Translation of "Releasing mechanism" in German
By
releasing
the
clamping
mechanism,
it
can
therefore
be
removed
from
the
grinding
wheel
without
difficulty.
Durch
Lösen
der
Klemmeinrichtung
kann
es
daher
ohne
weiteres
vom
Schleifteller
abgenommen
werden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
releasing
mechanism
6
latches
in
this
open
position.
Dabei
verrastet
der
Auslösemechanismus
6
in
dieser
geöffneten
Stellung.
EuroPat v2
The
force
for
resetting
after
releasing
the
locking
mechanism
is
generated
by
the
main
spring
12.
Die
Kraft
für
die
Rückstellung
wird
nach
Lösen
der
Verrastung
von
der
Hauptfeder
12
aufgebracht.
EuroPat v2
Only
when
manually
actuating
or
releasing
the
locking
mechanism,
the
movement
to
the
receiving
state
becomes
possible.
Erst
durch
eine
händische
Betätigung
und
Lösen
des
Verriegelungsmechanismus
ist
das
Verfahren
in
den
Aufnahmezustand
möglich.
EuroPat v2
If
more
complicated
work
or
repairs
are
to
be
performed,
especially
those
involving
the
circulating
pump
or
the
devices
provided
for
heating
or
cooling
the
processing
liquid
or
for
maintaining
it
at
a
certain
level--which
work
advantageously
should
be
performed
by
a
servicing
engineer--the
stop
must
be
removed
from
the
path
of
travel
of
the
carriage
before
starting
the
work,
by
releasing
the
locking
mechanism
of
the
stop.
Sollen
hingegen
weitergehende
Arbeiten
oder
Reparaturen
insbesondere
an
der
Umwälzpumpe
oder
den
Einrichtungen
zum
Heizen,
Kühlen
und
Niveauhalten
der
Behandlungsflüssigkeit
vorgenommen
werden,
welche
Arbeiten
zweckmässigerweise
durch
einen
Kundendiensttechniker
vorzunehmen
sind,
so
ist
vor
diesen
Arbeiten
der
Anschlag
aus
der
Bewegungsbahn
des
Schlittens
dadurch
zu
beseitigen,
dass
eine
Verriegelung
des
Anschlags
gelöst
wird.
EuroPat v2
When
the
head
part
4
is
removed
from
the
basic
body
10
by
releasing
a
lock
mechanism
such
as
the
above
mentioned
snap-in
means,
the
entire
drive
shaft
section
14
will
be
moved
in
the
direction
of
arrow
49
by
the
compression
spring
34
until
an
end
surface
36
comes
to
rest
against
the
detent
37
of
the
basic
body
portion
10.
Bei
Abnahme
des
Kopfteils
4
vom
Grundkörper
10,
was
durch
Lösen
der
oben
erwähnten
Rasteinrichtung
geschieht,
wird
durch
die
Druckfeder
34
der
gesamte
Triebwellenabschnitt
14
in
Richtung
des
Pfeiles
49
nach
rechts
bewegt,
bis
die
Stirnfläche
36
am
Anschlagbolzen
37
des
Grundkörpers
10
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
If
the
user
attempts
to
lean
backwards
into
a
rest
position,
the
seat
surface
in
the
proposed
articles
of
sitting
furniture
generally,
only
after
releasing
a
locking
mechanism,
is
slightly
inclined
downwardly
by
a
minor
angle
at
the
rear
end
and
the
back
is
pivoted
rearwardly
by
an
angle
which
is
two
to
three
times
as
large
wherein,
for
a
rest
position,
angles
of
up
to
130°
are
provided
between
the
seat
surface
and
back
surface.
Wenn
sich
der
Benutzer
in
eine
Ruhestellung
nach
hinten
lehnen
will,
neigt
sich
bei
den
bekannten
Sitzmöbeln
-
im
allgemeinen
erst
nach
Lösen
einer
Arretierung
-
die
Sitzfläche
um
einen
geringen
Winkel
am
hinteren
Ende
leicht
nach
unten
und
schwenkt
die
Rückenlehne
um
einen
zwei-
bis
dreifach
grösseren
Winkel
nach
hinten
zurück,
wobei
für
die
Ruhestellung
Winkel
bis
zu
130°C
zwischen
Sitz-
und
Rückenfläche
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
balls
25
in
barrier
mechanism
23
can
accordingly
easily
emerge
from
locking
groove
26
as
soon
as
the
movement
of
locking
piston
11
pistons
unlocking
groove
22
opposite
them,
releasing
barrier
mechanism
23
and
hence
disengaging
the
mechanically
locked
position
of
primary
piston
3
and
escaping
unlocking
groove
22
radially
inward.
Die
Kugeln
25
des
Kugelgesperres
23
können
somit
im
Verlauf
der
Bewegung
des
Verriegelungskolbens
11,
sobald
die
Ausweichnut
22
den
Kugeln
25
gegenübersteht,
ohne
Weiteres
aus
der
Verriegelungsnut
26
austreten,
damit
das
Kugelgesperre
23
und
insoweit
die
mechanische
Verriegelung
des
Arbeitskolbens
3
freigeben
und
radial
nach
innen
entsprechend
der
Ausweichnut
22
ausweichen.
