Translation of "Release ring" in German
In
that
way
the
connection
between
the
release
ring
20
and
the
piston
8
is
released.
Auf
diese
Weise
wird
die
Verbindung
zwischen
Lösering
20
und
Kolben
8
gelöst.
EuroPat v2
The
undercut
steps
82
of
the
legs
81
accordingly
release
the
ring
117.
Hierdurch
geben
die
Hintergriffstufen
82
der
Schenkel
81
den
Ring
117
frei.
EuroPat v2
The
ring,
for
example,
yields
elastically
on
release
of
the
ring
from
the
locked-in
position.
Beim
Lösen
des
Ringes
aus
der
eingerasteten
Lage
gibt
beispielsweise
der
Ring
elastisch
nach.
EuroPat v2
Release
the
ring
from
its
holder
and
carefully
pull
the
ring
Fig.2
Caution!.
Lösen
Sie
die
Schlaufe
von
ihrer
Halterung
und
ziehen
Sie
vorsichtig
daran
Abb.2
Vorsicht!.
ParaCrawl v7.1
Click
to
catch
a
ring
and
click
to
release
the
ring.
Klicke
auf
den
Ring
um
ihn
zu
versetzen,
um
ihn
zu
positionieren,
wieder
klicken.
ParaCrawl v7.1
The
/RA
swivel
stools
are
equipped
with
a
ring
release
(instead
of
a
one-hand
lever),
located
under
the
seat.
Die
/RA
Drehhocker
sind
unter
der
Sitzfläche
mit
einer
Ringauslösung
(statt
Handhebel)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
height-adjustable
swivel
stools
can
also
be
fitted
with
a
ring
release
(instead
of
a
one-hand
lever).
Die
höhenverstellbaren
Drehhocker
können
auch
mit
einer
Ringauslösung
(statt
Ein-Hand-Handhebel)
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
the
simultaneous
self-resilient
engagement
of
the
leaf
spring-like
latches
160
in
recesses
152
on
hub
50,
thereby
bringing
about
locking
against
the
unintentional
release
of
retaining
ring
50.
Gleichzeitig
rasten
selbstfedernd
die
blattfederartigen
Schnäpper
160
in
die
Ausnehmungen
152
an
der
Nabe
52,
wodurch
die
Verriegelung
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Sicherungsringes
150
erfolgt.
EuroPat v2
When
an
overload
occurs,
the
clutch
balls
slide
in
a
recess
which
is
slanted
in
relation
to
the
connection
groove,
and
run
into
this
release
ring
groove.
Bei
überlast
laufen
die,
in
einer
gegenüber
der
Verbindungsnut
schräggestellten
Ausnehmung
des
Kupplungsrings
sich
verschiebenden,
Kupplungskugeln
in
diese
Ausrast-Ringnut
ein.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
this
known
arrangement
has
the
disadvantage
that
over
a
period
of
time,
because
of
unavoidable
deflection
of
the
release
ring
groove
in
the
discharge
area
of
the
groove,
in
relation
to
the
ball
pockets,
there
occurs
constant
impact.
Diese
bekannte
Anordnung
hat
jedoch
zum
einen
den
Nachteil,
daß
bei
einem
im
Laufe
der
Zeit
unvermeidlichen
Ausschlagen
der
Ausrast-Ringnut
im
Einmündungsbereich
der
Stichnut
zu
den
Kugeltaschen
ständig
ein
Schlagen
auftritt.
EuroPat v2
As
soon
as
its
through
bores
37
are
aligned
with
the
guide
bores
35,
the
locking
effect
is
removed
and
the
release
ring
20
can
now
be
displaced
towards
the
piston
extension
26
in
opposition
to
the
force
of
the
small
compression
springs
38.
Sobald
seine
Durchgangsbohrungen
37
mit
den
Führungsbohrungen
35
fluchten,
ist
die
Verriegelung
aufgehoben
und
der
Lösering
20
kann
sich
nunmehr
entgegen
der
Kraft
der
kleinen
Druckfedern
38
zum
Kolbenfortsatz
26
hin
verschieben.
EuroPat v2
The
small
compression
springs
38
ensure
that,
during
the
clamping
stroke
movement,
the
release
ring
20
moves
back
into
its
locking
position
in
which
the
locking
ring
36
again
engages
into
the
annular
grooves
34a
in
the
guide
pins
34.
Die
kleinen
Druckfedern
38
sorgen
dafür,
daß
der
Lösering
20
während
des
Spannhubes
wieder
in
seine
Verriegelungsstellung
gelangt,
in
welcher
der
Sperring
36
wieder
in
die
Ringnuten
34a
der
Führungsstifte
34
einrastet.
EuroPat v2
The
control
ring
47
firstly
urges
the
locking
balls
44
radially
outwardly
into
the
annular
grooves
45
whereby
the
release
ring
20
is
connected
in
a
thrust-resistant
fashion
to
the
piston
extension
26.
Dieser
Steuerring
47
drückt
die
Sperrkugeln
44
zunächst
radial
nach
außen
in
die
Ringnuten
45,
wodurch
der
Lösering
20
schubfest
mit
dem
Kolbenfortsatz
26
verriegelt
ist.
EuroPat v2
In
the
locking
position
the
locking
pawls
41
are
supported
with
their
arms
41a
against
the
piston
8
whereby
the
latter
is
thrust-resistantly
connected
to
the
release
ring
20.
In
Verriegelungsstellung
stützen
sich
die
Sperrklinken
41
mit
ihren
Armen
41a
an
dem
Kolben
8
ab,
wodurch
letzterer
schubfest
mit
dem
Lösering
20
verbunden
wird.
EuroPat v2
Upon
the
release
stroke
movement
of
the
piston
8
towards
the
left
the
balls
14
are
urged
towards
the
left
out
of
the
self-locking
condition
by
the
release
ring
20,
as
in
the
preceding
embodiments.
Beim
Lösehub
des
Kolbens
8
nach
links
werden
die
Kugeln
14
wie
bei
den
vorhergehenden
Ausführungsbeispielen
durch
den
Lösering
20
aus
der
Selbsthemmung
nach
links
gedrückt.
EuroPat v2