Translation of "Release break" in German
See
the
full
press
release
after
the
break.
Sie
finden
die
vollständige
Pressemitteilung
nach
dem
break.
ParaCrawl v7.1
Integrated
release
mechanism
won’t
break
off
and
allows
for
repeatable,
flexible
wire
insertion.
Der
integrierte
Lösemechanismus
bricht
nicht
ab
und
ermöglicht
eine
wiederholte
flexible
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
Each
change
of
position
is
coded
as
a
function
key
operation,
namely
transmitted
as
a
release
(break)
of
the
previous
position
and
activation
(make)
of
the
new
position.
Jeder
Wechsel
der
Stellung
wird
als
Funktionstastenbetätigung
codiert,
nämlich
als
Loslassen
(Break)
der
bisherigen
Stellung
und
Betätigen
(Make)
der
neuen
Stellung
übertragen.
EuroPat v2
If
the
follow-up
device
is
activated
when
the
socket-screwing
head
and
the
screwing
head
of
the
locking
tongs
are
in
the
position
of
rest,
that
is
to
say
the
threaded
connection
is
held
clamped,
the
follow-up
cylinder
can
release
(break)
the
firmly
screwed
threaded
connections.
Wird
die
Nachlaufeinrichtung
aktiviert,
wenn
der
Muffenschraubkopf
und
der
Schraubkopf
der
Konterzange
in
Ruhestellung
sind,
also
die
Gewindeverbindung
gespannt
gehalten
wird,
so
kann
der
Nachlaufzylinder
die
fest
verschraubten
Gewindeverbindungen
lösen
(brechen).
EuroPat v2
Operation
of
the
transportation
system
is
interrupted
conventionally
by
the
release
of
a
break-bar
switch
which
is
actuated
by
the
dislodged
cable.
Ein
Betrieb
der
Transportanlage
wird
herkömmlicherweise
durch
das
Auslösen
eines
Bruchstabschalters
unterbrochen,
den
das
entgleiste
Seil
betätigt.
EuroPat v2
The
force
required
in
the
event
of
a
crash
to
release
the
break-away
connection
is
thereby
decreased
since
the
elastic
reset
force
of
the
at
least
one
bending
wire
or
strip
is
added
to
the
force
exerted,
in
particular
through
the
secondary
collision
of
the
driver
with
the
steering
wheel,
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
steering
shaft
in
the
direction
toward
the
vehicle
front.
Die
im
Crashfall
erforderliche
Kraft,
um
die
Losbrechverbindung
zu
öffnen,
wird
dadurch
verringert,
da
sich
die
elastische
Rückstellkraft
des
mindestens
einen
Biegedrahts
oder
-streifens
und
die,
insbesondere
durch
die
sekundäre
Kollision
des
Fahrers
mit
dem
Lenkrad,
parallel
zur
Längsachse
der
Lenkwelle
in
Richtung
zur
Fahrzeugfront
ausgeübte
Kraft
addieren.
EuroPat v2
Well,
first
I
have
to
emphasize
that
I
?m
not
Blizzard
fanboy,
but
I
want
to
recognize
that
they
know
how
to
do
addicting
games,
it
is
why
with
each
Blizzard
release
they
break
the
market
and
Overwatch
will
not
be
less.
Nun,
zunächst
muss
ich,
dass
ich
bin
nicht
Blizzard
fanboy
betonen,
aber
ich
möchte
zu
erkennen,
dass
sie
wissen,
wie
man
Spiele
zu
tun
süchtig,
ist
es
deshalb
mit
jedem
Blizzard
Release
sie
den
Markt
und
OVERWATCH
brechen
wird
nicht
weniger
sein.
ParaCrawl v7.1
The
tears
and
prayers
of
your
Heavenly
Mother,
and
all
mothers,
release
graces
that
break
through
those
dams.
Die
Tränen
und
Gebete
eurer
Himmelmutter
und
aller
Mütter
lösen
Gnaden
aus,
die
diese
Dämme
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
programs
would
work
under
one
release
and
break
miserably
under
a
newer
release
of
wine.
Das
Ergebnis
war,
Programme
würden
unter
einem
Release
arbeiten
und
brechen
kläglich
unter
einer
neueren
Version
von
Wein.
ParaCrawl v7.1
The
break-away
connection
between
the
retaining
part
5
and
the
jacket
unit
2
could
also
be
implemented
in
a
manner
other
than
in
the
first
and
second
embodiment,
e.g.,
a
nose
tapering
the
slot
34
could
also
be
provided,
over
which
the
pin
33
or
the
projection
41
would
need
to
drive
for
the
release
of
the
break-away
connection.
Die
Losbrechverbindung
zwischen
dem
Rückhalteteil
5
und
der
Manteleinheit
2
könnte
auch
in
anderer
Weise
als
im
ersten
und
zweiten
Ausführungsbeispiel
beschrieben,
ausgebildet
sein.
Beispielsweise
könnte
hierzu
auch
eine
den
Schlitz
34
verjüngende
Nase
vorgesehen
sein,
die
vom
Stift
33
oder
der
Nase
41
zum
Lösen
der
Losbrechverbindung
überfahren
werden
müssen.
EuroPat v2
In
Japan,
the
game
was
released
as
"Psycho
Break".
In
Japan
wurde
das
Spiel
als
"Psycho
Break"
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
In
Japan,
the
game
was
released
as
Psycho
Break.
In
Japan
wurde
das
Spiel
als
Psycho
Break
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
In
this
case,
strains
were
released
and
break-offs
were
produced
during
the
cutting
to
length.
Dabei
wurden
Verspannungen
freigesetzt
und
während
des
Ablängens
Absprünge
erzeugt.
EuroPat v2
A
task
can
be
for
example
as
a
release
request
for
breaking
a
seal.
Eine
Aufgabe
kann
zum
Beispiel
eine
Freigabe
Anfrage
zum
Brechen
eines
Siegels
sein.
ParaCrawl v7.1
Upon
activation,
a
mixture
of
particles
and
gases
is
released
which
“breaks”
the
fire
triangle
(fuel,
oxygen,
and
heat)
and
extinguishes.
Bei
der
Aktivierung
wird
ein
Gemisch
aus
Partikeln
und
Gasen
freigesetzt,
das
das
Feuerdreieck
(Brennstoff,
Sauerstoff
und
Wärme)
“durchbricht”
und
erlischt.
ParaCrawl v7.1