Translation of "Release angle" in German
In
the
illustrated
example,
the
release
angle
12
is
15°.
Der
Freistellwinkel
12
beträgt
im
dargestellten
Beispiel
15°.
EuroPat v2
Thus,
with
this
design,
electronic
control
2
of
lubricant
dispenser
1
always
recognizes
which
release
angle
is
present.
Dadurch
erkennt
die
elektronische
Steuerung
2
des
Schmierstoffspenders
1
stets,
welche
Freigabewinkelstellung
vorliegt.
EuroPat v2
In
the
tests
described
in
item
4.2,
the
pendulum
must
continue
to
swing
after
impact
in
such
a
way
that
the
projection
of
the
position
assumed
by
the
arm
on
the
plane
of
release
makes
an
angle
of
at
least
20°
with
the
vertical.
Bei
den
in
Nummer
4.2
festgelegten
Prüfungen
muss
das
Pendel
nach
dem
Aufschlag
so
weit
zurück
schwingen,
dass
die
Projektion
der
Stellung
des
Pendelarmes
in
der
Schwungebene
mit
der
Senkrechten
einen
Winkel
von
mindestens
20°
bildet.
TildeMODEL v2018
In
the
tests
described
in
paragraph
6.1.3.2,
the
pendulum
must
continue
to
swing
after
impact
in
such
a
way
that
the
projection
of
the
position
assumed
by
the
arm
on
the
plane
of
release
makes
an
angle
of
at
least
20°
with
the
vertical.
Bei
den
in
Absatz
6.1.3.2
festgelegten
Prüfungen
muss
das
Pendel
nach
dem
Aufschlag
so
weit
zurückschwingen,
dass
die
Projektion
der
Stellung
des
Pendelarms
in
der
Schwingebene
mit
der
Senkrechten
einen
Winkel
von
mindestens
20°
bildet.
DGT v2019
In
this
case
the
measurement
of
the
cutting
angle
occurs
by
movement
of
the
tooth
52
in
a
circumferential
direction
(rotation
of
the
saw
blade
about
the
axis
of
rotation
6
over
a
small
angular
range)
and
the
measurement
of
the
release
angle
takes
place
by
movement
of
the
measuring
spindle
36
in
a
radial
direction.
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Messung
des
Spanwinkels
durch
Bewegung
des
Zahns
52
in
Umfangsrichtung
(Drehung
des
Sägeblatts
um
die
Drehachse
6
um
einen
kleinen
Winkelbetrag)
und
die
Messung
des
Freiwinkels
durch
Bewegung
der
Messspindel
36
in
Radialrichtung.
EuroPat v2
When
the
angular
position
of
the
measuring
spindle
provides
uniform
engagement
between
a
measuring
edge
and
a
respective
surface
of
the
saw
tooth,
a
measure
for
the
cutting
angle
or
the
release
angle
of
the
tooth
is
obtainable.
Die
Winkelposition
der
Messspindel
ist
bei
gleichmäßiger
Anlage
der
jeweiligen
Messschneide
an
der
jeweiligen
Fläche
des
Sägezahns
(Freifläche,
Spanfläche)
ein
Maß
für
den
Spanwinkel
oder
den
Freiwinkel
des
Zahns.
EuroPat v2
For
the
measurement
of
the
release
angle
of
the
saw
tooth,
the
measuring
spindle
can
be
swung
by
hand
so
far
that
the
plane
surface
47
lies
on
the
outside
of
the
tooth
52.
Zur
Messung
des
Freiwinkels
kann
die
Messspindel
von
Hand
so
weit
geschwenkt
werden,
dass
die
Planfläche
47
an
der
Außenseite
des
Zahns
52
anliegt.
EuroPat v2
By
checking
the
assembled
joint
with
a
release
angle
study,
the
user
can
assure
that
an
adequate
angle
of
turn,
and
thus
proper
clamp
force,
is
being
achieved.
