Translation of "Release claims" in German
And
your
clients
release
all
claims.
Ihre
Mandanten
erheben
keine
Forderungen.
OpenSubtitles v2018
None
of
the
statements
contained
in
this
news
release
are
health
claims
and
the
FDA
has
not
evaluated
these
claims.
Keine
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
sind
gesundheitsbezogene
Angaben
und
die
FDA
hat
diese
Angaben
nicht
bewertet
.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
media
release
denied
the
claims,
and
states
the
two
young
men
and
one
young
woman
involved
are
of
local
farmers'
families.
In
den
Medien
wurden
die
Angaben
der
Familie
bestritten
und
behauptet,
dass
die
Beteiligten,
die
beiden
jungen
Männer
und
eine
junge
Frau,
Mitglieder
örtlicher
Bauernfamilien
gewesen
seien.
WikiMatrix v1
He
will
release
Humbaur
from
claims
by
third
parties
if
requested
so
to
do
and
to
reimburse
immediately
all
damages,
costs
and
expenditure
without
delay.
Er
wird
Humbaur
von
Ansprüchen
Dritter
auf
Verlangen
freistellen
und
evtl.
entstehende
Schäden,
alle
Kosten
und
Aufwendungen
unverzüglich
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
For
claims
due
to
defects
of
title,
including
release
of
claims
in
accordance
with
Clause
1,
a
limitation
period
of
10
years
applies.
Für
Ansprüche
wegen
Rechtsmängeln,
einschließlich
Freistellungsansprüchen
nach
Satz
1,
gilt
eine
Verjährungsfrist
von
10
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
warranty
ISOVOLTA
AG
shall
be
entitled
to
release
itself
from
claims
for
cancellation
of
the
contract
or
price
reduction
by
replacing
defective
goods
by
goods
that
are
free
from
defects
within
a
reasonable
period
of
time
or,
in
the
case
of
a
claim
for
a
price
reduction,
by
carrying
out
an
improvement
or
rendering
subsequent
delivery
of
missing
parts
within
a
reasonable
period
of
time
and
in
a
manner
reasonable
for
ISOVOLTA
AG.
In
Fällen
der
Gewährleistung
ist
die
ISOVOLTA
AG
berechtigt,
sich
von
den
Ansprüchen
auf
Aufhebung
des
Vertrages
oder
auf
Preisminderung
dadurch
zu
befreien,
dass
in
angemessener
Frist
mangelhafte
Ware
gegen
mängelfreie
ausgetauscht
oder
im
Falle
des
Preisminderungsanspruches
in
angemessener
Frist
und
in
einer
für
Sie
zumutbaren
Weise
eine
Verbesserung
durchgeführt
oder
das
Fehlende
nachgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
We
undertake,
on
the
request
of
the
customer,
to
release
claims
to
the
extent
that
their
realisable
value
exceeds
the
secured
claims
by
more
than
10
%.
Wir
verpflichten
uns,
auf
Verlangen
des
Kunden
Forderungen
insoweit
freizugeben,
als
ihr
realisierbarer
Wert
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
10
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
by
Client,
Alltech
will
release
assigned
claims
insofar,
as
the
value
of
the
assigned
claims
exceeds
the
value
of
the
secured
claims
by
more
than
20%.
Auf
Verlangen
des
Kunden
wird
Alltech
abgetretenen
Forderungen
insoweit
freigeben,
als
ihr
Wert
die
gesicherten
Verbindlichkeiten
um
mehr
als
20%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
user
undertakes
to
protect
BOS
from
any
liability
and
from
all
obligations
to
release
expenditures
and
claims,
which
from
complaints,
damages,
losses
or
demands
because
of
defamation
of
character,
insults,
injury
of
personality
rights
may
occur,
because
of
the
failure
of
services
for
the
other
members
to
whom
material
injury
or
other
rights
originate
provided
that
the
user
has
acted
culpably.
Insbesondere
verpflichtet
sich
der
Nutzer
BOS
von
jeglicher
Haftung
und
von
allen
Verpflichtungen,
Aufwendungen
und
Ansprüchen
freizustellen,
die
aus
Klagen,
Schäden,
Verlusten
oder
Forderungen
wegen
übler
Nachrede,
Beleidigung,
Verletzung
von
Persönlichkeitsrechten,
wegen
des
Ausfalls
von
Dienstleistungen
für
andere
Mitglieder,
wegen
der
Verletzung
von
Immaterialgütern
oder
sonstige
Rechte
entstehen,
sofern
der
Nutzer
schuldhaft
gehandelt
hat.
ParaCrawl v7.1
We
undertake
on
the
other
hand
to
release
the
claims
assigned
as
security
to
the
extent
that
the
value
of
this
security
exceeds
the
receivable
secured
thereby
by
20%.
