Translation of "Released from duty" in German
Every
member
of
the
soldiers'
council
is
to
be
released
from
any
duty.
Jeder
Angehörige
des
Soldatenrates
ist
von
jeglichem
Dienste
zu
befreien.
WikiMatrix v1
Every
member
of
the
Soldier’s
Council
is
to
be
released
from
any
duty.
Jeder
Angehörige
des
Soldatenrates
ist
von
jeglichem
Dienste
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
After
returning
home,
William
was
again
released
from
active
duty
from
November
1856
to
April
1859.
Nach
Rückkehr
in
die
Heimat
ließ
sich
Wilhelm
von
November
1856
bis
April
1859
beurlauben.
WikiMatrix v1
After
returning
home
was
William
was
again
released
from
active
duty
from
November
1856
to
April
1859.
Nach
Rückkehr
in
die
Heimat
ließ
sich
Wilhelm
von
November
1856
bis
April
1859
beurlauben.
Wikipedia v1.0
But
Fromm
also
belonged
to
the
circle
of
conspirators,
was
released
from
duty
and
also
shot
on
12.3.1945.
Dabei
gehörte
er
selbst
zu
den
Verschwörern,
wurde
vom
Dienst
entlassen
und
am
12.3.1945
hingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Ten
days
later,
on
July
26,
1866,
the
battalion
was
dissolved
after
a
last
muster
and
the
soldiers
were
released
from
duty.
Juli
1866,
wurde
das
Bataillon
nach
einem
letzten
Appell
aufgelöst
und
die
Soldaten
nach
Abgabe
ihrer
Waffen
aus
dem
Dienst
entlassen.
Wikipedia v1.0
Then
he
was
again
released
from
active
duty
and
used
until
February
1945
as
a
front
cameraman
in
order
to
produce
material
for
newsreels.
Danach
wurde
er
wieder
vom
Dienst
an
der
Waffe
freigestellt
und
bis
Februar
1945
als
Frontkameramann
eingesetzt,
um
Material
für
Wochenschauen
zu
produzieren.
Wikipedia v1.0
After
the
presentation
of
this
instruction,
which
without
doubt
was
recognized
by
all
participants
as
wrongful
and
criminal,
the
originally
foreseen
leader
of
Einsatzkommando
8,
the
provisional
leader
of
the
Liegnitz
State
Police
post
Ernst
Ehlers
appealed
to
Einsatzgruppe
B's
leader
Nebe
with
the
wish
to
be
released
from
this
duty.
Nach
der
Darstellung
dieser
von
allen
Beteiligten
als
unrechtmäßig
und
verbrecherisch
erkannten
Bestimmung,
wandte
sich
der
ursprünglich
vorgesehene
Führer
des
EK
8,
der
kommissarische
Leiter
der
Stapostelle
Liegnitz
Ernst
Ehlers,
an
den
Führer
der
EG
B
Nebe
mit
dem
Wunsch,
ihn
von
dieser
Aufgabe
zu
entbinden.
Wikipedia v1.0
And
Whiting
was
released
from
active
duty
on
the
20th...
one
day
after
Grant,
but
90
days
ahead
of
schedule.
Und
Whiting
wurde
am
20.
aus
dem
aktiven
Dienst
entlassen,
einen
Tag
nach
Grant,
aber
90
Tage
vor
seiner
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Averitt
returned
to
the
United
States
and
was
released
from
duty
on
December
2,
1945.
Averitt
kehrte
in
die
Vereinigten
Staaten
zurück
und
wurde
am
2.
Dezember
1945
ehrenhaft
aus
dem
Militärdienst
entlassen.
WikiMatrix v1
Only
after
intervention
of
the
US
occupying
power
was
he
released
from
the
duty
in
April
1946.
Erst
Interventionen
von
Seiten
der
amerikanischen
Besatzungsmacht
führten
dazu,
dass
er
im
April
1946
von
der
Zwangsverpflichtung
entbunden
wurde.
WikiMatrix v1
He
was
released
from
duty
in
1944
to
work
on
the
movie
The
Story
of
G.I.
Joe,
in
which
he
played
the
war
correspondent
Ernie
Pyle.
Er
wurde
1944
entlassen,
um
den
berühmten
Kriegsreporter
Ernie
Pyle
in
dem
Kriegsfilm
The
Story
of
G.I.
Joe
spielen
zu
können.
WikiMatrix v1
If
the
union
states
that,
in
its
view,
there
is
no
obligation
to
work,
then
the
worker
concerned
is
released
from
his
duty
of
loyalty
to
the
employer.