Das
Prüfen
einer
so
angezogenen
Verbindung
mit
der
Lösekurvenmethode
ergibt
sofort,
ob
ein
ausreichender
Lösewinkel
und
damit
eine
ausreichende
Vorspannkraft
erzielt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
example,
distributor
bores
8
and
opening
bores
9
are
arranged
so
that
only
one
opening
bore
9
is
uncovered
at
one
time
for
the
discharge
of
lubricant
in
each
release
angle
position
of
distributor
body
5
.
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
die
Verteilerbohrungen
8
und
die
Öffnungsbohrungen
9
so
angeordnet,
dass
in
jeder
Freigabewinkelstellung
des
Verteilerkörpers
5
jeweils
nur
eine
Öffnungsbohrung
9
für
den
Auslass
von
Schmierstoff
freigegeben
ist.
EuroPat v2
There
are
a
plurality
of
position
pins
12
which
are
releasably
attached
to
distributor
body
5,
and
which
are
assigned
to
different
release
angle
positions
as
different
switch
elements
to
interact
with
switch
11
.
An
dem
Verteilerkörper
5
sind
Positionsstifte
12
lösbar
befestigt,
die
als
Schaltelemente
den
Freigabewinkelstellungen
zugeordnet
sind
und
mit
dem
Schalter
11
zusammenwirken.
EuroPat v2
A
large
release
angle
makes
it
easier
for
the
medium
to
be
metered
to
flow
and
furthermore
increases
the
“head
open
time”
in
that
it
prevents
the
valve
ball
from
sticking
in
the
sealing
area,
particularly
when
the
media
are
sticky.
Ein
grosser
Freistellwinkel
begünstigt
den
Fluss
des
zu
dosierenden
Mediums
und
erhöht
wiederum
die
"Head
Open
Time"
indem
er
verhindert,
dass
die
Ventilkugel
insbesondere
bei
klebefreudigen
Medien
im
Dichtbereich
verklebt.
EuroPat v2
A
large
release
angle
12
assists
the
flow
of
the
medium
23
to
be
metered
and
prevents
the
valve
ball
2
from
sticking
in
the
sealing
area
5,
particularly
in
the
case
of
sticky
media
23
.
Ein
grosser
Freistellwinkel
12
begünstigt
den
Fluss
des
zu
dosierenden
Mediums
23
und
verhindert,
dass
die
Ventilkugel
2
insbesondere
bei
klebefreudigen
Medien
23
im
Dichtbereich
5
verklebt.
EuroPat v2
The
release
angle
method
has
been
successfully
used
to
study
fastener
loosening
tendencies.
Die
Winkel-
Lösekurvenuntersuchung
wurde
in
der
Praxis
erfolgreich
angewendet,
um
die
Tendenz
von
Schraubverbindungen
sich
zu
lösen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
release
angle
method
provided
a
quantitative
answer
as
to
how
much
clamp
force
was
being
lost
and
clearly
showed
that
there
had
to
be
a
redesign
of
the
parts.
Die
Lösekurvenmethode
ergab
eine
quantitative
Antwort
auf
die
Frage,
wieviel
Vorspannkraftverlust
vorlag
und
zeigte
auf,
daß
das
Teil
neu
zu
konstruieren
war.
ParaCrawl v7.1
The
large
release
angle
a
2
is
on
the
inner
conical
surface
of
the
segments,
with
option
1
being
the
preferred
concept
in
practice.
Bei
Option
2,
hat
die
Reibfläche
auf
dem
Außenkonus
der
Segmente
den
kleinen
Winkel
a
1
.
Der
große
Lösewinkel
a
2
ist
auf
der
inneren
Konusfläche
der
Segmente,
wobei
in
der
Praxis
die
Option
1
das
bevorzugte
Konzept
ist.
EuroPat v2
The
configuration
and
size
of
the
shoulder
56
determines
the
releasing
angle.
Die
Ausbildung
und
Größe
des
Ansatzes
56
bestimmt
den
Lösewinkel.
EuroPat v2
By
varying
the
length
of
the
shoulder
56
of
the
limit
stop
36,
the
releasing
angle
may
be
varied.
Durch
Variation
der
Länge
des
Ansatzes
56
der
Begrenzung
36
kann
der
Lösewinkel
variiert
werden.