Wir
verpflichten
uns
dagegen,
die
zur
Sicherheit
abgetretenen
Ansprüche
freizugeben,
soweit
der
Wert
dieser
Sicherung
die
zu
sichernde
Forderung
um
20%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
We
agree
to
release
the
assigned
claims
in
our
sole
discretion
if
they
exceed
the
value
of
our
claims
to
be
secured
by
more
than
20%
and
are
derived
from
fully
paid
deliveries.
Wir
verpflichten
uns,
die
abgetretenen
Forderungen
nach
unserer
Wahl
freizugeben,
soweit
sie
unsere
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
20%
übersteigen
und
sie
aus
vom
Besteller
voll
bezahlten
Lieferungen
herrühren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
warranty
ISOVOLTAIC
shall
be
entitled
to
release
itself
from
claims
for
cancellation
of
the
contract
or
price
reduction
by
replacing
defective
goods
by
goods
that
are
free
from
defects
within
a
reasonable
period
of
time
or,
in
the
case
of
a
claim
for
a
price
reduction,
by
carrying
out
an
improvement
or
rendering
subsequent
delivery
of
missing
parts
within
a
reasonable
period
of
time
and
in
a
manner
reasonable
for
ISOVOLTAIC.
In
Fällen
der
Gewährleistung
ist
die
ISOVOLTAIC
berechtigt,
sich
von
den
Ansprüchen
auf
Aufhebung
des
Vertrages
oder
auf
Preisminderung
dadurch
zu
befreien,
dass
in
angemessener
Frist
mangelhafte
Ware
gegen
mängelfreie
ausgetauscht
oder
im
Falle
des
Preisminderungsanspruches
in
angemessener
Frist
und
in
einer
für
Sie
zumutbaren
Weise
eine
Verbesserung
durchgeführt
oder
das
Fehlende
nachgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
We
agree
to
release
the
assigned
claims
at
our
election
if
they
exceed
the
value
of
our
claims
to
be
secured
by
more
than
20%
and
are
derived
from
fully
paid
goods.
Wir
verpflichten
uns,
die
abgetretenen
Forderungen
nach
unserer
Wahl
freizugeben,
soweit
sie
unsere
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
20
%
übersteigen
und
sie
aus
voll
bezahlten
Lieferungen
herrühren.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
Supplier
is
responsible
for
a
product
defect,
the
latter
is
obliged
to
release
AVT
from
claims
from
third
parties
insofar
as
the
Supplier
or
his
subcontractor
caused
the
product
defect
that
triggered
the
liability.
Ist
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich,
hat
er
AVT
insoweit
von
Ansprüchen
Dritter
freizustellen,
soweit
der
Lieferant
oder
dessen
Zulieferer
den
die
Haftung
auslösenden
Produktfehler
verursacht
hat.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
to
release
organizers
from
Claims
based
on
an
organizer's
negligence
arising
out
of
or
in
any
way
connected
with
their
Content,
a
Meetup
group,
or
a
Meetup
event.
Du
stimmst
auch
zu,
Organisatoren
von
Forderungen
auf
Grundlage
einer
Fahrlässigkeit
eines
Organisators,
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
ihrem
Inhalt,
einer
Meetup-Gruppe
oder
einem
Meetup-Event
entstehen,
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
We
undertake
to
release
the
assigned
claims
at
our
discretion
if
they
exceed
our
secured
claims
by
more
than
20%
and
are
derived
from
fully
paid
goods.
Wir
verpflichten
uns,
die
abgetretenen
Forderungen
nach
unserer
Wahl
freizugeben,
soweit
sie
unsere
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
20
%
übersteigen
und
sie
aus
voll
bezahlten
Lieferungen
herrühren.
ParaCrawl v7.1
The
quick
release
according
to
claim
3,
wherein
the
clamping
force
is
independent
of
the
said
at
least
one
biasing
spring.
Schnellspanner
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Klemmkraft
unabhängig
von
der
Vorspannfeder
ist.
EuroPat v2
The
quick
release
according
to
claim
3,
wherein
at
least
one
tensioning
spring
is
provided.
Schnellspanner
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
wenigstens
eine
Schnellspannfeder
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
quick
release
according
to
claim
1,
wherein
two
eccentric
cams
are
provided,
one
of
said
eccentric
cams
being
provided
on
each
side
of
the
component
and
fixable
to
a
bicycle.
Schnellspanner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
Exzenter-Nocken
(10a,10b)
vorhanden
sind,
die
beiderseits
des
Bauteils
(20)
angeordnet
sind,
welches
an
einem
Fahrrad
festklemmbar
ist
wobei
jeweils
eines
der
beiden
Enden
der
U-Schenkel
in
einem
Exzenter-Nocken
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
release
according
to
claim
2,
wherein
another
of
said
two
yoke
sections
has
an
inner
face
and
said
plunger
bears
against
said
inner
face
in
said
first
position.
