Translation of "Released from work" in German
After
1945
the
political
reasons
are
released
from
work.
Nach
1945
ließen
die
politischen
Gründen
von
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
For
competitions
he
is
sometimes
released
from
work
up
to
seven
days.
Für
Wettkämpfe
erhält
er
sogar
eine
Freistellung
von
bis
zu
sieben
Tagen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
work
piece
2
is
released
from
the
work
piece
carrier
5
b.
Dadurch
kommt
das
Werkstück
2
frei
von
dem
Werkstückträger
5b.
EuroPat v2
All
members
of
the
"Camp's
Council"
were
released
from
work.
Alle
Mitglieder
des
Rates
wurden
von
der
Arbeit
befreit.
ParaCrawl v7.1
They
were
released
from
work
by
their
companies
for
the
duration
of
the
Games.
Die
Unternehmen
stellten
sie
für
die
Zeit
der
Veranstaltung
von
der
Arbeit
frei.
ParaCrawl v7.1
In
the
passive
phase,
employees
are
released
from
work.
In
der
Ausgleichsphase
sind
Beschäftigte
von
der
Arbeit
freigestellt.
ParaCrawl v7.1
During
that
time
they
are
released
from
work,
which
we
call
dual
system.
Während
dieser
Zeit
ist
man
von
der
Arbeit
befreit,
was
wir
auch
Duales
System
nennen.
ParaCrawl v7.1
Shops
was
released
from
their
work
rotas
to
undertake
training
for
job
development
and
were
temporarily
replaced
in
the
workplace
by
unemployed
people.
Arbeitnehmer
der
Duty-free-
und
Tax-free-Shops
wurden
für
die
Teilnahme
an
Fortbildungskursen
für
ihre
berufliche
Entwicklung
von
der
Arbeit
freigestellt
und
in
der
Zwischenzeit
durch
Arbeitslose
ersetzt.
EUbookshop v2
Even
before
he
was
released
from
prison
his
work
was
exhibited
in
major
Australian
galleries.
Noch
bevor
er
aufgrund
seiner
entstandenen
Kunstwerke
als
resozialisiert
betrachtet
und
aus
dem
Gefängnis
entlassen
wurde,
wurde
sein
Werk
in
bedeutenden
australischen
Galerien
ausgestellt.
WikiMatrix v1
The
right
of
employees
in
Belgium
to
be
released
from
work
in
order
to
take
part
in
further
education
measures
is
restricted
in
two
respects:
Das
Recht
auf
Freistellung
von
der
Arbeit
zur
Teilnahme
an
Weiterbildungs-Veranstaltungen
wird
gesetzlich
in
zweierlei
Hinsicht
eingegrenzt:
EUbookshop v2
When
there
are
no
dispensations
from
work
within
the
central
works
councils
or
works
councils
of
group
enterprises
and
when
the
group
has
over
400
employees,
one
of
the
members
of
group
representation
may
be
released
from
work
(ArbVG
§117).
Werden
während
der
Amtsdauer
neue
Unternehmen
in
den
Konzern
eingegliedert
bzw.
scheiden
Unternehmen
aus
dem
Konzern
aus,
werden
entsprechende
Anpassungen
vorgenommen
(ArbVG
§
88a
Absatz
7).
EUbookshop v2
When
the
joining
operation
has
been
terminated,
pressure
is
released
from
the
work
chamber
12
via
the
fluid
connection
16,
and
the
work
chamber
8
is
pressurized
via
the
fluid
connection
18
so
that
the
piston
6
including
the
piston
rod
8
and
the
punch
10
are
returned
to
their
inoperative
positions
(as
shown
in
FIG.
Wenn
der
Fügevorgang
beendet
ist,
wird
die
Arbeitskammer
12
über
den
Anschluß
16
druckentlastet
und
die
Arbeitskammer
8
über
den
Anschluß
18
mit
Druck
versorgt,
so
daß
der
Kolben
6
mit
der
Kolbenstange
8
und
dem
Stempel
10
zurückgestellt
werden
(Fig.
EuroPat v2
The
World
Union
Committee
representatives
taking
part
in
the
meetings
of
the
Preparatory
Committee
shall
be
released
from
work
and
shall
be
allowed
the
necessary
time
to
carry
out
their
duties.
Die
Vertreter
des
Weltrates,
die
an
den
Sitzungen
des
Arbeitsausschusses
teilnehmen,
werden
von
der
Arbeit
freigestellt
und
verfügen
über
die
für
die
Aus
führung
ihres
Auftrages
erforderliche
Zeit.
EUbookshop v2
BLOCK
RELEASE
Is
the
system
whereby
a
trainee
or
apprentice
is
released
from
work
to
attend
a
continuous
period
of
"offthejob"
training
in
an
approved
centre.
Blockunterricht
(Block
release)
ist
ein
System,
bei
dem
ein
Auszubildender
oder
Lehrling
von
der
Arbeit
freigestellt
wird,
damit
er
für
eine
zusammenhängende
Zeit
außerbetrieblich
in
einem
anerkannten
Zentrum
ausgebildet
werden
kann.
EUbookshop v2
The
user
is
released
from
heavy
physical
work
because
no
grinders
or
other
machines
are
necessary.
