Translation of "Release panel" in German
Each
of
the
panelists
was
quoted
in
the
press
release
announcing
the
panel
on
the
G2E
website:
Jeder
der
Diskussionsteilnehmer
wurde
in
der
zitierten
Pressemitteilung
über
die
Platte
auf
der
G2E
Website:
ParaCrawl v7.1
By
at
least
part
of
the
waste
feed
shaft
wall
being
divided
into
separate
panels
connected
releasably
to
one
another,
the
present
invention
makes
it
possible,
in
the
event
of
damage,
to
release
the
panel
affected
by
the
damage
from
the
composite
structure
of
the
panels
and
to
lift
it
out,
for
example,
by
means
of
a
crane.
Aufgrund
der
Aufteilung
mindestens
eines
Teils
der
Müllaufgabeschachtwand
in
separate,
miteinander
lösbar
verbundene
Paneele
erlaubt
es
die
vorliegende
Erfindung,
im
Schadensfall
das
vom
Schaden
betroffene
Paneel
aus
dem
Verbund
der
Paneele
zu
lösen
und
beispielsweise
mittels
eines
Krans
herauszuheben.
EuroPat v2
Moreover,
no
tools,
such
as
screwdrivers
etc,
are
necessary
to
release
the
top
panel
or
base
panel,
so
that
only
a
limited
free
space
is
required
for
opening
the
box-frame
housing.
Außerdem
sind
keine
Werkzeuge,
z.
B.
Schraubendreher
etc.,
zum
Lösen
der
Deck-
oder
Bodenplatte
notwendig,
so
dass
lediglich
ein
geringer
freier
Raum
zum
Öffnen
des
Kastengehäuses
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
particular,
increased
security
with
reference
to
the
accidental
release
of
individual
panel
elements
and
an
increased
operating
life
of
the
panel
can
be
achieved
during
laying
and
in
the
laid
condition
of
the
parquet
flooring.
Insbesondere
soll
mehr
Sicherheit
während
des
Verlegens,
sowie
im
verlegten
Zustand
des
Parketts
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
einzelner
Paneelelemente,
sowie
eine
längere
Lebensdauer
der
Paneele
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
panel
releases
itself
from
the
sheet
and
heating
plate
spontaneously
after
the
pressing
operation
and
is
protected
from
damage
by
insects.
Die
Platte
löst
sich
nach
dem
Pressvorgang
spontan
von
Zulageblech
und
Heizplatte
und
ist
gegen
Zerstörung
durch
Insektenfrass
geschützt.
EuroPat v2
Plate
10b
is
released
from
the
panel
of
plates
and,
with
further
rearward
shifting
of
coupling
element
36,
is
pivoted
into
a
position
essentially
parallel
to
previously
pivoted
plate
10a,
and
again,
a
pivoting
movement
and
a
sliding
movement
are
superimposed
on
one
another.
Die
Lamelle
10b
löst
sich
aus
dem
flächigen
Lamellenverbund
und
wird
bei
weiterer
Verlagerung
des
Kupplungsstücks
36
nach
hinten
in
eine
Lage
im
wesentlichen
parallel
zur
zuvor
ausgestellten
Lamelle
10a
ausgestellt,
wobei
wiederum
eine
Schwenkbewegung
und
eine
Verschiebebewegung
einander
überlagert
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
too,
when
pressure
is
exerted
on
the
door
panel
from
the
inside,
the
elasticity,
or
spring
force
of
the
hook-shaped
component
is
overcome,
thereby
allowing
this
component
to
move
out
of
the
way
thereby
releasing
the
door
panel.
Auch
in
diesem
Falle
wird
bei
einem
Druck
von
innen
auf
den
Türflügel
die
Federkraft
des
hakenförmigen
Bauteiles
überwunden,
so
daß
dieses
Bauteil
wegklappt
und
den
Türflügel
freigibt.
EuroPat v2
When
the
clamping
member
is
released
the
panel
is
raised
by
virtue
of
the
action
of
the
compression
springs
24
and
the
pneumatic
motor
29
is
automatically
activated
and
the
turntable
rotated.
Wird
die
Klemmvorrichtung
freigegeben,
so
wird
die
Platte
infolge
der
Einwirkung
der
Druckfedern
24
angehoben
und
die
Pneumatik-Motor-Getriebeanordnung
29
wird
selbsttätig
betätigt
und
der
Drehtisch
verdreht.
EuroPat v2
Then
one
of
the
two
adjacent
panels
4
can
be
moved
in
the
longitudinal
direction
of
the
side
wall
until
the
engagement
between
the
side
edges
of
this
panel
4
and
those
of
the
next
panel
4'
(cf.
FIG.
5)
is
released
and
the
panel
4
which
has
been
moved
sideways
can
be
raised
and
detached
from
the
base
frame
and
the
top
frame.
Anschließend
kann
dann
eines
der
beiden
benachbarten
Paneele
4
so
weit
in
Längsrichtung
der
Seitenwand
verschoben
werden,
daß
der
Eingriff
zwischen
den
stirnseitigen
Kanten
dieses
Paneeles
4
und
denen
des
nächsten
Paneeles
4'
(vgl.
Fig.5)
aufgehoben
ist
und
das
seitlich
verschobene
Paneel
4
angehoben
und
von
Grund-und
Deckrahmen
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
still
possible
to
rotate
a
panel,
for
example,
about
the
connecting
joint
and
in
this
manner
to
release
two
panels
from
one
another.
Es
ist
jedoch
noch
möglich,
ein
Paneel
zum
Beispiel
um
die
Verbindungsfuge
zu
drehen
und
so
zwei
Paneele
voneinander
zu
lösen.
EuroPat v2
However,
it
is
still
possible
to
lift
a
panel
using
force
or
to
rotate
it
about
a
connecting
joint
and
thus
to
release
the
panels
from
one
another.
Es
ist
jedoch
noch
möglich,
ein
Paneel
unter
Anwendung
von
Kraft
hochzuheben
oder
um
eine
Verbindungsfuge
zu
drehen
und
so
Paneele
voneinander
zu
lösen.
EuroPat v2