Translation of "Relay driver" in German
The
relay
driver
40
is
alternately
switched
conducting
and
non-conducting
by
the
alternating
voltage
produced
by
the
a.c.
voltage
generator
44.
Durch
die
vom
Wechselspannungsgenerator
44
erzeugte
Wechselspannung
wird
der
Relaistreiber
40
wechselweise
leitend
und
sperrend
geschaltet.
EuroPat v2
The
output
of
buffer
106
is
connected
to
a
relay
driver
112
for
controlling
relay
114
which
opens
and
closes
to
connect
+12
volts
with
output
line
66
and
with
the
anode
of
diode
D2.
Der
Auslaß
des
Trennverstärkers
106
ist
mit
einem
Relais-Treiber
112
zur
Steuerung
des
Relais
114
verbunden,
welches
öffnet
oder
schließt,
um
die
genannte
Spannungsquelle
mit
der
Ausgangsleitung
66
und
mit
der
Anode
einer
Diode
D2
zu
verbinden.
EuroPat v2
This
increased
error
voltage
E
causes
the
normally
low
output
of
level
comparator
98
to
go
high,
which,
through
invertor
102
and
relay
driver
108,
closes
relay
110
and
energizes
output
line
68.
Diese
Zunahme
des
Fehlersignals
E
führt
dazu,
daß
der
normalerweise
niedrige
Ausgangswert
des
Niveaukomparators
98
auf
einen
höheren
Wert
ansteigt,
der
über
die
Umkehreinrichtung
102
und
den
Relais-Treiber
108
dazu
führt,
daß
das
Relais
110
schließt
und
die
Ausgangsleitung
68
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
Output
45
is
connected
via
a
line
46
to
a
timing
element
47
which
is
followed
by
a
memory
48
and
a
relay
driver
49
.
Der
Ausgang
45
steht
über
eine
Leitung
46
mit
einem
Zeitglied
47
in
Verbindung,
dem
ein
Speicher
48
und
ein
Relaistreiber
49
nachgeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
reset
circuit
12,
the
buzzer
circuit
13
and
the
relay
driver
15
are
also
integrated
into
that
IC.
In
diesen
IC
sind
auch
die
Reset-Schaltung
12,
die
Summerschaltung
13
und
der
Relais-Treiber
15
integriert.
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
according
to
the
present
invention
for
carrying
out
the
method
includes
advantageously
a
comparator
circuit
controlled
at
its
one
input
by
the
control
signal
of
the
relay
and
connected
with
its
other
input
to
the
load
circuit
to
be
switched
by
the
relay,
whose
output
signal
controls
a
switching
device,
by
means
of
which
in
lieu
of
the
control
signal
of
the
relay
the
output
signal
of
a
generator
producing
an
a.c.
voltage
or
a
pulsating
d.c.
voltage
is
adapted
to
be
connected
to
the
relay
winding,
respectively,
to
the
control
input
of
a
relay
driver
controlling
the
electric
current
through
the
relay
winding.
Eine
Schaltungsanordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
umfaßt
vorteilhaft
eine
an
ihrem
einen
Eingang
vom
Ansteuersignal
des
Relais
angesteuerte
und
mit
ihrem
anderen
Eingang
an
den
vom
Relais
zu
schaltenden
Laststromkreis
angeschlossene
Vergleichsschaltung,
deren
Ausgangssignal
eine
Umschalteinrichtung
steuert,
durch
die
anstelle
des
Ansteuersignals
des
Relais
das
Ausgangssignals
eines
eine
Wechselspannung
oder
eine
pulsierende
Gleichspannung
erzeugenden
Generators
an
die
Relaiswicklung
bzw.
an
den
Steuereingang
eines
den
elektrischen
Strom
durch
die
Relaiswicklung
schaltenden
Relaistreibers
anlegbar
ist.
EuroPat v2
What
is
a
relay
driver?
Was
ist
ein
Relais-Treiber?
ParaCrawl v7.1
Cooktops
comprising
a
relay
and
a
driver
circuit,
which
is
provided
to
activate
the
relay,
are
known
from
the
prior
art,
the
driver
circuit
having
an
overvoltage
protection
circuit,
which
comprises
a
freewheeling
diode
and
a
Zener
diode,
and
a
switch
bypassing
the
Zener
diode.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Kochfelder
bekannt,
die
ein
Relais
sowie
einen
Treiberschaltkreis,
welcher
zu
einer
Ansteuerung
des
Relais
vorgesehen
ist,
umfassen,
wobei
der
Treiberschaltkreis
eine
Überspannungsschutzbeschaltung,
welche
eine
Freilaufdiode
sowie
eine
Zenerdiode
umfasst,
und
einen
die
Zenerdiode
überbrückenden
Schalter
aufweist.
