Translation of "Release vacuum" in German

An unintentional release of the vacuum-tight connection can thereby be avoided even more effectively.
Dadurch kann ein unbeabsichtigtes Lösen der vakuumdichten Verbindung noch wirksamer vermieden werden.
EuroPat v2
You have another button to release the vacuum.
Sie verfügen über eine weitere Taste, um die Sogwirkung zu lösen.
ParaCrawl v7.1
After the carriage 21 has advanced to the point where the entire photoconductive surface of the plate has been scanned, a switch is activated which closes the valve in line 11B to release the platen vacuum, retracts carriage 21 back to the starting position at high speed through a variable reverse transmission system associated with motor 25, deactivates the charging and scanning systems and activates piston 232A, which pivots roller 232 back into contact with belt 6 for transport of the plate out of the exposure platen station.
Nachdem der Wagenschlitten 21 bis zu dem Punkt gelangt ist, an dem die gesamte fotoleitende Oberfläche der Druckplatte abgetastet ist, wird ein Schalter ausgelöst, der das Ventil in der Saugleitung 11 B schließt und das Vakuum der Belichtungsbühne 30 aufhebt, den Wagenschlitten 21 über ein mit dem Motor 25 verbundenes variables Rücklaufregelsystem mit hoher Geschwindigkeit in die Ausgangsstellung zurückfährt, das Auflade- und Abtastsystem abschaltet und den Kolben 232A betätigt, der die Walze 232 wieder an das Förderband 6 schwenkt, um die Druckplatte aus der Belichtungsstation zu befördern.
EuroPat v2
Where there is no need to extract the condensate being free from chlorine and salt, i.e. if a sufficiently large amount of salt-free water is available, the second pressure release in the vacuum container is no longer necessary.
Wenn auf die Gewinnung von chlor- und salzfreiem Kondensat verzichtet werden kann, d. h. wenn genügend salzfreies Wasser zur Verfügung steht, ist die zweite Entspannung in dem Vakuumbehälter entbehrlich.
EuroPat v2
Releasing of the differential lock can then be effected simply by shutting off the line to release the vacuum and returning the coupling element to its initial, inoperative position by means of previously tensioned pressure means, preferably springs.
Das Lösen der Differentialsperre kann dann einfach dadurch erfolgen, daß der Unterdruck durch Absperren der Leitung aufgehoben wird und da.in das Koppelglien mittels eines zuvor gespannten Kraftspcichers, insbesondere von Federn, in seine Ausgangslage zurückgebracht wird, in w p l-cher die Sperrung aufgehoben ist.
EuroPat v2
As cooling medium, use may be made for example of cold catholyte being under reduced pressure, which can be obtained from hot catholyte by pressure release and subsequent vacuum treatment.
Als Kühlmedium kann beispielsweise kalter, unter vermindertem Druck stehender Katholyt benutzt werden, der durch Entspannung und nachfolgende Vakuumbehandlung aus heißem Katholyt erhältlich ist.
EuroPat v2
Furthermore, the bases may be so arranged that after a first layer has been deposited, the bases are turned over and a second layer is deposited on the back of the base, without having to release the vacuum.
Auch können die Träger so angeordnet sein, daß nach dem Aufdampfen einer ersten Schicht die Träger gewendet werden und ohne Unterbrechung des Vakuums auf die Rückseite der Träger eine zweite Schicht aufgedampft werden kann.
EuroPat v2
A suction control apparatus 39 (FIGS. 9 and 10) is located in the flow path of the vacuum lines 38 and is used to create the vacuum in the pickup device 10 or to release the vacuum when the products 1 are set down.
Im Leitungsweg der Vakuumleitungen 38 befindet sich eine Unterdruck-Steuereinrichtung 39 (Figuren 9 und 10), die dazu dient, das Vakuum in der Aufnahmeeinrichtung 10 zu erzeugen beziehungsweise das Vakuum -beim Absetzen der Güter 1- abzuschalten.
EuroPat v2
The vacuum source therefore operates continuously and the application and release of the vacuum is performed by the suction control apparatus 39.
Mithin arbeitet die Vakuumquelle kontinuierlich und das Ein- und Ausschalten des Vakuums wird von der Unterdruck-Steuereinrichtung 39 vorgenommen.
EuroPat v2
After completing the active ingredient release determination, a vacuum is created at olive-shaped nipple 23 by pumping unit 40 connected at this point.
Nach Beendigung der Wirkstoff-Freisetzungs-Bestimmung wird an der Olive 23 durch die dort angeschlossene Pumpeneinrichtung 40 ein Unterdruck erzeugt.
EuroPat v2
The ceiling dissolved, and there was a quick sound, like a large vacuum release, and instantly I was in another dimension.
Die Decke löste sich auf, und da war ein schneller Klang, wie beim Freisetzen eines Vakuums, und augenblicklich war ich in einer anderen Dimension.
ParaCrawl v7.1
The water-storing non-woven fabrics, just like the plastic spacer or natural zeolite, must not release gases under vacuum and higher temperatures.
Auch die wasserspeichernden Vliese dürfen, ebenso wie die Abstandshalter aus Kunststoff oder natürlicher Zeolith, unter Vakuum und höheren Temperaturen nicht ausgasen.
