Translation of "Release to the environment" in German
The
described,
insecticide-containing
materials
slowly
release
the
insecticide
to
the
environment.
Die
beschriebenen
insektizidhaltigen
Materialien
entlassen
das
Insektizid
langsam
an
die
Umgebung.
EuroPat v2
This
means
that
the
risk
of
any
release
to
the
environment
is
minimized.
So
wird
die
Gefahr
einer
Freisetzung
in
die
Umgebung
minimiert.
ParaCrawl v7.1
S61:
Avoid
Release
to
the
release
to
the
environment.
S61:
Freisetzung
in
der
Umwelt
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
humidity
should
release
to
the
outside
environment
via
windows.
Diese
Feuchtigkeit
sollte
durch
die
Fenster
entweichen.
ParaCrawl v7.1
P273
:Avoid
release
to
the
environment.
P273:
Freisetzung
in
die
Umwelt
vermeiden.
CCAligned v1
For
example,
a
weighing
load
can
release
moisture
to
the
environment
or
absorb
moisture
from
the
environment.
Beispielsweise
kann
eine
Last
Feuchtigkeit
an
die
Umgebungsluft
abgeben
oder
von
ihr
aufnehmen.
EuroPat v2
P273
:
Avoid
release
to
the
environment.
P273
:
Freisetzung
in
die
Umwelt
vermeiden.
CCAligned v1
P273:
Avoid
release
to
the
environment.
P273:
Freisetzung
in
die
Umwelt
vermeiden.
CCAligned v1
S61
Avoid
release
to
the
environment.
S61
Freilassen
in
die
Umwelt
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
S-phrases:
61
Avoid
release
to
the
environment.
S-Sätze:
61
Freisetzung
in
die
Umwelt
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
P273
–
Avoid
release
to
the
environment.
P273
–
Freisetzung
in
die
Umwelt
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
liquid
effluents
need
to
be
treated
prior
to
release
into
the
environment.
Die
dabei
entstehenden
Abläufe
sind
vor
der
Ableitung
in
die
Umwelt
einer
Behandlung
zu
unterziehen.
TildeMODEL v2018
The
release
of
radioactivity
to
the
environment
is
expected
but
has
not
yet
occurred.
Die
Freisetzung
von
Radioaktivität
in
die
Umgebung
wird
erwartet,
ist
aber
noch
nicht
eingetreten.
EUbookshop v2
Prior
to
release
into
the
environment,
the
offgas
is
typically
oxidized
by
a
postcombustion
and
released.
Das
Abgas
wird
vor
Abgabe
in
die
Umgebung
typischerweise
durch
eine
Nachverbrennung
aufoxidiert
und
abgegeben.
EuroPat v2
In
addition,
acoustic
encapsulations
of
motor
and
hydraulic
pump
restrict
the
natural
release
of
heat
to
the
environment.
Zusätzlich
schränken
akustische
Kapselungen
von
Motor
und
Hydraulikpumpe
die
natürliche
Wärmeabfuhr
an
die
Umgebung
ein.
EuroPat v2
So
let
us
not
lose
sight
of
the
fact
that
all
those
transgenic
plants
which
it
is
intended
to
release
into
the
environment
and
onto
the
markets
carry
these
markers,
which
means
that
there
are
two
conflicting
truths,
and
where
there
are
two
conflicting
truths,
one
is
always
a
lie.
Wir
möchten
darauf
hinweisen,
dass
die
Antibiotikaresistenzmarker,
für
die
eine
doppelte
Wahrheit
konstruiert
wird
-
und
doppelte
Wahrheiten
sind
immer
Lügen
-
in
sämtlichen
genetisch
veränderten
Pflanzen,
die
in
die
Umwelt
freigesetzt
oder
in
den
Verkehr
gebracht
werden
sollen,
vorhanden
sind.
Europarl v8
This
preoccupation
with
risk
assessment
clearly
concerns
not
so
much
contained
use
as
the
subsequent
stage
of
deliberate
release
to
the
environment,
governed
by
a
different
regulatory
measure.
Bei
der
Risikobewertung
gilt
die
Sorge
eindeutig
weniger
der
Anwendung
von
genetisch
veränderten
Mikroorganismen
in
geschlossenen
Systemen
als
vielmehr
dem
nachfolgenden
Stadium,
ihrer
absichtlichen
Freisetzung
in
die
Umwelt,
für
das
eine
andere
rechtliche
Regelung
gilt.
