Translation of "Release provision" in German
First,
with
regard
to
customer
foreclosure,
these
quantities
will,
in
combination
with
the
customer
release
provision,
compensate
for
the
volumes
which
E2
has
sourced
in
the
past
years
on
a
short-term
basis
both
inside
and
outside
Denmark,
and
which
accounted
for
approximately
5
%
of
the
Danish
demand.
Was
erstens
den
Nachfrageausfalleffekt
anbelangt,
so
werden
diese
Mengen
in
Kombination
mit
der
Kundenfreistellungsklausel
die
Mengen
kompensieren,
die
E2
in
den
vergangenen
Jahren
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
Dänemarks
auf
der
Basis
von
kurzfristigen
Verträgen
bezogen
hat
und
die
etwa
5
%
der
dänischen
Nachfrage
ausmachten.
DGT v2019
In
this
respect,
it
is
noted
that
throughout
the
period
considered,
the
extraordinary
result
of
one
Community
producer
has
to
a
large
extent
been
affected
by
restructuring
efforts,
which
was
presented
in
the
accounts
either
as
a
cost
or
a
revenue,
depending
on
whether
it
concerns
the
addition
or
the
release
of
a
provision
and
by
royalties
paid
to
the
mother
company
in
Switzerland.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
beachten,
dass
das
außerordentliche
Ergebnis
eines
Gemeinschaftsherstellers
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
zum
einen
erheblich
durch
Umstrukturierungsbemühungen
beeinflusst
wurde,
die
sich
in
der
Buchführung
entweder
als
Ausgaben
oder
als
Einnahmen
niederschlugen,
je
nachdem,
ob
es
um
die
Neubildung
oder
die
Auflösung
einer
Rückstellung
ging,
und
zum
anderen
durch
Lizenzgebühren,
die
an
das
Mutterunternehmen
in
der
Schweiz
entrichtet
wurden.
DGT v2019
If
the
expense
is
equal
to
the
provision,
the
release
of
the
provision
is
recognised
against
liabilities,
without
affecting
revenues
and
expenses.
Wenn
der
Betrag
identisch
ist,
erfolgt
die
Auflösung
der
Rückstellung
gegenüber
den
Verbindlichkeiten
und
ist
einnahmen-
und
aufwandsneutral.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
release
of
a
provision
relating
to
the
final
settlement
of
a
third-party
claim
led
to
income
of
some
EUR
7
million.
Gegenläufig
wirkte
die
Auflösung
einer
Rückstellung
infolge
der
abschließenden
Regulierung
eines
gegen
Brenntag
erhobenen
Anspruches,
die
zu
einem
Ertrag
von
rund
7
Mio.
EUR
führte.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
the
release
of
a
provision
for
an
earn-out
component
contained
in
the
purchase
price
arising
from
the
Solibri
acquisition
since
this
component
will
not
come
into
effect.
Grund
ist
die
Auflösung
einer
Rückstellung
für
eine
im
Kaufpreis
enthaltene
Earn-Out
Komponente
aus
der
Solibri
Akquisition,
da
diese
Komponente
nicht
zum
Tragen
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
provisions
that
were
no
longer
required
likewise
supported
the
positive
result.
Die
Auflösung
von
nicht
mehr
benötigten
Rückstellungen
unterstützte
ebenfalls
das
positive
Resultat.
ParaCrawl v7.1
The
creation
or
release
of
provisions
for
impairments
is
reported
under
income
from
financial
assets.
Die
Bildung
oder
die
Auflösung
der
Wertberichtigung
wird
unter
Erfolg
aus
Finanzanlagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
This
enabled
E.ON
to
release
provisions,
which
it
recorded
in
income
in
the
first
quarter.
Deshalb
konnten
vorsorglich
gebildete
Rückstellungen
teilweise
aufgelöst
werden,
die
im
ersten
Quartal
ergebniswirksam
waren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
United
Kingdom,
it
would
be
inequitable
for
RMG
to
be
charged
tax
on
the
release
of
provisions,
when
it
has
not
received
tax
relief
on
those
provisions
in
the
first
place
[17].
Dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
wäre
es
unbillig
für
die
RMG,
wenn
sie
Steuern
für
die
Auflösung
von
Rückstellungen
zahlen
müsste,
obwohl
ihr
für
diese
Rückstellungen
keine
Steuererleichterung
gewährt
wurde
[17].
DGT v2019
As
regards
the
non-taxation
of
the
release
of
the
provisions
made
in
the
accounts
as
a
result
of
the
pension
deficit,
the
Commission
accepts
the
argument
of
the
United
Kingdom
that
this
is
justified
because
the
building
up
of
the
provisions
could
not
be
deducted
from
tax.
