Translation of "Release for delivery" in German
If
this
is
the
case,
the
final
release
for
delivery
and
installation
is
granted
for
the
release.
Ist
dieses
der
Fall,
erfolgt
die
finale
Freigabe
zur
Auslieferung
und
Installation
des
Releases.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
present
disclosure
relates
to
a
release
mechanism
for
a
delivery
system
for
releasing
an
object,
in
particular,
a
stent
body,
which
is
carried
by
a
catheter
on
its
distal
end,
whereby
the
catheter
has
at
least
one
outer
shaft
which
is
displaceable
relative
to
the
object
to
thereby
release
the
object.
Weiterhin
geht
die
Erfindung
aus
von
einer
Freisetzeinrichtung
einer
Einführvorrichtung
zur
Freisetzung
eines
Gegenstands,
insbesondere
eines
Stützkörpers,
der
von
einem
Katheter
an
dessen
distalem
Ende
getragen
ist,
wobei
der
Katheter
wenigstens
einen
Außenschaft
aufweist,
welcher
gegen
den
Gegenstand
zu
dessen
Freisetzung
relativ
verschieblich
ist.
EuroPat v2
Of
course
the
proper
functioning
and
constructive
quality
of
all
components
are
tested
extensively,
before
we
release
any
product
for
delivery.
Selbstverständlich
werden
die
einwandfreie
Funktion
und
die
konstruktive
Qualität
aller
Komponenten
ausführlich
geprüft,
bevor
wir
das
Produkt
zur
Lieferung
freigeben.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
one
of
the
feed
rollers
10
or
11
is
swiveled
away,
the
document
8
is
no
longer
transported,
i.e.
released
for
removal
or
delivery
to
another
transporting
means.
Sobald
eine
der
Andrückrollen
10
oder
11
weggeschwenkt
wird,
wird
der
Beleg
nicht
mehr
transportiert,
d.
h.
zur
Entnahme
oder
Übergabe
an
andere
Transportmittel
freigegeben.
EuroPat v2
The
watch
is
only
released
for
delivery
once
the
quality
assurance
team
at
Montblanc's
location
in
Le
Locle
is
convinced
that
a
watch
upholds
Montblanc’s
strict
quality
standards.
Eine
Uhr
wird
erst
dann
zur
Auslieferung
freigegeben,
nachdem
das
Qualitätssicherungssteam
am
Montblanc
Standort
in
Le
Locle
davon
überzeugt
ist,
dass
sie
die
strikten
Qualitätsstandards
von
Montblanc
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Each
shipment
is
customs
cleared
as
a
single
unit
before
its
contents
are
individually
released
for
delivery
to
multiple
addresses
in
different
destination
countries.
Nachdem
die
Lieferung
als
Gesamteinheit
beim
Zoll
abgefertigt
wurde,
werden
die
Inhalte
einzeln
zur
Zustellung
an
unterschiedliche
Adressen
in
verschiedenen
Zielländern
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Only
if
the
rotor
withstands
certain
rotational
speeds
and
acceleration
forces
can
it
be
released
for
delivery.
Erst
wenn
der
Rotor
bestimmten
Drehzahlen
und
Beschleunigungskräften
Stand
hält,
kann
dieser
zur
Auslieferung
freigegeben
werden.
EuroPat v2
Each
shipment
is
customs
cleared
as
a
single
unit
before
its
contents
are
individually
released
for
delivery
to
multiple
addresses
in
different
destination
countries/territories.
Nachdem
die
Lieferung
als
Gesamteinheit
beim
Zoll
abgefertigt
wurde,
werden
die
Inhalte
einzeln
zur
Zustellung
an
unterschiedliche
Adressen
in
verschiedenen
Zielländern
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
While
imports
of
low
value
will
generally
be
released
by
Customs
for
delivery
direct
to
consignees,
importers
are
responsible
for
obtaining
a
formal
Customs
clearance
for
consignments
of
goods
above
set
value
limits
(currently
$250
for
goods
imported
by
sea
or
air
cargo
and
$1,000
for
goods
imported
through
the
postal
system).
Während
die
Einfuhren
von
geringem
Wert
werden
in
der
Regel,
die
von
Zoll
für
die
Lieferung
direkt
an
die
Empfänger,
Importeure
sind
verantwortlich
für
den
Erhalt
einer
formellen
Zollabfertigung
für
Sendungen
von
Waren
über
Grenzen
gesetzt
Wert
(derzeit
250
$
für
die
Waren,
die
auf
dem
See-oder
Luftfracht
und
$
1000
für
Waren,
die
durch
die
Post).
ParaCrawl v7.1