TildeMODEL v2018
The
opinion
further
concluded
that
there
is
no
release
of
chrysotile
to
the
environment
and
therefore
the
health
and
environment
benefits
of
immediate
closure
of
the
two
plants
would
be
negligible.
In
der
Stellungnahme
wurde
ferner
der
Schluss
gezogen,
dass
kein
Chrysotil
in
die
Umwelt
gelange
und
eine
unverzüglichen
Schließung
der
beiden
Anlagen
daher
nur
geringfügige
gesundheitliche
und
ökologischen
Vorteile
hätte.
DGT v2019
Ecotoxicological
risks
due
to
release
of
substances
to
the
environment
are
considered
to
be
low
or
negligible
for
all
options.
Die
ökotoxikologischen
Gefahren
durch
die
Freisetzung
der
Stoffe
in
die
Umwelt
werden
bei
allen
Optionen
als
gering
oder
unwesentlich
erachtet.
TildeMODEL v2018
Estimates
of
the
total
annual
release
to
the
environment
differ
considerably,
depending
on
the
processes
used
and
the
degree
to
which
these
are
controlled
with
respect
to
emissions,
recycling
and
waste
incineration.
Die
Schätzungen
bezüglich
der
gesamten
jährlichen
Freisetzung
in
die
Umwelt
weichen
erheblich
voneinander
ab,
je
nach
dem,
welche
Verfahren
angewendet
und
in
welchem
Maße
diese
in
Bezug
auf
Emissionen,
Wiederverwertung
und
Abfallverbrennung
kontrolliert
werden.
TildeMODEL v2018
Mercury
measuring
devices
are
used
widely
across
Europe,
leading
to
a
possible
release
of
mercury
to
the
environment
during
all
the
stages
of
their
lifecycle
and
contributing
to
the
overall
emissions
of
mercury,
and
thereby
also
to
the
exposure
of
human
population
and
other
species
via
the
environment.
Quecksilberhaltige
Messgeräte
sind
überall
in
Europa
in
Gebrauch,
was
die
Gefahr
einer
Freisetzung
von
Quecksilber
in
die
Umwelt
während
ihrer
gesamten
Existenz
mit
sich
bringt
und
zu
den
Gesamtemissionen
von
Quecksilber
und
damit
auch
zur
Exposition
der
menschlichen
Bevölkerung
und
anderer
Arten
auf
dem
Weg
über
die
Umwelt
beiträgt.
DGT v2019
The
life-cycle
of
the
phenylmercury
compounds
leads
to
a
significant
release
of
mercury
to
the
environment
and
adds
to
the
overall
emissions
of
mercury.
Der
Lebenszyklus
der
Phenylquecksilberverbindungen
führt
dazu,
dass
beträchtliche
Mengen
von
Quecksilber
in
die
Umwelt
gelangen,
und
erhöht
die
Gesamtquecksilberemissionen.
DGT v2019
In
case
the
sanitary
system
allows
the
release
of
fluids
to
the
environment
(e.g.
on
the
tracks),
the
assessment
of
conformity
may
be
based
on
previous
in-service
testing
when
the
following
conditions
are
met:
Wenn
das
sanitäre
System
die
Freisetzung
von
Flüssigkeiten
in
die
Umgebung
(z.
B.
auf
die
Gleise)
erlaubt,
kann
die
Konformitätsbewertung
auf
vorherigen
Betriebstests
basieren,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Most
Member
States
adopted
various
prevention
measures
aiming
to
limit
the
use
of
hazardous
substances
in
vehicles
and
to
prevent
their
release
to
the
environment,
as
well
as
to
facilitate
vehicle
dismantling,
reuse,
recovery
and
recycling
and
integrate
more
recyclates
into
vehicles
and
other
products.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
unterschiedliche
Maßnahmen
zur
Abfallvermeidung
ergriffen,
um
die
Verwendung
gefährlicher
Stoffe
in
Fahrzeugen
zu
begrenzen
und
ihre
Freisetzung
in
die
Umwelt
zu
vermeiden,
aber
auch
um
Demontage,
Wiederverwendung,
Wiederverwertung
und
Recycling
zu
erleichtern
und
die
verstärkte
Verwendung
von
Recyclaten
in
Fahrzeugen
und
anderen
Erzeugnissen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018