EuroPat v2
If
necessary,
the
appropriate
starting
or
braking
ramp
or
the
complete
movement
profile
or
the
switching
points
derived
from
the
latter,
if
these
are
not
predefined
by
the
lift
control
system
9,
can
be
supplied
to
the
lift
control
system
9
from
one
of
the
microprocessors
13
a,
13
b
via
a
data-bus
or
relay
driver
27
.
Gegebenenfalls
kann
die
entsprechende
Anfahr-
oder
Bremsrampe
oder
das
komplette
Bewegungsprofil
oder
die
daraus
abgeleiteten
Schaltpunkte,
wenn
diese
nicht
durch
die
Aufzugssteuerung
9
vorgegeben
werden,
von
einem
der
Mikroprozessoren
13a,
13b
über
einen
Datenbus-
oder
Relaistreiber
27
an
die
Aufzugssteuerung
9
geliefert
werden.
EuroPat v2
Among
other
things,
this
relay
pick-up
voltage
depends
on
the
additional
wiring
(for
example
a
protective
diode
before
the
relay
winding),
the
ambient
temperature,
the
self-heating,
and
the
internal
resistance
of
the
relay
driver,
and
is
typically
between
8
and
10
V.
The
relay
holding
voltage
required
to
hold
the
switched
relay
in
the
switch
position,
however,
is
lower
than
the
relay
pick-up
voltage.
Sie
ist
u.a.
abhängig
von
der
Zusatzbeschaltung
(zum
Beispiel
Schutzdiode
vor
der
Relaiswicklung),
der
Umgebungstemperatur,
der
Eigenerwärmung
und
dem
Innenwiderstand
des
Relaistreibers
und
liegt
typischerweise
zwischen
8
und
10
V.
Die
Relaishaltespannung,
die
zum
Halten
des
geschalteten
Relais
in
der
Schaltstellung
benötigt
wird,
ist
hingegen
kleiner
als
die
Relaisanzugsspannung.
EuroPat v2
The
air
conditioner
according
to
claim
2,
wherein
the
standby
power
switching
unit
(130)
further
includes
a
relay
driver
(153)
configured
to
drive
the
first
relay
(151)
by
a
driving
signal
transmitted
by
the
switching
driver
(140).
Klimaanlage
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Bereitschaftsstromschalteinheit
(130)
ferner
einen
Relaistreiber
(153)
aufweist,
der
konfiguriert
ist,
das
erste
Relais
(151)
durch
ein
Ansteuersignal
anzusteuern,
das
durch
den
Schalttreiber
(140)
senden
wird.
EuroPat v2
The
air
conditioner
according
to
any
one
of
claims
3
to
5,
wherein
the
relay
driver
(153)
selectively
drives
the
first
relay
(151)
using
the
auxiliary
power
supply
(120).
Klimaanlage
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
wobei
der
Relaistreiber
(153)
das
erste
Relais
(151)
unter
Verwendung
der
Hilfsstromversorgung
(120)
selektiv
ansteuert.
EuroPat v2
The
air
conditioner
according
to
claim
6,
wherein
the
relay
driver
(153)
includes
a
transistor
configured
to
selectively
connect
the
auxiliary
power
supply
(120)
to
the
first
relay
(151).
Klimaanlage
nach
Anspruch
6,
wobei
der
Relaistreiber
(153)
einen
Transistor
aufweist,
der
konfiguriert
ist,
die
Hilfsstromversorgung
(120)
selektiv
mit
dem
ersten
Relais
(151)
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
output
of
invertor
102
is
coupled
to
a
relay
driver
108
which
controls
relay
110
which
opens
and
closes
to
connect
+12
volts
with
output
line
68
and
with
the
anode
of
diode
D1.
Der
Auslaß
der
Umkehreinrichtung
lo2
ist
mit
einem
Relais-Treiber
108
verbunden,
der
das
Relais
110
steuert.
Dieses
öffnet
oder
schließt,
um
die
Spannungsquelle
von
+12
Volt
mit
der
Ausgangsleitung
68
und
mit
der
Anode
einer
Diode
D1
zu
verbinden.
EuroPat v2
This
decreased
error
voltage
E
will
cause
the
normally
high
output
of
level
comparator
100
to
go
low,
thus
closing
relay
114
via
normally
closed
switch
104,
buffer
106
and
relay
driver
112.
Die
Verringerung
der
Fahlerspannung
E
führt
dazu,
daß
das
normalerweise
hohe
Auslaßniveau
des
Niveaukomparators
100
auf
einen
niedrigen
Wert
absinkt.
Dadurch
wird
das
Relais
114
über
den
normalerweise
geschlossenen
Schalter
104,den
Trenn
verstärker
106
und
den
Relais-Treiber
112
geschlossen.
