Translation of "Relevant medical history" in German
Although
no
clear
association
with
the
administration
of
antipsychotics
has
so
far
been
demonstrated
in
clinical
and
epidemiological
studies,
caution
is
recommended
in
patients
with
a
relevant
medical
history.
Es
wurde
zwar
in
klinischen
und
epidemiologischen
Studien
bisher
kein
klarer
Zusammenhang
mit
der
Verabreichung
von
Antipsychotika
nachgewiesen,
aber
bei
Patienten
mit
einer
relevanten
medizinischen
Vorgeschichte
wird
Vorsicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Although
no
clear
association
with
the
administration
of
antipsychotics
and
human
breast
tumours
has
been
demonstrated
in
clinical
and
epidemiological
studies,
caution
is
recommended
in
patients
with
relevant
medical
history.
Obwohl
in
klinischen
und
epidemiologischen
Studien
kein
eindeutiger
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
Antipsychotika
und
Brusttumoren
nachgewiesen
wurde,
ist
bei
Patienten
mit
entsprechender
Anamnese
Vorsicht
angezeigt.
ELRC_2682 v1
Although
no
clear
association
with
the
administration
of
antipsychotics
has
so
far
been
demonstrated
in
clinical
and
epidemiological
studies,
caution
is
recommended
in
patients
with
relevant
medical
history.
Obwohl
bislang
in
klinischen
und
epidemiologischen
Studien
keine
klare
Assoziation
mit
der
Anwendung
von
Antipsychotika
gezeigt
werden
konnte,
ist
bei
Patienten
mit
entsprechender
medizinischer
Vorgeschichte
Vorsicht
geboten.
EMEA v3
Guests
who
have
a
medical
condition
are
also
requested
to
carry
all
details
regarding
their
illness
(including
hospital
discharge
cards,
treatment
details,
relevant
medical
history
details,
doctor's
certificates,
etc)
as
well
as
the
recommended
treatment
in
case
of
an
anticipated
emergency,
in
their
hand
luggage.
Gäste,
die
an
einer
Erkrankung
leiden,
werden
ebenfalls
gebeten,
alle
Angaben
zu
ihrer
Erkrankung
(einschließlich
Krankenhaus-Entlassungskarten,
Behandlungsdetails,
relevante
Angaben
zur
Krankengeschichte,
Arztzeugnisse
usw.)
sowie
die
empfohlene
Behandlung
im
Falle
eines
erwarteten
Notfalls
im
Handgepäck
mitzuführen.
ParaCrawl v7.1
To
streamline
data
collection,
clinicians
can
ask
patients
to
fill
out
a
headache
questionnaire
that
covers
most
of
the
relevant
medical
history
pertinent
to
diagnosis
of
headache.
Um
die
Datenerfassung
zu
optimieren,
können
Ärzte
die
Patienten
bitten,
einen
Kopfschmerzfragebogen
auszufüllen,
der
den
Großteil
der
relevanten
medizinischen
Vorgeschichte
abdeckt,
die
für
die
Diagnose
des
Kopfschmerzes
erheblich
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
compulsory
that
athletes,
during
the
Cross-Country
Test,
carry
visibly
on
their
person
a
medical
card
including
any
relevant
medical
history
of
serious
illness,
injury
(particularly
to
the
head),
tetanus
immunity
status,
drug
allergies,
current
medication
and
blood
group.
Teilnehmer
sind
verpflichtet,
während
der
Geländestrecke
sichtbar
eine
Medical
Card
zu
tragen.
In
dieser
Medical
Card
müssen
relevante
medizinische
Vorkommnisse,
wie
z.
B.
schwerere
Erkran-
kungen,
Verletzungen
(insbesondere
am
Kopf),
Status
der
Tetanusimmunität,
Allergien
gegen
Arzneimittel,
eingenommene
Arzneimittel
und
die
Blutgruppe
eingetragen
sein.
ParaCrawl v7.1