EuroPat v2
To release the vacuum merely press the valve on the end of the X30 into it and it will immediately let air into the system breaking the vacuum.
Um das Vakuum zu lösen, drücken Sie einfach das Ventil am Ende des X30 hinein und es wird sofort Luft in das System eindringen, die das Vakuum unterbricht.
ParaCrawl v7.1
The vials are under vacuum, so before you can take the tb-500 out, you need to release the vacuum.
Die Phiolen sind unter Vakuum, also, bevor Sie das tb-500 herausnehmen können, müssen Sie das Vakuum freigeben.
ParaCrawl v7.1
If the headpiece 5 is now released, vacuum pressure develops in the housing interior.
Wird nun das Kopfstück 5 entlastet, entsteht im Gehäuseinneren Unterdruck.
EuroPat v2
In the materials according to the invention, no oxygen is released during the vacuum evaporation.
Bei den erfindungsgemäßen Materialien tritt während der Vakuumverdampfung keine Abgabe von Sauerstoff auf.
EuroPat v2
Terminating the vacuum releases the seed from the seed disc 40 .
Das Beenden des Vakuums gibt das Saatgut von der Säscheibe 40 frei.
EuroPat v2
With the novel materials, no oxygen is released during vacuum evaporation.
Bei den erfindungsgemäßen Materialien tritt während der Vakuumverdampfung keine Abgabe von Sauerstoff auf.
EuroPat v2
The excess pressure is released into the vacuum pump.
Den Überdruck in die Vakuumpumpe ablassen.
EuroPat v2
This releases the vacuum, and you can then remove the cylinder.
Dadurch wird das Vakuum aufgehoben, und Sie können den Zylinder entfernen.
ParaCrawl v7.1
Because space is predominantly a vacuum, releasing gas leads to a recoil.
Da im Weltraum ein Vakuum herrscht, führt das Ablassen von Gas zu einem Rückstoß.
ParaCrawl v7.1
We solved the problem by opening the tank lid, which released the vacuum.
Wir lösten das Problem, indem wir den Deckel öffneten und sich das Vakuum auflöste.
ParaCrawl v7.1
These measures ensure that the retractable and outwardly movable part of the lifting suction holders may be caused to dwell in the retracted position independently of the vacuum level at the respective associated sucker by means of vacuum present at the hold nozzle and that such part is only released when the vacuum present at the hold nozzle is turned off.
Diese Maßnahmen stellen sicher, daß der ein- und ausfahrbare Teil der Hubsauger unabhängig von der Vakuumbeaufschlagung des jeweils zugehörigen Saugtellers mittels eines an der Haltedüse anstehenden Vakuums in der eingefahrenen Stellung gehalten werden kann und erst beim Abschalten dieses, an der Haltedüse anstehenden Vakuums losgelassen wird.
EuroPat v2
In the known machines, time is wasted, above all, by the fact that a certain time is required for the printing plate to be released by the vacuum plate of the processing station in question, since the subatmospheric pressure in the vacuum plate cannot be released suddenly, but requires a definite time interval.
Zeitraubend ist bei den bekannten Geräten vor allem, dass die Freigabe der Druckplatte von der Vakuumplatte der jeweiligen Bearbeitungsstation eine bestimmte Zeit erfordert, da der Abbau des Unterdrucks der Vakuumplatte nicht schlagartig, sondern nur innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls erfolgen kann.
EuroPat v2
This can be done by releasing a vacuum previously applied to the holding members 66 or even replacing it by a blast of air.
Dies kann dadurch geschehen, daß ein vorher an den Haftkörpern 66 anliegendes Vakuum aufgehoben oder sogar durch einen Luftstoß ersetzt wird.
EuroPat v2
It is applied by way of the features according to the invention in that the section of film which is separated from the film web is held by vacuum to a heated vacuum stamp, against which the filled pack (and, with the preferred embodiment, the row of filled packs) is raised by the vertical conveyer device and pressed against it in such a way that the heated section of film is released from the vacuum stamp and is deposited on the sealing- or adhesive face of the pack.
Dieses Aufbringen gelingt mit den Maßnahmen gemäß der Erfindung dadurch, daß der von der Folienbahn abgetrennte Folienabschnitt mit Vakuum an einem beheizten Vakuumstempel gehalten wird, gegen den die gefüllte Packung (und bei der bevorzugten anderen Ausführungsform der Strang der gefüllten Packungen) durch die vertikale Fördereinrichtung angehoben und so gegengedrückt wird, daß sich der erwärmte Folienabschnitt vom Vakuumstempel löst und an die siegel- bzw. klebefähige Fläche der Packung abgegeben wird.
EuroPat v2
After punching with die 88, gripper 74 designed as a back pressure plate is supplied together with fixed individual element 73 to the second processing unit, where the element is deposited on second table 81 in a predetermined position by releasing the vacuum fixing.
Nach dem Stanzen mit dem Stempel 88 wird der als Gegendruckplatte ausgebildete Greifer 84 mitsamt dem fixierten Einzelelement 73 der zweiten Bearbeitungsstation zugeführt, wo das Element durch Lösen der Vakkumfixierung auf dem zweiten Tisch 81 in einer vorbestimmten Position abgelegt wird.
EuroPat v2

Related phrases