Der
einzelne
Arbeitnehmer
wird
von
seiner
Loyalitätspflicht
entbunden,
wenn
die
Gewerkschaft
ihm
mitteilt,
daß
ihrer
Meinung
zufolge
keine
Ver
pflichtung
zur
Arbeit
besteht.
EUbookshop v2
This
working
party
shall
consider
inter
alia
transferring
some
of
the
police
and
customs
staff
released
from
internal
border
duty
and
the
use
of
modern
drug-detection
methods
and
sniffer
dogs.
Sie
wird
dabei
insbesondere
die
Verlagerung
eines
Teils
der
an
den
Binnengrenzen
freiwerdenden
Kra¨fte
der
Polizei
und
des
Zolls
sowie
den
Einsatz
moderner
Rauschgiftdetektionsmethoden
und
von
Rauschgiftspu¨rhunden
in
Betracht
ziehen.
EUbookshop v2
Rolf
Elgeti,
CEO
of
TAG,
regards
his
mission
as
completed
and
has
therefore
today
requested
to
be
released
early
from
his
duty
as
CEO
with
effect
from
31
October
2014
in
order
to
devote
himself
to
a
new
professional
challenge
beyond
the
publicly
listed
residential
property
sector.
Rolf
Elgeti,
Vorstandsvorsitzender
der
TAG,
sieht
damit
seine
Aufgabe
als
erfüllt
an
und
hat
heute
den
Aufsichtsrat
um
vorzeitige
Entlassung
aus
seinem
Vorstandsvertrag
gebeten,
um
sich
nach
dem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
zum
31.
Oktober
2014
einer
neuen
beruflichen
Herausforderung
außerhalb
des
börsennotierten
Wohnimmobiliensektors
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
courts
will
be
established
that
the
parent
does
not
participate
in
the
education
and
care
for
children,
the
child
will
be
released
from
the
duty
to
maintain
their
disabled
parents.
In
dem
Fall,
dass
festgestellt
werden
die
Gerichte,
dass
die
Eltern
nicht
in
der
Erziehung
beteiligt
ist
und
Sorge
für
Kinder,
wird
das
Kind
von
der
Pflicht
befreit
werden,
ihre
behindert
Eltern
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Should
the
delivery
time
be
extended,
or
if
the
vendor
is
released
from
the
duty
of
performance,
then
the
purchaser
can
make
claim
for
damages.
Verlängert
sich
die
Lieferzeit
oder
wird
die
Verkäuferin
von
der
Leistung
frei,
kann
der
Käufer
keine
Schadensersatzansprüche
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
This
working
party
shall
consider
inter
alia
the
reassignment
of
some
of
the
police
and
customs
staff
released
from
internal
border
duty,
as
well
as
recourse
to
modern
drug-detection
methods
and
sniffer
dogs.
Sie
wird
dabei
insbesondere
die
Verlagerung
eines
Teils
der
an
den
Binnengrenzen
freiwerdenden
Kräfte
der
Polizei
und
des
Zolls
sowie
den
Einsatz
moderner
Rauschgiftdetektionsmethoden
und
von
Rauschgiftspürhunden
in
Betracht
ziehen.
ParaCrawl v7.1
CEO
Rolf
Elgeti
regards
his
mission
as
completed
and
has
therefore
requested
to
be
released
early
from
his
duty
as
CEO
with
effect
from
31
October
2014.
Rolf
Elgeti,
Vorstandsvorsitzender
der
Gesellschaft,
sieht
damit
seine
Aufgabe
als
erfüllt
an
und
hat
daher
um
vorzeitige
Entlassung
aus
seinem
Vorstandsvertrag
zum
31.
Oktober
2014
gebeten.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
obliged
to
provide
the
means
of
transport
for
the
delivery
and
if
the
customer
fails
to
do
so
at
the
contractually
agreed
time,
we
shall
be
released
from
our
duty
to
deliver
by
the
storage
and
insurance
of
the
goods
at
the
cost
and
risk
of
the
customer
in
any
case.
Ist
der
Kunde
verpflichtet,
die
Transportmittel
für
die
Lieferung
bereitzustellen
und
bewirkt
er
dies
nicht
zu
der
vertraglich
vereinbarten
Zeit,
so
werden
wir
jedenfalls
von
unserer
Lieferpflicht
durch
Einlagerung
und
Versicherung
der
Ware
auf
Kosten
und
Risiko
des
Kunden
frei.
ParaCrawl v7.1