Translation of "Release lever support" in German

The division of the one-piece support and release lever of the known form of embodiment into a support lever connected fast in rotation with the actuating shaft and a release lever rotatable and transversely displaceable in relation to the rotating shaft and the transmission of the release moment from the release lever to the support lever by the release moment transmission stops have the consequence that in the case of small relative movements of the towing eye, still situated in the coupling body, in relation to the coupling body--since the release moment transmission stops have not yet arrived in the mutual engagement readiness position--action of the release lever upon the support lever is completely suppressed, so that the support effect of the support lever upon the opener lever is unshaken.
Die Unterteilung des einstückigen Abstütz-und Lösehebels der bekannten Ausführungsform in einen mit der Betätigungswelle drehfest verbundenen Abstützhebel und einen gegenüber der Drehwelle verdrehbaren und quer verschiebbaren Auslösehebel und die Übertragung des Lösemoments von dem Auslösehebel auf den Abstützhebel durch die Lösemomentübertragungsanschläge hat zur Folge, daß bei kleinen Relativbewegungen der noch in dem Kupplungskörper befindlichen Zugöse gegenüber dem Kupplungskörper - da ja die Lösemomentübertragungsanschläge noch nicht in gegenseitige Eingriffsbereitschaftsstellung gelangt sind - eine Einwirkung des Auslösehebels auf den Abstützhebel völlig unterbunden ist, so daß an der Abstützwirkung des Abstützhebels auf den Aufwerfhebel nicht gerüttelt wird.
EuroPat v2
In the other inventive construction, the control member is a control bolt, and the release lever is supported in the bearing block on the axle for the binding housing and has two legs which carry hook-shaped projections and are arranged within the sidewalls of the bearing block. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Bei der anderen Konstruktion, bei der das Steuerorgan ein Steuerbolzen ist, ist erfindungsgemäß der Auslösehebel im Lagerbock auf der Achse für das Bindungsgehäuse gelagert und seine beiden, an sich bekannte, hakenförmigen Vorsprünge tragenden Schenkel sind innerhalb der Seitenwände des Lagerbockes angeordnet.
EuroPat v2
This also causes the release lever 216, which supports the bolt 17, to be moved into its closed position, so that now the heel holder 201 is in its ready-for-stepping-in position.
Dadurch wird auch der den Bolzen 17 tragende Auslösehebel 216 in seine geschlossene Lage gebracht, so daß sich nun der Fersenhalter 201 in seiner einsteigbereiten Lage befindet.
EuroPat v2
It has proven advantageous for a particularly compact construction if, inventively, the transverse axle for the release lever is supported in bearing eyes provided in projections which are provided on the release lever and project across the separating plane between the unit and the release lever and into recesses provided in the unit.
Für eine besonders kompakte Bauweise hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn erfindungsgemäß die Querachse für den Auslösehebel in Lageraugen gelagert ist, welche am Auslösehebel angesetzt sind und über die Trennebene zwischen der aus Trittplatte und Niederhalteteil bestehenden Einheit und dem Auslösehebel in Ausnehmungen der Einheit seitlich vorragen.
EuroPat v2
In order to facilitate a manual release of the ski binding in a simple manner, the invention includes the provision that at least one link member has one end arranged on the axle and the other end hingedly connected to a two-arm release lever which is supported on the housing of the sole plate.
Um eine händische Auslösung der Skibindung auf einfache Weise herbeizuführen, sieht die Erfindung vor, daß auf der Achse mindestens eine Gelenklasche mit einem Ende angeordnet ist, deren anderes Ende an einem im Ansatz der Sohlenplatte gelagerten, als zweiarmiger Hebel ausgebildeten Auslösehebel angelenkt ist.
EuroPat v2
A further development of the invention consists in the axle which supports the locking rocker arm being supported in two slotted holes provided in the side walls of the release lever and extending concentrically with respect to the pivot axle of the sole holder, the release lever being supported from above on the pivot axle for the sole holder, and the sole holder having for the bolt, which is secured to the release lever, a recess to facilitate the release action.