Die
Kommission
akzeptiert
das
Argument
des
Vereinigten
Königreichs,
dass
die
Nichtbesteuerung
der
Auflösung
der
Rückstellungen
in
der
Bilanz
als
Ergebnis
des
Rentendefizits
gerechtfertigt
sei,
da
die
Bildung
der
Rückstellungen
nicht
von
der
Steuer
abgesetzt
werden
konnte.
DGT v2019
Hence,
provisions
releasing
the
decommitment
rules
for
Member
States
affected
by
the
capping
set
out
in
Regulation
(EU)
No
1303/2013
should
be
balanced
in
view
of
its
effects
on
the
outstanding
budgetary
commitments.
Daher
sollten
die
Bestimmungen
zur
Lockerung
der
Vorschriften
über
die
Aufhebung
der
Mittelbindung
bei
Mitgliedstaaten,
die
von
der
Deckelung
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
betroffen
sind,
hinsichtlich
ihrer
Auswirkungen
auf
die
noch
abzuwickelnden
Mittelbindungen
abgewogen
werden.
DGT v2019
Any
effects
stemming
from
the
fine
(both
the
adding
and
releasing
of
provisions)
have
been
recorded
under
extraordinary
result.
Alle
Auswirkungen
der
Geldbuße
(sowohl
die
Neubildung
als
auch
die
Auflösung
von
Rückstellungen)
wurden
als
außerordentliches
Ergebnis
verbucht.
DGT v2019
In
conformity
with
the
COP4
decisions
pentachlorobenzene
should
be
added
to
Annexes
I
and
III
to
Regulation
(EC)
No
850/2004
so
that
it
becomes
subject
to
a
general
prohibition
as
well
as
the
release
reduction
provisions
in
that
Regulation.
Gemäß
den
COP4-Beschlüssen
sollte
Pentachlorbenzol
in
die
Anhänge
I
und
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
850/2004
aufgenommen
werden,
so
dass
dieser
Stoff
einem
allgemeinen
Verbot
sowie
den
die
Verringerung
der
Freisetzung
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
unterworfen
wird.
DGT v2019
The
problems
encountered
include
transfer
taxes
due
upon
transfer
of
taxes
to
a
branch
structure,
loss
of
pre-conversion
losses
that
cannot
be
transferred
to
a
new
branch
structure,
and
the
obligatory
release
of
provisions
which
have
up
to
that
point
reduced
taxable
profits.
Zu
den
aufgetretenen
Problemen
gehören
Steuern,
die
bei
der
Übertragung
von
Steuern
auf
Zweigbetriebe
anfallen,
die
nicht
vorhandene
Möglichkeit,
einen
Verlustvortrag
auf
ein
neues
Filialnetz
zu
übertragen,
und
die
obligatorische
Auflösung
von
Rückstellungen,
die
den
steuerpflichtigen
Gewinn
bis
zu
dem
betreffenden
Zeitpunkt
gemindert
haben.
TildeMODEL v2018
To
lessen
this
effort
and
expense,
International
Patent
Disclosure
WO
97/30457
proposes
a
process
in
which
dangerous
substances
present
in
the
interior
of
the
articles
to
be
disposed
of
are
prevented
from
being
released
by
the
provision
that
the
articles
are
made
into
a
foam
with
material
that
hardens.
Um
diesen
Aufwand
zu
reduzieren,
wird
nach
der
WO
97/30457
ein
Verfahren
vorgeschlagen,
bei
dem
im
Inneren
der
zu
entsorgenden
Gegenstände
vorhandene
gefährliche
Stoffe
an
einer
Freisetzung
dadurch
gehindert
werden,
dass
die
Gegenstände
mit
aushärtendem
Material
ausgeschäumt
werden.
EuroPat v2
The
increase
in
other
operating
income
(+
47.4%)
was
due
to
higher
income
from
insurance
payouts
and
effects
from
the
release
of
provisions.
Der
Anstieg
der
sonstigen
betrieblichen
Erträge
(+
47,4%)
resultierte
aus
höheren
Erträgen
aus
Versicherungsleistungen
sowie
Effekten
aus
der
Auflösung
von
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
Noninterest
expenses
are
expected
to
include
restructuring
and
severance
charges
of
approximately
0.2
billion
euros
and
a
small
release
of
litigation
provisions.
In
den
zinsunabhängigen
Aufwendungen
sind
voraussichtlich
Restrukturierungskosten
und
Abfindungen
von
etwa
0,2
Milliarden
Euro
enthalten
sowie
eine
kleine
Auflösung
von
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1