Translation of "Relay circuit" in German
Connect
the
relay
from
our
circuit
in
parallel
to
the
reset
button.
Parallel
dazu
schließen
wir
das
Relai
unserer
Schaltung
an.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
means
of
a
relay
circuit.
Dies
wird
durch
eine
Relaisschaltung
realisiert.
EuroPat v2
For
stationary
operation
a
relay
circuit
is
possible
for
the
power
supply.
Für
die
Standstrom-Versorgung
ist
eine
Relaisschaltung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
electromagnetic
relay,
the
circuit
of
which
is
shown
below,
is
a
switching
device.
Das
elektromagnetische
Relais,
dessen
Schaltung
unten
dargestellt
ist,
ist
ein
Schaltgerät.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
relay
and
the
circuit
breaker
may
have
different
pilot
voltages.
Dadurch
können
Relais
und
Leistungsschalter
unterschiedliche
Spannungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Via
the
relay
circuit
8
and
the
main
switch
7,
the
main
voltage
is
supplied
to
the
standby
heating
means
2.
An
die
Zusatzheizung
2
wird
über
die
Relaisschaltung
8
und
den
Hauptschalter
7
die
Versorgungsspannung
zugeführt.
EuroPat v2
The
complete
schematic
consist
of
the
voltage
deviders
with
the
gain
control
and
the
relay
circuit.
Der
Schaltplan
dieser
Platine
besteht
aus
den
Spannungsteilern
und
der
Gain
Einstellung
sowie
der
Relais
Ansteuerung.
ParaCrawl v7.1
This
design
may
be
realized,
for
example,
by
an
electronic
control
device
or
a
relay
circuit
or
transistor
circuit.
Diese
Ausgestaltung
kann
zum
Beispiel
durch
ein
elektronisches
Steuergerät
oder
eine
Relais-
oder
Transistorschaltung
realisiert
werden.
EuroPat v2
A
relay
control
circuit
RS
is
provided
for
control
of
the
coupling
contact
ro
in
the
call
generator
RG
and
of
the
cutoff
contact
po
via
the
relays
RO
and
PO,
respectively,
to
which
these
two
contacts
belong.
Die
dargestellte
Schaltungsanordnung
weist
für
die
Steuerung
des
erwähnten
Anschal
tekontaktes
ro
im
Rufgenerator
RG
und
des
Abschaltekontaktes
po
eine
Relaissteuerung
RS
für
die
Relais
PO
und
RO
auf,
zu
denen
die
erwähnten
beiden
Kontakte
gehören.
EuroPat v2
In
this
way
an
extremely
high
margin
of
safety
is
achieved
for
the
clearing
and
blocking
of
the
machine
control
means
connected
to
the
proximity
switch,
as
shown
clearly
in
the
following
list
of
possible
faults
in
the
relay
circuit,
in
which
the
individual
elements
are
merely
designated
by
their
reference
numerals
and
the
abbreviation
MCC
is
used
to
designate
the
main
contact
circuit
16.
Auf
diese
Weise
wird
für
die
Freigabe
und
Sperrung
der
mit
dem
Näherungsschalter
verbundenen
Maschinensteuerung
eine
extrem
hohe
Sicherheit
erreicht,
wie
dies
aus
der
nachfolgenden
Liste
der
Fehlermöglichkeiten
in
der
Relaisschaltung
deutlich
wird,
in
der
die
einzelnen
Bauteile
nur
mit
ihren
Bezugszeichen
bezeichnet
sind
und
in
der
ausserdem
die
Abkürzung
HKS
zur
Bezeichnung
der
Hauptkontaktstrecke
16
verwendet
wird.
EuroPat v2
For
the
known
circuit
arrangement,
the
relay
circuit
serves
as
an
actuator
for
switching
in
and
out
the
corresponding
actuating
quantity,
that
is,
the
current
supply
through
the
busbar
to
be
monitored.
Bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
dient
die
Relaisschaltung
als
Stellglied
für
das
Ein-
bzw.
Ausschalten
der
zugehörigen
Stellgröße,
nämlich
der
Stromversorgung
durch
die
zu
überwachende
Stromschiene.
EuroPat v2
From
one
of
the
main
lines,
in
which
a
mains
fuse
is
provided,
lines
rt
and
ws
lead
to
an
operating
contact
33/34
and
to
a
rest
contact
41/42
in
the
relay
circuit
8
which
includes
a
bipolar
relay
13/14
and
23/24
with
a
low-voltage
contactor
SKS.
Von
der
einen
Netzleitung,
in
der
eine
Netzsicherung
liegt,
führen
Leitungen
rt
und
ws
zu
einem
Arbeitskontakt
33/34
und
zu
einem
Ruhekontakt
41/42
in
der
Relaisschaltung
8,
die
ein
zweipoliges
Relais
13/14
und
23/24
mit
einem
Kleinschütz
SKS
enthält.
EuroPat v2
The
rest
contact
41/42
of
the
relay
circuit
8
remains
closed
until
the
contactor
SKS
pulls
up,
then
it
opens
while
the
operating
contact
33/34
is
simultaneously
closing.
Der
Ruhekontakt
41/42
der
Relaisschaltung
8
ist
bis
zum
Anziehen
des
Schütz
SKS
geschlossen,
um
dann
zu
öffnen,
während
gleichzeitig
der
Arbeitskontakt
33/34
schließt.
EuroPat v2
Relay
54
circuit
is
preferably
operatively
coupled
to
the
vehicle
steering
system
portion
66
so
that
relay
60
will
be
latched
closed
whenever
a
certain
condition
in
the
vehicle
steering
system
exists.
Das
Relais
54
ist
an
ein
Fahrzeuglenkungssystem
66
angeschlossen,
so
daß
das
Relais
60
immer
dann
schließt,
wenn
im
Fahrzeuglenkungssystem
eine
bestimmte
Kondition
auftritt.
EuroPat v2
The
secondary
coil
of
transformer
Tr
is
connected
to
the
input
to
a
relay
circuit
14,
which
has
two
relays
Rel
1
and
Rel
2
as
essential
elements,
the
relays
each
having
a
normally
open
contact
inserted
into
the
main
contact
circuit
16
of
a
machine
control
means
as
will
be
explained
in
detail
later
on
the
basis
of
FIG.
Die
Sekundärwicklung
des
Transformators
Tr
ist
mit
dem
Eingang
einer
Relaisschaltung
14
verbunden,
welche
als
wesentliche
Elemente
zwei
Relais
Rel
1
und
Rel
2
aufweist,
die
jeweils
einen
in
eine
Hauptkontaktstrecke
16
einer
Maschinensteuerung
eingefügten
Arbeitskontakt
aufweisen,
wie
dies
weiter
unten
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
If
input
E
of
the
evaluating
circuit
9
with
the
actuating
circuit
12,
the
transformer
Tr
and
the
relay
circuit
14
is
inadvertently
connected
to
the
positive
operating
voltage
a
thermal
overloading
of
transistor
T
13
may
take
place
in
a
corresponding
way.
Wird
der
Eingang
E
des
die
Ansteuerschaltung
12,
den
Transformator
Tr
und
die
Relaisschaltung
14
umfassenden
Auswertekreises
9
versehentlich
mit
der
positiven
Betriebsspannung
verbunden,
dann
kann
hierdurch
in
entsprechender
Weise
eine
thermische
Überlastung
des
Transistors
T13
erfolgen.
EuroPat v2