Translation of "Relay unit" in German
The
relay
unit
has
15
output
relays
and
1
monitoring
output
relay.
Die
Relais-Einheit
hat
15
Ausgangsrelais
und
1
Kommunikations-Überwachungsrelais.
ParaCrawl v7.1
Distribution
frames
and
generators
are
equipped
with
fire
detectors
connected
to
the
relay
unit
2000
RI8.
Verteiler
und
Generatoren
werden
mit
Rauchmeldern
ausgerüstet,
die
an
die
Relaiseinheit
2000
RI8
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
no
tripping
characteristic
is
present
in
the
memory
for
the
relevant
protective
relay,
an
input
unit
connected
to
the
test
apparatus
is
used
to
determine,
on
the
basis
of
the
setting
data
of
the
relevant
protective
relay,
a
theoretical
tripping
characteristic,
which
is
thereupon
fed
in.
Ist
für
das
betreffende
Schutzrelais
keine
Auslösekennlinie
im
Speicher
vorhanden,
so
wird
mittels
einer
mit
dem
Prüfgerät
verbundenen
Eingabeeinheit,
beruhend
auf
den
Einstelldaten
des
betreffenden
Schutzrelais,
eine
theoretische
Auslösekennlinie
ermittelt
und
danach
eingespeist.
EuroPat v2
Behind
the
rotary
motor,
which
is
supported
on
the
sewer
pipe
wall
by
support
wheels,
a
switch
and
relay
unit
is
arranged
for
controlling
the
functions
of
the
motor.
Im
Anschluß
an
den
Drehmotor,
der
sich
über
Stützräder
an
der
Kanalwand
abstützt,
ist
ein
Schalt-
und
Relaisteil
angeordnet,
mittels
welchem
die
Funktionen
des
Motors
gesteuert
werden.
EuroPat v2
If,
for
instance,
the
robot
is
used
to
fill
leaks
or
other
gaps,
a
press-out
container
will
be
arranged
behind
the
switch
and
relay
unit.
Wird
der
Roboter
beispielsweise
zum
Ausfüllen
von
Leckagen
oder
anderer
Zwischenräume
eingesetzt,
so
befindet
sich
im
Anschluß
an
das
Schalt-
und
Relaisteil
ein
Auspreßbehälter.
EuroPat v2
Thus,
the
fixed
terminals
have
to
extend
along
both
these
systems
and,
accordingly,
the
terminals
have
a
double
length
of
a
single
relay
unit.
Somit
müssen
sich
die
Gegenkontaktelemente
über
die
Länge
beider
Systeme
erstrecken,
also
auch
die
doppelte
Länge
einer
einzelnen
Relaiseinheit
aufweisen.
EuroPat v2
The
Relay
Unit
also
receives
and
processes
the
status
feedback
signals
produced
by
the
ASC,
the
contactor
auxiliary
contacts,
the
generator
overload
relays
and
the
heatsink
temperature
sensing
switches.
Außerdem
erhält
und
verarbeitet
die
Relaiseinheit
die
Status-Rückmeldesignale
von
der
ASC,
den
Schütz-Hilfskontakten,
den
Generator-Überlastungsrelais
und
den
Kühlkörper-Temperatur
schal
tern
.
EUbookshop v2
Its
sensors
measure
the
relative
humidity
(RH)
and
carbon
dioxide
(CO2)
levels
of
the
indoor
air,
and
based
on
the
information
they
relay
the
control
unit
adjusts
the
output
of
the
ECo
roof
fan
installed
on
the
roof.
Seine
Sensoren
messen
die
relative
Luftfeuchte
(rF)
und
den
Kohlendioxidgehalt
(CO2)
der
Raumluft
und
auf
Grundlage
dieser
Informationen,
die
an
das
Steuergerät
übermittelt
werden,
wird
die
Leistung
des
ECo-Dachlüfters
angepasst,
der
auf
dem
Dach
installiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
relay
unit
can
be
placed
so
as
to
reduce
the
length
of
electrical
cables
to
the
services.
Das
Relais
Steuergerät
kann
so
positioniert
werden,
dass
die
Länge
der
elektrischen
Anschlussleitungen
zu
den
Duschen
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
bistable
mechanical
relay,
the
bridging
unit
remains
safely
in
a
stable
state
after
operation,
even
without
external
power.
Durch
das
bistabile
mechanische
Relais
bleibt
die
Überbrückungseinheit
nach
Betätigung
auch
ohne
externe
Energie
sicher
in
einem
stabilen
Zustand.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
it
is
also
conceivable
to
implement
a
direct
electric
supply
of
the
RFAN
or
RFANs
in
the
FCEPS
via
a
corresponding
switching
unit
(relay,
etc.).
Alternativ
dazu
ist
es
auch
denkbar,
eine
direkte
elektrische
Versorgung
des
oder
der
RFANs
in
dem
FCEPS
über
eine
entsprechende
Schalteinheit
(Relais
etc.)
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
robot
according
to
claim
1,
wherein
a
switch
and
relay
unit
is
accommodated
in
the
carriage
housing
(1).
Roboter
nach
einem
der
Ansprüche
1-4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Schalt-
und
Relaisteil
im
Fahrgehäuse
(1)
untergebracht
ist.
EuroPat v2
From
robust
protected
switches
–
such
as
the
PROFET™
and
HITFET™
families
–
to
proven
reference
designs
specifically
for
industrial
linear
actuators,
like
our
relay
unit
for
PLC.
Das
reicht
von
robusten
geschützten
Schaltern
–
wie
den
PROFETTM-
und
HITFETTM-Produktreihen
–
bis
hin
zu
bewährten
Referenzdesigns
speziell
für
industrielle
lineare
Stellglieder,
wie
beispielsweise
unsere
Relaiseinheit
für
SPS.
ParaCrawl v7.1
H0400
MODBUS
Relay
Unit
provides
a
cost
effective
solution,
with
the
possibility
to
monitor
all
kinds
of
equipment
connected
to
a
common
2-wire
MODBUS.
Die
Selco
H0400
Modbus
Relais-Einheit
bietet
eine
kostengünstige
Lösung,
mit
der
Möglichkeit,
alle
Arten
von
Geräten
an
einem
gemeinsamen
2-Draht-MODBUS
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Trouble
messages
can
be
redirected
to
the
telephone
net
(interface
2000
TFIa)
or
to
the
wireless
pager
(relay
unit
2000
R8).
Störungsmeldungen
können
auch
zum
Telefonnetz
(Schnittstelle
2000
TFIa)
oder
zum
drahtlosen
Pager
(Relaiseinheit
2000
R8)
umadressiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
relay
unit
can
be
positioned
so
as
to
reduce
the
length
of
electrical
cables
to
the
showers.
Das
Relais
Steuergerät
kann
so
positioniert
werden,
dass
die
Länge
der
elektrischen
Anschlussleitungen
zu
den
Duschen
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1