EuroPat v2
Once
the
pressure
has
been
introduced
at
the
housing
end
by
way
of
pressure
connection
and
once
equivalent
pressure
has
built
up
in
unlocking
space
13,
locking
piston
11
will
be
shifted
out
of
the
locking
position
and
into
the
unlocking
position,
releasing
barrier
mechanism
23.
Sobald
der
Steuerdruck
über
den
Druckanschluß
7
gehäuseseitig
eingeleitet
wird
und
sich
ein
solcher
Druck
in
dem
Löseraum
13
aufbaut,
wird
zunächst
der
Verriegelungskolben
11
aus
der
Verriegelungsstellung
in
die
Lösestellung
überführt,
dabei
das
Kugelgesperre
23
gelöst.
EuroPat v2
When
the
cap
18
is
removed
from
the
headpiece
17,
the
locking
and
releasing
mechanism
8
is
firmly
inserted
into
the
headpiece
17
and
partly
into
the
body
2
whereupon
the
hooked
parts
27
and
28
of
the
rotatably
mounted
stop
and
rocking
levers
23
and
24
come
into
operative
contact
with
the
control
rod
4,
which
is
guided
by
sliding
in
the
through-duct
3.
Die
Arretier-und
Auslöseeinrichtung
8
wird
bei
vom
Kopfstück
17
abgenommener
Kappe
18
in
das
Kopfstück
17
und
teilweise
in
den
Gerätekörper
2
fest
eingesetzt,
wobei
die
drehbar
gelagerten
Rast-
und
Schwenkhebel
23,
24
mit
ihren
Hakenteilen
27
28
in
Wirkkontakt
mit
der
im
Durchgangskanal
3
gleitbar
geführten
Steuerstange
4
stehen.
EuroPat v2
Through
this
releasing
mechanism
it
is
possible
to
twist
the
wires
and
to
pull
the
binding
hook
from
the
loop
with
one
single
pulling
movement.
Durch
diesen
Auslösemechanismus
ist
es
möglich,
in
einer
einzigen
Ziehbewegung
die
Drähte
zu
verdrillen
und
den
Bindehaken
aus
der
Schlaufe
zu
ziehen.
EuroPat v2
Above
the
bellows
5,
the
body
2
is
constructed
as
a
handle
member
for
gripping
with
a
hand,
and
a
headpiece
17
serving
as
a
closure
is
integrally
moulded
and
contains
the
locking
and
releasing
mechanism
8
for
the
control
rod
4.
Der
Gerätekörper
2
ist
oberhalb
des
Faltenbalges
5
als
ein
Handgriffstück
a
zum
Umfassen
mit
einer
Hand
ausgebildet,
wobei
als
Abschluß
ein
sogenanntes
Kopfstück
17
angeformt
ist,
in
das
die
Arretier-
und
Auslöseeinrichtung
8
für
die
Steuerstange
4
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
meet
both
conditions
in
the
case
of
a
plug
connector
with
2
or
more
rows
which,
moreover,
is
not
to
build
up
to
too
great
an
extent,
it
is
necessary
to
assist
the
low
mounting
force
of
the
automatic
machine
by
means
of
an
additional
spring
force
which,
after
the
release
of
the
releasing
mechanism
6,
presses
the
movable
press-on
body
9
against
the
printed
circuit
board
30.
Um
beide
Bedingungen
bei
einem
2-
oder
mehrreihigen
Steckverbinder,
der
zudem
nicht
zu
sehr
aufbauen
soll,
zu
erfüllen,
ist
es
notwendig
die
geringe
Montagekraft
des
Automaten
durch
eine
zusätzliche
Federkraft,
die
nach
dem
Auslösen
des
Auslösemechanismus
6,
den
beweglichen
Andruckkörper
9
an
die
Leiterplatte
30
drückt,
zu
unterstützen.
EuroPat v2
Each
of
these
swivel
bearing
designs
makes
it
possible
to
detach
the
side
member
from
the
vehicle
body
by
releasing
the
locking
mechanism
on
one
end
and
swivelling
the
side
member
around
the
closed
bearing
on
the
other
end
transversely
to
the
lengthwise
extension
of
the
side
member
and
removing
it
from
the
closed
bearing.
Jede
dieser
Schwenklagerausbildungen
gestattet
es,
den
Seitenholm
dadurch
von
der
Fahrzeugkarosserie
zu
lösen,
daß
der
Arretiermechanismus
an
dem
einen
Ende
gelöst
und
der
Seitenholm
um
das
Stecklager
am
anderen
Ende
quer
zur
Längserstreckung
des
Seitenholms
verschwenkt
und
aus
dem
Stecklager
herausgenommen
wird.
EuroPat v2
The
retaining
and
releasing
mechanism
14
consists
of
two
parts
which
can
be
displaced
axially
towards
one
another
and
of
which
the
lower
consists
of
an
annular
plate
15
and
elastic
wall
segments
16
which
project
downwards
toward
the
base
of
housing
1
on
the
central
opening
of
the
latter
and
essentially
form
a
hollow
cylindrical
shape.
Der
Halte-
und
Auslösemechanismus
14
besteht
aus
zwei
axial
gegeneinander
verschiebbaren
Teilen,
von
denen
der
untere
aus
einer
ringförmigen
Platte
15
und
an
deren
zentraler
Oeffnung
nach
unten
ragenden,
im
wesentlichen
eine
hohlzylindrische
Form
bildenden
Wandsegmenten
16
besteht.
EuroPat v2