Auslöser
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Stößel
in
seiner
ersten
Stellung
gegen
die
Innenfläche
des
anderen,
zweiten
Jochabschnittes
anliegt.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
it
comprises
the
ethoxylated
alcohol
or
mixtures
thereof
in
a
quantity
of
0.5
to
40%,
and
preferably
1
to
20%,
of
the
overall
weight
of
the
release
agent.
Verwendung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
den
ethoxylierten
Alkohol
oder
Gemische
davon
in
einer
Menge
von
0,5
bis
40
Gew.-%,
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
1
bis
20
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Trennmittels
enthält.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
as
the
release
substances
it
contains
at
least
partly
one
or
more
unsaturated
oligomeric
or
polymeric
hydrocarbons,
having
a
molecular
weight
of
at
least
500
and
preferably
1,000
to
10,000
and
iodine
numbers
of
at
least
60
and
preferably
150
to
600.
Verwendeung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
trennwirksame
Substanzen
zumindest
zum
Teil
einen
oder
mehrere
ungesättigte
oligomere
oder
polymere
Kohlenwasserstoffe
mit
Molekulargewichten
von
mindestens
500,
vorzugsweise
von
1000
bis
10
000,
und
Jodzahlen
von
mindestens
60,
vorzugsweise
von
150
bis
600,
enthält.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
unsaturated
hydrocarbons
are
oligomers
or
polymers
of
isoprene
and/or
butadiene,
which
may
optionally
be
copolymerized
or
block
copolymerized
with
other
monomers,
which
are
able
to
be
polymerized
therewith.
Verwendung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
ungesättigten
Kohlenwasserstoffe
Oligomere
oder
Polymere
von
Isopren
und/oder
Butadien
sind,
die
gegebenenfalls
noch
mit
anderen
damit
polymerisierbaren
Monomeren
copolymerisiert
oder
blockcopolymerisiert
sein
können.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
it
contains
the
unsaturated
hydrocarbons
in
a
quantity
of
0.5
to
50%,
and
more
particularly
in
a
quantity
of
1
to
30%,
of
the
overall
weight
of
the
release
agent.
Verwendung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
die
ungesättigten
Kohlenwasserstoffe
in
einer
Menge
von
0,5
bis
50
Gew.-%,
insbesondere
in
einer
Menge
von
1
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Trennmittels,
enthält.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
in
combination
with
the
release
substances
it
contains
foam
stabilizers
which
are
suitable
for
polyurethane
systems,
preferably
in
a
quantity
equal
to
0.2
to
6%
and
preferably
0.5
to
3%,
of
the
overall
weight
of
the
release
agent.
Verwendung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
in
Kombination
mit
den
trennwirksamen
Substanzen
für
Polyurethan-Systeme
geeignete
Schaumstabilisatoren
enthält,
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
0,2
bis
6
Gew.-%,
vorzugsweise
von
0,5
bis
3
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Trennmittels,
enthält.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
as
the
release
substance
it
contains
at
least
in
part
a
silicone
oil
which
is
conventional
for
this
purpose
and
is
preferably
a
polydimethylsilicone
which
is
optionally
substituted
with
aliphatic
and/or
aromatic
hydrocarbon
radicals.
Verwendung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
trennwirksame
Substanz
zumindest
zum
Teil
ein
für
diese
Zwecke
übliches
Siliconöl,
vorzugsweise
ein
gegebenenfalls
mit
aliphatischen
und/oder
aromatischen
Kohlenwasserstoffresten
substituiertes
Polydimethylsilicon
enthält.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
as
a
release
substance
it
contain
at
least
in
part
fats
and/or
oils
which
are
conventional
for
this
purpose.
Verwendung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
trennwirksame
Substanz
zumindest
zum
Teil
für
diese
Zwecke
übliche
Fette
und/oder
Öle
enthält.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
as
a
release
substance
it
contains
at
least
in
part
a
liquid
or
solid
natural
or
synthetic
wax
which
is
conventional
for
this
purpose.
Verwendung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
trennwirksame
Substanz
zumindest
zum
Teil
ein
für
diese
Zwecke
übliches
flüssiges
oder
festes
natürliches
oder
synthetisches
Wachs
enthält.
EuroPat v2
The
aqueous
release
agent
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
as
a
release
substance
it
contains
at
least
in
part
esters
of
natural
and/or
synthetic
carboxylic
acids
with
monovalent
or
polyvalent
alcohols.
Verwendung
eines
wässrigen
Trennmittels
nach
Anspruch
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
trennwirksame
Substanz
zumindest
zum
Teil
Ester
aus
natürlichen
und/oder
synthetischen
Carbonsäuren
mit
ein-
oder
mehrwertigen
Alkoholen
enthält.
EuroPat v2