Translation of "Release space" in German

Excited to announce the upcoming release of Space Probe Force – Gravity Push.
Wir freuen uns die Veröffentlichung von Space Probe Force – Gravity Push anzukündigen:
CCAligned v1
The technique allows to release hard drive space, saving the same information content.
Die Technologie lässt zu, den Festplattenspeicherplatz zu befreien, den selben Umfang der Informationen speichernd.
ParaCrawl v7.1
The move was made to release space at Wood Norton so that it could become the BBC's main broadcasting centre, should London have to be evacuated because of the threat from Germany's V-weapons.
Dies geschah, um Platz in Wood Norton Hall zu schaffen, damit man das Anwesen zur Hauptsendestation der BBC ausbauen konnte, falls London wegen der Bedrohung durch deutsche V-Waffen evakuiert werden müsste.
WikiMatrix v1
The resulting intermediate pressure tension release into this space 15e, 11k is produced because the edge 64 moves more quickly in the direction of the meshing line 14h "generated" by it than the edge 65 of the opening 11h in the hollow shaft from the position shown in FIG.
Die daraus resultierende Zwischenentspannung in diesen Raum 15e, 11 k hinein ergibt sich dadurch, dass sich die abdichtende Kante 64 aufgrund der im Vergleich zum Kolbenläufer schnelleren Umdrehungsgeschwindigkeit des Absperrläufers schneller in Richtung der von ihr « erzeugten Eingriffslinie 14h bewegt als die Kante 65 der Oeffnung 11 h in der Hohlwelle aus der in Fig.
EuroPat v2
This is achieved by the slides 5, 5 ?, which can be moved between a position in which they close the free space 6 and a position in which they release the free space 6 and which, at least in their closed position, form part of the band guide.
Erreicht wird dies durch die Schieber 5, 5', die zwischen einer den Freiraum 6 schließenden Stellung und einer den Freiraum 6 freigebenden Stellung beweglich sind, und die zumindest in ihrer geschlossenen Stellung einen Teil der Bandführung bilden.
EuroPat v2
In order to avoid, during the closing operation, an overpressure requiring additional driving effort of the driving mechanism, there are provided cylindrical slide-valve means which during the closing stroke, as a result of the thereby generated relatively high excess pressure in the blow-out space with respect to a slight negative pressure in the pumping space, release radially extending openings provided in a cylinder delimiting the blow-out space, so that excess pressure can vent through the radially extending openings and thus ensure pressure compensation between the blow-out space and the ambient space or gas plenum.
Um beim Einschalten einen vom Antrieb Mehrarbeit verlangenden Ueberdruck zu vermeiden, sind schieberartige Ventilmittel vorgesehen, die beim Einschalten infolge des dabei erzeugten, relativ grossen Ueberdruckes im Ausblasraum bezüglich dem Druck im Pumpraum in radialer Richtung verlaufende Öffnungen im den Ausblasraum begrenzenden Zylinder freigeben, um einen Druckausgleich zwischen dem Ausblasraum und dem Umgebungsraum zu gewährleisten.
EuroPat v2
In countries like Malta, where landis a scarce resource, smaller waste volumeswill release more space for development.
In Ländern wie Malta, wo Landeine knappe Ressource ist, werden geringere Abfallmengen mehr Raum für Entwicklung lassen.
EUbookshop v2
Since Unity3D offers me the possibility to release Space Opera for Windows as well as WebGL applications, I thought I’d take a broader look at the whole thing.
Da mir Unity3D die Möglichkeit bietet Space Opera sowohl für Windows als auch als WebGL Anwendung zu releasen, dachte ich mir, ich gehe das ganze mal etwas breiter an.
CCAligned v1
By the way, facades thus can be made sliding, after all it will allow to release the space necessary for opening of oar shutters of facades.
Übrigens kann man die Fassaden ausziehbar dabei machen, doch wird es zulassen, den Raum, der für das Aufmachen raspaschnych die Flügel der Fassaden nötig ist zu befreien.
ParaCrawl v7.1
In this case, you can set to move the older items to release the Outlook space by using AutoArchive.
In diesem Fall können Sie festlegen, dass ältere Elemente verschoben werden, um den Outlook-Speicherbereich mithilfe von AutoArchivierung freizugeben.
ParaCrawl v7.1
Thus physical action in the real space and its simultaneous presence in the digitalized space release new potentials for perception.
Die körperliche Aktion im realen Raum und seine gleichzeitige Präsenz im digitalisierten Raum setzen dabei neue Wahrnehmungspotentiale frei.
ParaCrawl v7.1
Use the SPACE key to hit the ball, and when you serve have to holding down the SPACE key and arrow keys pozitionezi where you want to serve and then release the key SPACE .
Verwenden Sie die Leertaste, um den Ball zu schlagen, und wenn Sie zu dienen, um bei gedrückter Leertaste und Pfeiltasten pozitionezi wo Sie zu dienen und dann die Taste loslassen SPACE wollen.
ParaCrawl v7.1
And for the emails with attachments you have received, compress them can release your folder space, and make your Outlook run smoothly.
Und für die E-Mails mit Anhängen, die Sie erhalten haben, können Sie sie komprimieren, damit Sie Ihren Ordner freigeben und Ihren Outlook reibungslos ausführen können.
ParaCrawl v7.1
What's more, some would prefer to preserve the movies to release space for more important files.
Was mehr ist, würden einige lieber die Filme zu erhalten, um Platz für weitere wichtige Dateien freigeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases