Translation of "Releasable" in German
The
welded
joints
in
the
vehicle
chassis
are,
according
to
the
invention,
replaced
by
releasable,
easy-to-assemble
bolted
joints.
Die
Schweißverbindungen
im
Fahrzeugchassis
werden
erfindungsgemäß
durch
lösbare,
montagefreundliche
Schraubverbindungen
ersetzt.
EuroPat v2
This
slidable
configuration
provides
the
releasable
structure
of
the
sealing
strip
assembly.
Durch
diese
Verschieblichkeit
ergibt
sich
die
lösbare
Ausgestaltung
der
Dichtstreifenbefestigung.
EuroPat v2
This
rail
is
provided
for
releasable
fixing
to
an
appropriate
mounting.
Diese
Schiene
ist
für
eine
lösbare
Festlegung
an
einer
entsprechenden
Halterung
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
it
can
be
seen,
that
a
releasable
attached
suction
hood
is
more
suitable.
Es
ist
jedoch
ersichtlich,
daß
eine
lösbar
befestigte
Absaughaube
zweckmäßiger
ist.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
employed
if
the
traction
members
182
are
made
releasable.
Es
kann
jedoch
vorgesehen
bleiben,
wenn
man
die
Zugelemente
182
lösbar
vorsieht.
EuroPat v2
Instead
of
pins
52,
other
suitable
releasable
connections
are
also
conceivable.
Anstelle
der
Stifte
52
sind
auch
andere
geeignete
lösbare
Verbindungen
denkbar.
EuroPat v2
The
connection
is
releasable
transversely
to
the
direction
of
arrow
8.
Quer
zur
Richtung
des
Pfeiles
8
ist
die
Verrastung
lösbar.
EuroPat v2
This
releasable
fastening
mode
yields
an
additional
radial
adjustment
possibility.
Diese
lösbare
Befestigung
ergibt
eine
zusätzliche
radiale
Verstellmöglichkeit.
EuroPat v2
However,
other
releasable
connections
such
as,
for
example,
bayonet
connections
are
possible.
Jedoch
sind
auch
andere
lösbare
Verbindungen,
wie
z.
B.
Bajonettverbindungen,
möglich.
EuroPat v2
For
secure
attachment,
the
attaching
mechanism
is
provided
with
a
releasable
lock.
Zur
sicheren,
festen
Anbringung
weist
der
Ansteckmechanismus
eine
lösbare
Verriegelung
auf.
EuroPat v2
A
releasable
connection
of
the
valve
heads
7
and
8
is
thus
not
provided.
Eine
lösbare
Verbindung
der
Ventilteller
7,
8
ist
somit
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
releasable
adhesion
is
achieved
with
a
suitable
hot-melt
adhesive.
Die
lösbare
Klebung
wird
durch
einen
geeigneten
Hotmelt-Kleber
erzielt.
EuroPat v2
Due
to
the
releasable
physical
and
electrical
connection
substantial
advantages
are
achieved:
Durch
die
lösbare
mechanische
und
elektrische
Verbindung
werden
wesentliche
Vorteile
erzielt:
EuroPat v2
Reel
brake
and
capstan
brake
may
be
jointly
releasable
in
a
specific
manner.
In
besonderer
Weise
können
Haspelbremse
und
Spillbremse
gemeinsam
lösbar
sein.
EuroPat v2
On
the
market
magnetically
releasable
theft
securements
are
known
and
widely
employed.
Auf
dem
Markt
sind
magnetisch
lösbare
Diebstahlsicherungen
bekannt
und
weit
verbreitet.
EuroPat v2
The
bearing
plate
21
is
attached
to
the
worm
conveyor
housing
17
by
means
of
releasable
locks
31
.
Die
Lagerplatte
21
ist
über
lösbare
Verschlüsse
31
an
dem
Förderschneckengehäuse
17
angebracht.
EuroPat v2
The
releasable
connection
can
be
formed
for
example
as
an
adhesive
connection.
Als
lösbare
Verbindung
kann
beispielsweise
eine
Klebeverbindung
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
a
releasable
connection
45
to
the
piston
rod
10
is
established.
Gleichzeitig
wurde
eine
lösbare
Verbindung
45
zur
Kolbenstange
10
hergestellt.
EuroPat v2
Such
a
transducer
unit
is
manually
fixable
and
releasable
again
in
simple
manner.
Eine
solche
Wandlereinheit
ist
auf
einfache
Weise
manuell
befestigbar
und
wieder
lösbar.
EuroPat v2
In
particular
a
releasable
connection
is
provided
as
the
connection
in
this
case.
Als
Verbindung
ist
hierbei
insbesondere
eine
lösbare
Verbindung
vorgesehen.
EuroPat v2