EuroPat v2
Since
this
low
output
level
is
connected
to
the
(-)
input
of
invertor
102,
the
output
of
invertor
is
maintained
high,
thus
disabling
relay
driver
108
and
relay
110
and
preventing
energization
of
output
line
68.
Da
dieser
niedrige
Wert
mit
dem
(-)-Einlaß
der
Umkehreinrichtung
102
verbunden
ist,
wird
der
Auslaß
der
Umkehreinrichtung
auf
einem
hohen
Wert
gehalten.
Damit
werden
der
Relais-Treiber
108
und
das
Relais
110
wirkungslos
und
es
wird
verhindert,
daß
die
Ausgangsleitung
68
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
With
switch
104
open,
the
output
of
buffer
106
will
remain
high,
thus
disabling
relay
driver
112
and
relay
114
to
maintain
output
line
66
de-energized.
Wenn
dieser
Schalter
104
geöffnet
ist,
bleibt
der
Auslaß
des
Trennverstärkers
106
auf
einem
hohen
Wert.
Dadurch
wird
verhindert,
daß
der
Relais-treiber
112
und
das
Relais
114
die
Auslaßleitung
66
abgeschaltet
halten.
EuroPat v2
This
information
concerning
the
driving
fitness
is
relayed
to
the
driver
assistance
system
840
.
Diese
Information
über
die
Fahrtauglichkeit
wird
an
das
Fahrassistenzsystem
840
weitergegeben.
EuroPat v2
The
switches
26
are
designed,
for
example,
as
relays,
as
tristate
drivers
having
blocking
ability,
or
as
MOSFETs.
Die
Schalter
26
sind
beispielsweise
als
Relais,
als
sperrbare
Tristate-Treiber
oder
als
MOSFETS
ausgebildet.
EuroPat v2
Since,
as
is
well
known,
integrated
current
sources
with
high
output
voltage
breakdown
strength
(30
V
for
instance)
are
required
in
all
commonly
used
logic
families,
such
as
relay
drivers
in
switching
installations,
for
example,
it
would
be
desirable
to
achieve
a
certain
amount
of
uniformity
in
this
respect,
so
that
circuit
parts
belonging
to
different
logic
families
can
also
be
more
easily
combined
with
each
other
monolithically.
Nachdem
bekanntlich
in
allen
gebräuchlichen
Logikfamilien
integrierte
Stromtreiber
mit
hoher
Ausgangsspannungsfestigkeit
(zum
Beispiel
30V),
zum
Beispiel
als
Relais-Treiber
in
Schaltanlagen
benötigt
werden,
wäre
erwünscht,
auch
in
dieser
Beziehung
eine
gewisse
Vereinheitlichung
zu
erzielen,
um
zu
unterschiedlichen
Logikfamilien
gehörende
Schaltungsteile
leichter
miteinander
auch
monolithisch
zusammenfassen
zu
können.
EuroPat v2
Integrated
circuits
for
relay
and
lamp
drivers
are
known
from
a
brochure
of
the
firm
Thomson-CSF
on
"Circuit
de
interface
TDE
1767
et
1787".
Aus
einem
Prospekt
der
Fa.
Thomson-CSF
über
"Circuit
de
interface
TDE
1767
et
1787"
sind
integrierte
Schaltkreise
für
Relais-
und
Lampentreiber
bekannt.
EuroPat v2
This
information
concerning
the
driving
fitness
is
relayed
to
the
driver
assistance
system
740,
which
is
part
of
a
machine
control
system
or
vehicle
electronics
system
of
the
vehicle.
Diese
Information
über
die
Fahrtauglichkeit
wird
an
das
Fahrassistenzsystem
740
weitergegeben,
das
Teil
einer
Maschinensteuerung
bzw.
Fahrzeugelektronik
des
Fahrzeugs
ist.
EuroPat v2
Relay
drivers
82
and
84
drive
relays
90
and
92,
respectively,
in
response
to
control
signals
generated
at
micro
outputs
P10
and
P11
to
operate
respective
pilot
valves
36
and
34
of
circuit
24.
Die
Relaistreiber
82
und
84
treiben
Relais
90
und
92
in
Abhängigkeit
von
Steuersignalen,
die
durch
die
Mikroprozessorausgänge
P10
und
P11
erzeugt
werden,
um
die
zugehörigen
Vorsteuerventile
36
und
34
des
Kreises
24
zu
betätigen.
EuroPat v2
The
parallel
signals
at
registers
124
are
amplified
by
relay
drivers
126,
and
relay
128
is
therefore
switched.
Die
Parallelsignale
an
den
Registern
138
werden
durch
die
Relaistreiber
126
verstärkt
und
damit
die
Relais
128
geschaltet.
EuroPat v2