Der
Nutzer
ist
von
schwerer
körperlicher
Arbeit
befreit,
da
keine
Schleif-
oder
anderen
Geräte
verwendet
werden
brauchen.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
power-driven
hand
tool
having
a
housing,
a
work
spindle,
adapted
to
drive
a
tool
which
can
be
located
between
a
tool
end
of
the
work
spindle
and
a
fixing
element,
having
a
displacing
mechanism
with
a
clamping
lever,
adapted
to
pivot
about
a
pivot
axis
for
displacing
the
fixing
element
between
a
releasing
position,
in
which
the
fixing
element
can
be
released
from
the
work
spindle,
and
a
clamping
position
in
which
the
fixing
element
is
clamped
on
the
work
spindle
by
a
spring.
Die
Erfindung
betrifft
ein
kraftgetriebenes
Handwerkzeug
mit
einem
Gehäuse,
mit
einer
Arbeitsspindel
zum
Antrieb
eines
Werkzeuges,
wobei
das
Werkzeug
zwischen
einem
werkzeugseitigen
Ende
der
Arbeitsspindel
und
einem
Befestigungselement
fixierbar
ist,
mit
einer
Verschiebeeinrichtung
mit
einem
um
eine
Schwenkachse
verschwenkbaren
Spannhebel
zur
Verschiebung
des
Befestigungselements
einer
Lösestellung,
in
der
das
Befestigungselement
von
der
Arbeitsspindel
lösbar
ist,
und
einer
Spannstellung,
in
der
das
Befestigungselement
gegen
die
Arbeitsspindel
durch
eine
Feder
gespannt
ist,
wobei
die
Arbeitsspindel
ein
Spindelrohr
aufweist,
welches
in
seinem
oberen
Bereich
mittels
eines
Lagers
und
in
seinem
unteren
Bereich
mittels
eines
Lagers
im
Gehäuse
gelagert
ist,
und
wobei
am
äußeren
Ende
des
Spindelrohrs
die
Befestigungseinrichtung
angeordnet
ist,
die
in
eine
Öffnung
am
Werkzeug
eingreift.
EuroPat v2
To
prepare
for
the
Bar
Exam
I
took
part
in
an
online
preparatory
course,
for
which
Schalast
thankfully
essentially
released
me
from
work.
Zur
Vorbereitung
nahm
ich
an
einem
online
Vorbereitungskurs
teil
für
den
ich
dankbarer
Weise
durch
die
Kanzlei
weitgehend
freigestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
problems
in
a
family,
intense
relations
with
the
wife
are
inevitable,
it
is
not
enough
attention
education
of
children,
problems
with
money
(as
a
rule,
such
attendants
are
released
from
secular
work,
but
the
salary
or
as
it
is
accepted
to
speak
in
church
circles,
their
support
simply
scanty).
Zweitens,
Probleme
in
einer
Familie,
sind
intensive
Beziehungen
mit
der
Frau
unvermeidlich,
es
ist
nicht
genug
Aufmerksamkeitsausbildung
von
Kindern,
Problemen
mit
dem
Geld
(in
der
Regel,
solche
Begleiter
werden
von
der
weltlichen
Arbeit,
aber
dem
Gehalt
befreit,
oder
weil,
wie
man
akzeptiert,
es
in
Kirchkreisen,
ihre
Unterstützung
einfach
kärglich
spricht).
ParaCrawl v7.1
Photographs
of
people
from
different
occupations
in
divided
Germany
-
portraits
of
Rollmopspackerinnen,
of
a
burial
officer
and
a
cigarette
woman,
released
from
their
work
environment
and
presented
in
front
of
a
white
screen
-
Stefan
Moses
announced.
Fotografien
von
Menschen
verschiedenster
Berufsgruppen
im
geteilten
Deutschland
–
Porträts
von
Rollmopspackerinnen,
von
einem
Begräbnisbeamten
und
einer
Zigarettenfrau,
herausgelöst
aus
ihrem
Arbeitsumfeld
und
vor
einer
weißen
Leinwand
dargestellt
–
machten
Stefan
Moses
bekannt.
ParaCrawl v7.1
If
a
family
member
needs
you
to
assist
with
longer-term
care,
the
Care
Leave
Act
states
that
you
may
be
released
from
work,
either
in
full
or
in
part,
for
up
to
six
months
to
care
for
your
relative.
Wenn
ein
pflegebedürftiger
Angehöriger
längerfristig
Ihre
Hilfe
benötigt,
so
können
Sie
sich
für
die
Pflege
Ihres
Angehörigen
bis
zu
sechs
Monate
vollständig
oder
teilweise
nach
dem
Pflegezeitgesetz
von
der
Arbeit
freistellen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
action
we
do
shows
that
despite
the
constraints
imposed
on
us,
a
trade
unionism
beyond
the
trap
of
union
elections,
without
unionists
released
from
work
duties,
without
subsidies,
based
on
mutual
aid
and
solidarity
and
not
on
inert
"representativity"
is
possible.
Die
industrielle
Aktion,
die
wir
trotz
aller
Hindernisse
betreiben,
zeigt
dass
eine
Gewerkschaftsarbeit
jenseits
aller
Betriebsratswahlen,
ohne
finanzielle
Zuschüsse
und
ohne
von
der
Arbeit
freigestellte
Gewerkschafter_innen,
auf
Basis
gegenseitigert
Hilfe
und
Solidarität
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1