Translation of "Release a film" in German
Any
release
paper
present
or
a
release
film
is
peeled
off
from
the
adhesive
coating
in
advance.
Ein
eventuell
vorhandenes
Trennpapier
oder
eine
Trennfolie
wird
zuvor
von
der
Klebebeschichtung
abgezogen.
EuroPat v2
It
was
subsequently
coated
onto
a
release
film
using
a
doctor
blade.
Anschließend
wurde
mittels
Rakel
auf
einen
Trennfilm
ausgestrichen.
EuroPat v2
In
particular,
the
casting
mold
is
not
being
lined
with
a
release
film
or
the
like.
Insbesondere
wird
auf
die
Auslegung
der
Gießform
mit
einer
Trennfolie
oder
Ähnliches
verzichtet.
EuroPat v2
A
release
film
may
optionally
also
be
used
as
the
release
agent
layer.
Gegebenenfalls
kann
als
Trennmittelschicht
auch
eine
Trennfolie
verwendet
werden.
EuroPat v2
Similar
comments
also
apply
to
the
distinction
between
a
release
film
and
the
carrier
of
a
film-based
adhesive
tape.
Analoges
gilt
auch
für
die
Unterscheidung
zwischen
einer
Trennfolie
und
einem
Folienklebebandträger.
EuroPat v2
The
film
is
also
present
with
the
release
of
a
film
at
the
ancient
theater.
Der
Film
ist
auch
mit
der
Veröffentlichung
eines
Films
auf
dem
antiken
Theater.
ParaCrawl v7.1
Strip
according
to
claim
1,
the
covering
being
a
release-coated
film
or
a
release-coated
paper.
Streifen
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Abdeckung
eine
trennlackierte
Folie
oder
ein
trennlackiertes
Papier
ist.
EuroPat v2
To
increase
the
lubricating
action
of
the
release
agent
film
a
lubricant
coating
can,
as
indicated,
be
used
as
the
surface
layer.
Zur
Erhöhung
der
Gleitwirkung
des
Trennmittelfilms
kann
wie
angegeben
als
Deckschicht
eine
Gleitmittelschicht
verwendet
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
wound
layers
on
the
two
sides
of
the
metal
plate
is
then
covered
with
a
release
film.
Anschließend
werden
die
Wickellagen
auf
beiden
Grundseiten
der
Metallplatte
mit
je
einer
Trennfolie
belegt.
EuroPat v2
For
the
measurement
of
the
bond
strength,
a
release
film
was
replaced
by
a
23
?m
thick
PET
Film.
Zur
Messung
der
Klebkraft
wurde
eine
Trennfolie
gegen
eine
23
µm
dicke
PET
Folie
ausgetauscht.
EuroPat v2
In
this
embodiment
as
well
it
is
preferred
for
at
least
one
adhesive
layer
2
to
be
lined
with
a
release
film.
Auch
bei
dieser
Ausgestaltung
wird
bevorzugt
zumindest
eine
Klebeschicht
2
mit
einer
Trennfolie
abgedeckt.
EuroPat v2
This
film
serves
as
a
release
film
for
the
roll
material
and/or
as
a
protective
film
for
the
active
ingredient-containing
PU.
Diese
dient
als
Trennfolie
für
das
Rollenmaterial
und/oder
als
Schutzfolie
für
das
wirkstoffhaltige
PU.
EuroPat v2
The
resultant
surface
is
generally
protectively
covered
by
a
release
film
or
a
release
paper.
Die
so
entstandene
Oberfläche
wird
in
der
Regel
durch
eine
Trennfolie
oder
ein
Trennpapier
abgedeckt.
EuroPat v2
Womb
(retitled
Clone
for
its
UK
DVD
release)
is
a
2010
film
written
and
directed
by
Benedek
Fliegauf
and
starring
Eva
Green
and
Matt
Smith.
Womb
ist
ein
Science-Fiction-Drama
aus
dem
Jahr
2010
von
Regisseur
Benedek
Fliegauf
mit
Eva
Green
in
der
Hauptrolle.
Wikipedia v1.0
After
the
next-following
actuation
of
the
release
30,
a
further
film
transport
step
is
possible,
until
the
last
portion
of
the
film
strip
which
is
available
for
exposure
appears
in
the
film
window
14a
and
the
film
strip
is
blocked
against
further
transportation.
Nach
der
nächsten
Betätigung
des
Auslösers
30
ist
dann
wieder
ein
Filmtransport
möglich,
bis
der
letzte
für
die
Belichtung
zur
Verfügung
stehende
Teil
des
Filmstreifen
2
im
Bildfenster
14a
erscheint
und
der
Filmstreifen
gegen
einen
weiteren
Transport
gesperrt
ist.
EuroPat v2
Onto
the
release
agent
film,
a
polyurethane
foam
system
made
by
Bayer
AG
(PU
1777
HT/Desmodur
PF-100
T:
52T)
was
poured.
Auf
den
Trennmittelfilm
wurde
ein
Polyurethanschaumsystem
der
Firma
Bayer
AG
(PU
1777
HT/Desmodur
PF-100
T:52
T)
gegossen.
EuroPat v2
The
information
is
stored
on
the
video
disc
in
a
plurality
of
sections
so
that,
it
is
possible
by
an
appropriate
control
to
obtain
a
continuous
release,
like
a
film,
or
merely
a
still.
Die
Informationsmengen
sind
auf
der
Bildplatte
in
einer
Vielzahl
von
Kapiteln
abgespeichert,
wobei
durch
entsprechende
Ansteuerung
eine
fortlaufende
Ausgabe
nach
Art
eines
Filmes
oder
auch
nur
ein
Standbild
abgegeben
werden
kann.
EuroPat v2
Preparation
was
carried
out
as
described
above,
except
that
a
polished
iron
plate,
which
was
covered
by
a
release
film
and
on
which
a
frame
of
4
mm
thick
iron
bars
as
spacers
was
arranged,
was
used
as
the
base.
Die
Präparation
erfolgte
wie
zuvor
beschrieben,
jedoch
diente
als
Unterlage
eine
polierte
Eisenplatte,
die
mit
einer
Trennfolie
abgedeckt
war
und
auf
der
ein
Rahmen
aus
4
mm
dicken
Eisenstäben
als
Abstandhalter
lag.
EuroPat v2
A
further
advantageous
feature
is
such
that
a
release
film
is
laid
in
the
groove
on
the
lower
adhesive
layer,
and
on
this
release
film
an
external
adhesive
layer
is
provided.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
in
der
Nut
auf
eine
untere
Klebeschicht
eine
Trennfolie
aufgelegt
ist,
auf
der
eine
äußere
Klebeschicht
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
This
layer
is
covered
by
a
release
film
5,
on
which
a
second
permanently
tacky
layer
(6)
is
applied.
Diese
Schicht
ist
durch
eine
Trennfolie
5
abgedeckt,
auf
die
eine
zweite
dauernd
klebrig
bleibende
Schicht
6
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
Where
the
hotmelt
adhesive
is
produced
in
film
form,
a
film
liner
of
polyethylene
serving
as
a
release
film
may
optionally
be
run
in
before
the
chill
rolls
or
during
winding
into
rolls.
Gegebenenfalls
kann
man
bei
der
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Schmelzklebstoffs
in
Folienform
eine
Mitläuferfolie
aus
Polyethylen
als
Trennfolie
vor
den
Kühlwalzen
oder
bei
der
Aufwicklung
zulaufen
lassen.
EuroPat v2