Translation of "Release notice" in German
This
press
release
constitutes
notice
to
Warrant
holders
of
the
New
Expiry
Time.
Diese
Pressemitteilung
informiert
die
Warrant-Inhaber
über
die
Neue
Verfallszeit.
ParaCrawl v7.1
The
new
marketing
policy
was
outlined
in
a
press
release
and
a
notice
pursuant
to
Article
19(3)
of
Regulation
17
in
October.
Die
neue
Vermarktungspolitik
wurde
in
einer
Pressemitteilung
und
in
einer
im
Oktober
erschienenen
Veröffentlichung
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
der
Verordnung
Nr.
17/1962
erläutert.
TildeMODEL v2018
Others
suggested
not
giving
the
release
notice
to
the
police,
nor
paying
50
yuan
for
a
photo.
Andere
schlugen
vor,
die
Freilassungsbescheinigung
nicht
der
Polizei
auszuhändigen,
noch
50
Yuan
für
ein
Foto
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
normal
to
show
the
release
notice,
take
photos,
and
pay
handling
charges.
Es
ist
normal,
die
Freilassungsbescheinigung
zu
zeigen,
Fotos
anfertigen
zu
lassen
und
Bearbeitungsgebühren
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
operator
control
system
according
to
the
invention
also
allows
doors
to
be
excepted
from
release
at
short
notice
and
taking
account
of
local
circumstances.
Das
erfindungsgemäße
Bediensystem
ermöglicht
es
zudem,
Türen
kurzfristig
und
unter
Berücksichtigung
lokaler
Gegebenheiten
von
der
Freigabe
auszunehmen.
EuroPat v2
Any
extension,
amendment
or
termination
of
the
Tender
Offer
shall
be
published
by
the
Offeror
by
press
release
or
notice
to
the
Tender
Agent.
Jede
Erweiterung,
Änderung
oder
Beendigung
des
Rückkaufangebots
wird
durch
die
Emittentin
als
Pressemitteilung
oder
per
Nachricht
an
den
Tender
Agent
publiziert.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
difficult
to
notify
data
subjects
one
by
one,
we
will
take
appropriate
and
effective
measures
to
release
a
Security
Notice.
Wenn
es
schwierig
ist,
die
betroffenen
Personen
einzeln
zu
benachrichtigen,
werden
wir
angemessene
und
wirksame
Maßnahmen
ergreifen,
um
einen
Sicherheitshinweis
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
here
an
overview
of
our
latest
press
releases,
short
notices
and
upcoming
events.
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
der
aktuellen
Pressemitteilungen,
Kurznachrichten
und
kommenden
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
We
are
certainly
able
to
send
press
releases
on
short
notice
if
necessary.
Natürlich
können
wir
Pressemitteilungen
im
Bedarfsfall
auch
kurzfristig
verschicken.
ParaCrawl v7.1
After
years
of
evaluation,
NHTSA
released
a
formal
Notice
of
Proposed
Rulemaking
in
2004.
Nach
Jahren
der
Evaluierung
veröffentlichte
die
NHTSA
im
Jahr
2004
eine
förmliche
Bekanntmachung
der
vorgeschlagenen
Regelung.
WikiMatrix v1
These
updates
are
released
in
Admiralty
Notices
to
Mariners
weekly,
indexed
by
a
serial
number
and
the
week
and
year
of
release.
Diese
Aktualisierungen
werden
in
Admiralty
Notices
to
Mariners
wöchentlich
veröffentlicht
und
mit
einer
Seriennummer
und
der
Woche
sowie
Jahr
der
Veröffentlichung
indiziert.
Wikipedia v1.0
Aiming
to
promote
the
production
of
comics,
illustration,
cartoon
e
RPG,
It
will
be
released
the
Notice
Publication
2018
to
select
nine
publishing
projects
(printed
or
virtual)
in
this
area.
Das
Ziel,
die
Produktion
von
Comics
zu
fördern,
Abbildung,
Cartoon
e
RPG,
Es
wird
die
Bekanntmachung
Veröffentlichung
freigegeben
2018
neun
Publishing-Projekte
auswählen
(gedruckt
oder
virtuelle)
dieser
Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
the
reserve
power
which
is
maintained
by
the
steam
turbine
during
the
course
of
the
restricted
operating
state
can
be
released
at
short
notice.
In
diesem
Fall
gilt
es,
die
seitens
der
Dampfturbine
im
Wege
des
angedrosselten
Betriebszustandes
vorgehaltene
Reserveleistung
kurzfristig
freizugeben.
EuroPat v2
You
wrote
in
the
press
release:
A
particularly
noticeable
characteristic
of
this
year’s
Perspektive
Deutsches
Kino
programme
is
that
many
young
filmmakers
found
their
stories
abroad.
Du
hast
es
selbst
in
der
Pressemitteilung
geschrieben:
Auffällig
am
diesjährigen
Programm
der
Perspektive
Deutsches
Kino
sei,
dass
viele
junge
Filmemacher
ihre
Geschichten
im
Ausland
finden.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
of
the
Cobra
buckle
used
on
certain
Kortel
Design
harnesses
has
released
a
safety
notice
for
this
buckle.
Der
österreichische
Hersteller
AustriAlpin
der
Schließe
„Cobra“,
die
auch
bei
einigen
Kortel
Design
Gurtzeugen
verwendet
wird,
hat
für
diese
Schließe
eine
Sicherheitsmitteilung
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
During
the
final
stages
of
the
point
release,
it
was
noticed
that
the
quassel
package
no
longer
included
any
translation
files.
Während
der
letzten
Schritte
dieser
Zwischenveröffentlichung
wurde
bemerkt,
dass
das
Paket
quassel
keine
Übersetzungsdateien
mehr
enthält.
ParaCrawl v7.1
With
the
development
of
Mageia
6,
we
are
looking
at
restructuring
what
images
we
release,
as
we
noticed
that
the
purpose
of
the
English-only
32-bit
LiveCDs
and
the
limited
dual-arch
DVD
was
often
misunderstood
(and
therefore
badly
impacted
on
Mageia’s
image
for
users
of
those
ISOs).
Mit
der
Entwicklung
von
Mageia
6
werden
wir
umstellen,
welche
ISOs
wir
veröffentlichen,
da
wir
bemerkt
haben,
dass
der
Zweck
der
„English-only
32-bit
Live-CD“
und
der
eingeschränkten
„Dual-Arch-CD“
oft
missverstanden
wurden
(und
so
ein
schlechtes
Licht
auf
Mageia
bei
denen
geworfen
haben,
die
diese
ISO
benutzt
haben).
ParaCrawl v7.1