
your
accommodation.
Nach
einer
entspannten
Dusche
in
Ihrer
Unterkunft
können
Sie
das
mehrgängige
landestypische
Abendessen
genießen.
ParaCrawl v7.1
In
subsequent
developments,
relaxin
was
not
only
determined
in
the
organs
of
the
genital
tract,
but
also
in
the
blood
serum
of
various
species
of
mammals
(homo
sapiens,
cattle,
pig,
dog,
rat
and
mouse),
primarily
during
the
pregnancy
period
thereof.
Später
wurde
Relaxin
nicht
nur
in
den
Organen
des
Genitaltrakts,
sondern
auch
im
Blutserum
verschiedener
Säugetierespezies
(Homo
sapiens,
Rind,Schwein,
Hund,
Ratte
und
Maus)
meist
während
der
Schwangerschaft
nachgewiesen.
EuroPat v2
The
primary
locus
of
production
of
the
hormone
is
presumably
the
corpus
luteum
of
the
ovary,
and
relaxin
is
there
prepared
together
with
estrogen,
progesterone
and
androgen.
Hauptpro
duktionsort
des
Hormons
ist
wahrscheinlich
das
corpus
luteum
des
Ovars.
Relaxin
wird
dort
zusammen
mit
Östrogen,
Progesteron
und
Androgen
produziert.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
relaxin
was
not
only
determined
in
the
females,
but
also
in
male
mammals
(human),
as
well
as
in
male
(chicken)
and
female
non-mammals
(shark).
Allerdings
wurde
Relaxin
nicht
nur
bei
weiblichen
sondern
auch
bei
männlichen
Säugetieren
(Mensch)
wie
auch
bei
männlichen
(Huhn)
und
weiblichen
Nichtsäugern
(Hai)
gefunden.
EuroPat v2
The
formation
of
relaxin
is
so
small
in
females
which
are
not
pregnant
that
the
determination
in
the
blood
is
hardly
possible.
Bei
nichtschwangeren
Frauen
ist
die
Bildung
von
Relaxin
so
gering,
daß
der
Nachweis
im
Blut
kaum
möglich
ist.
EuroPat v2