Translation of "Release of water" in German
The
foam
acquires
its
ultimate
strength
through
physical
hardening
(release
of
water).
Durch
physikalische
Abbindung
(Wasserabgabe)
erlangt
der
Schaum
seine
Endfestigkeit.
EuroPat v2
The
release
in
particular
of
water-soluble
active
ingredients
is
significantly
increased
compared
with
conventional
preparations.
Die
Freisetzung
insbesondere
wasserlöslicher
Wirkstoffe
ist
gegenüber
den
herkömmlicher
Zubereitungen
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
This
allows
the
take-up
and
release
of
water
and
water
vapor.
Diese
ermöglicht
die
Aufnahme
bzw.
Abgabe
von
Wasser
und
Wasserdampf.
EuroPat v2
Warm
products
release
greater
amounts
of
water
vapor
and
lead
more
quickly
to
sweat
formation.
Warme
Waren
geben
intensiver
Wasserdampf
ab
und
führen
schneller
zur
Schweißwasserbildung.
ParaCrawl v7.1
It
is
another
object
of
the
invention
to
avoid
this
release
of
water.
Es
ist
auch
Aufgabe
der
Erfindung,
diese
Wasserabspaltung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
stomata
serve
for
regulation
of
gas
exchange,
primarily
the
release
of
water
vapor.
Die
Stomata
dienen
der
Regulation
des
Gäsaustausches,
primär
der
Wasserdampfabgabe.
EuroPat v2
The
following
example
shows
that
this
bump
is
caused
by
the
release
of
water.
Dass
dieser
Buckel
von
abgegebenem
Wasser
verursacht
wird,
zeigt
folgendes
Beispiel.
EuroPat v2
The
use
of
aluminum
hydroxide
is
limited
by
the
release
of
water
at
higher
temperatures.
Die
Verwendung
von
Aluminiumhydroxid
ist
eingeschränkt
durch
die
Wasserabspaltung
bei
höheren
Temperaturen.
EuroPat v2
The
absorption
and
release
of
water
may
also
have
negative
effects.
Nachteilig
kann
sich
außerdem
die
Aufnahme
und
Abgabe
von
Wasser
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
occurring
mass
loss
is
attributable
to
the
release
of
water
that
is
physically
bound
in
the
membrane.
Der
auftretende
Massenverlust
kann
der
Freisetzung
von
in
der
Membran
physikalisch
gebundenem
Wasser
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
A
ratio
below
2.05
can
cause
the
release
of
water
over
the
slopes.
Das
Verhältnis
2,05
sollte
nicht
unterschritten
werden,
um
eine
Wasserabgabe
auf
der
Piste
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
However,
a
disadvantage
with
such
preparations
is
that
the
natural
release
of
water
vapor
via
the
skin
is
impaired.
Nachteilig
an
solchen
Präparaten
ist
jedoch,
daß
die
natürliche
Wasserdampfabgabe
über
die
Haut
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
However,
a
disadvantage
with
such
preparations
is
that
the
natural
release
of
water
vapour
via
the
skin
is
impaired.
Nachteilig
an
solchen
Präparaten
ist
jedoch,
daß
die
natürliche
Wasserdampfabgabe
über
die
Haut
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
this
respect,
they
are
also
very
suitable
for
the
controlled
release
of
water
and
active
ingredients.
Insoweit
sind
sie
auch
für
die
kontrollierte
Abgabe
von
Wasser
und
Wirkstoffen
sehr
geeignet.
EuroPat v2
They
may
contain
water
of
crystallization
or
release
water
of
crystallization
with
loss
of
the
crystal
structure
and
thus
form
anhydrates.
Sie
können
Kristallwasser
enthalten
oder
unter
Verlust
der
Kristallstruktur
Kristallwasser
abgeben
und
damit
Anhydrate
bilden.
EuroPat v2
They
may
contain
water
of
crystallization
or
release
water
of
crystallization
with
loss
of
the
crystal
structure
and
form
anhydrates.
Sie
können
Kristallwasser
enthalten
oder
unter
Verlust
der
Kristallstruktur
Kristallwasser
abgeben
und
Anhydrate
bilden.
EuroPat v2