Eine Weiterentwicklung der Erfindung besteht darin, daß die die Rastschwinge tragende Achse in zwei an den Seitenwänden des Auslösehebels konzentrisch zur Schwenkachse des Sohlenhalters verlaufenden Langlöchern gelagert ist, daß sich der Auslösehebel an der Schwenkachse des Sohlenhalters von oben her abstützt, und daß der Sohlenhalter für den am Auslösehebel befestigten Bolzen je eine Freistellung in Form einer Ausnehmung aufweist.
EuroPat v2
A further development of the invention consists in the axle which supports the locking rocker arm being supported in two arcuate slotted holes which extend on the side walls of the release lever and extend on a radius to the pivot axle for the sole holder, by the release lever being supported from above on the pivot axle for the sole holder, and by the sole holder having for the bolt secured on the release lever an enlarged opening in each side wall thereof.
Eine Weiterentwicklung der Erfindung besteht darin, dass die die Rastschwinge tragende Achse in zwei an den Seitenwänden des Auslösehebels konzentrisch zur Schwenkachse des Sohlenhalters verlaufenden Langlöchern gelagert ist, dass sich der Auslösehebel an der Schwenkachse des Sohlenhalters von oben her abstützt, und dass der Sohlenhalter für den am Auslösehebel befestigten Bolzen je eine Freistellung in Form einer Ausnehmung aufweist.
EuroPat v2
The release lever 18' is supported from above through its two straddling side walls on the pivot axle 7 for the sole holder 6'.
Der Auslösehebel 18' stützt sich über seine beiden Seitenwände an der Schwenkachse 7 des Sohlenhalters 6' von oben her ab.
EuroPat v2
This causes the release lever 18' which supports the bolt 19 to be moved into its closed position, so that now the heel holder 1' is in its position ready to steppingly receive a ski shoe therein.
Dadurch wird auch der den Bolzen 19 tragende Auslösehebel 18' in seine geschlossene Lage gebracht, so dass sich nun der Fersenhalter 1' in seiner einsteigbereiten Lage befindet.
EuroPat v2
The two semi-axles extend through arcuate slotted holes in the sidewalls of the bearing block and carry on their projecting ends the legs of a U-shaped, one-arm release lever which is supported against shoulders of the bearing block.
Die beiden Halbachsen durchsetzen kreisbogenförmige Langlöcher in den Seitenwänden des Lagerbockes und tragen an den herausragenden Enden die Schenkel eines U-förmigen, einarmigen Auslösehebels, der sich an Ansätzen des Lagerbockes abstützt.
EuroPat v2
A release lever 78 is supported at the front half 52 of each carriage 22. It is pivotable in a vertical longitudinal plane of the conveyor 12 and normally held in a position in which it has no effect, being inclined obliquely downwardly to the rear.
An der vorderen Hälfte 52 jedes Wagens 22 ist ein Lösehebel 78 gelagert, der in einer senkrechten Längsebene des Förderers 12 schwenkbar ist und normalerweise eine wirkungslose Stellung einnimmt, in der er schräg nach hinten unten geneigt ist.
EuroPat v2
A further development of the invention consists in the axle which supports the locking rocker arm being supported in two arcuate slotted holes which extend on the side walls of the release lever and extend on a radius to the pivot axle for the sole holder, by the release lever being supported from above on the pivot axle for the sole holder, and by the sole holder having for the bolt secured on the release lever an enlarged opening in each side wall thereof. From these inventive measures result the possibility of voluntarily opening the heel holder both by a pressing down onto the release lever and also by a pulling up on the release lever.
Eine Weiterentwicklung der Erfindung besteht darin, daß die die Rastschwinge tragende Achse in zwei an den Seitenwänden des Auslösehebels konzentrisch zur Schwenkachse des Sohlenhalters verlaufenden Langlöchern gelagert ist, daß sich der Auslösehebel an der Schwenkachse des Sohlenhalters von oben her abstützt, und daß der Sohlenhalter für den am Auslösehebel befestigten Bolzen je eine Freistellung in Form einer Ausnehmung aufweist Durch diese erfindungsgemäßen Maßnahmen ergibt sich die Möglichkeit, den Fersenhalter sowohl durch Drücken auf den als auch durch Ziehen am Auslösehbel willkürlich zu öffnen.
EuroPat v2

Related phrases

supportable support clutch release lever quick release lever
release lever release levers release lever support lever
supportability lever release