EuroPat v2
It
can
be
seen
in
this
procedure
that
inclination
a
2
of
the
unroll
area
is
smaller
in
large
pivoting
angles
(release
position)
than
inclination
a
1
of
the
unroll
area
in
smaller
pivoting
angles
(clamping
position).
Darin
ist
erkennbar,
daß
die
Steigung
a
2
der
Abrollfläche
bei
großen
Schwenkwinkeln
(Lösestellung)
kleiner
ist
als
die
Steigung
a
1
der
Abrollfläche
bei
kleineren
Schwenkwinkeln
(Spannstellung).
EuroPat v2
A
clutch
according
to
claim
1,
wherein
said
locking
surface
(74)
is
inclined
relative
to
said
axis
to
form
a
releasing
angle
(75)
of
between
3
degrees
and
12
degrees;
Kupplung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
folgende
Merkmale
aufweist:
die
Sperrfläche
(74)
ist
mit
einem
Lösewinkel
(75)
zwischen
3
Grad
und
12
Grad
zur
Achsrichtung
geneigt;
EuroPat v2
Each
time
the
release
handles
8
are
lowered
or
released,
each
angle
lever
9
is
returned
to
a
connection
position
due
to
both
pivoting
strength
and
to
spring
11,
such
that
index
stops
7
can
move
back
to
connect
with
one
of
the
index
notches
5
so
that
the
container
1
rests
again
on
the
supporting
brackets
4
.
Werden
die
Entriegelungshandhaben
8
wieder
freigegeben,
so
wird
durch
die
Schwenkraft
einerseits
sowie
durch
die
Unterstützung
der
Federn
11
andererseits
jeder
Winkelhebel
9
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurückverschwenkt,
in
der
sich
dann
die
Rastklinken
7
wieder
in
eine
der
Rastkerben
5
zurückbewegen
mit
der
Folge,
daß
der
Behälter
1
wieder
vollkommen
sicher
auf
den
Tragelaschen
4
abgestützt
liegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
rotating
plate
25
is
turned
so
that,
by
the
bolt
23
of
the
locking
bar
6,
the
control
arm
49
releases
the
scanning
levers
16
so
that
the
particular
scanning
lever
located
opposite
the
cam
of
the
cam
plate
17
assigned
to
it
snaps
into
the
cam,
thereby
shifting
the
slide
lock
21
so
that
the
locking
bar
6
is
also
released
by
the
angle
22,
thus
no
longer
preventing
further
opening
of
the
respective
flap
4
for
the
removal
of
merchandise.
Gleichzeitig
wird
über
den
Bolzen
23
der
Verriegelungsstange
6
die
Drehplatte
25
so
verschwenkt,
dass
der
Steuerschieber
49
die
Abtasthebel
16
freigibt,
so
dass
derjenige
Abtasthebel,
dem
die
Nocke
der
ihm
zugeordneten
Nockenscheibe
17
gegenübersteht,
in
diese
einrastet
und
damit
dann
den
Sperrschieber
21
verschiebt,
so
dass
auch
über
das
Winkelstück
22
die
Verriegelungsstange
6
freigegeben
wird
und
diese
damit
ein
weiteres
Öffnen
der
betreffenden
Klappe
4
zur
Warenentnahme
nicht
behindert.
EuroPat v2
It
proves
particularly
advantageous
for
the
release
pin,
which
can
be
released
at
an
angle
to
the
blocking
pin,
to
have
a
run-on
slope
which,
in
the
case
of
full
pressing
action,
moves
the
blocking
pin
into
the
release
position,
preferably
counter
to
the
abovementioned
spring-biassing.
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
es
sich,
dass
der
im
Winkel
zu
dem
Sperrstift
auslösbare
Auslösestift
eine
Auflaufschräge
aufweist,
die
bei
vollständiger
Verpressung
den
Sperrstift
in
die
Freigabestellung
bewegt,
dies
bevorzugt
entgegen
der
zuvor
erwähnten
Federvorspannung.
EuroPat v2