Translation of "Relevant message" in German

The extracted data contain an information item regarding the content of the relevant message.
Diese extrahierten Daten enthalten eine Information über den Inhalt der betreffenden Message.
EuroPat v2
How relevant is the message of this new Blessed!
Wie aktuell ist doch die Botschaft dieses neuen Seligen!
ParaCrawl v7.1
Looking to send a relevant message to each of them?
Möchten Sie jedem von ihnen eine relevante Nachricht zukommen lassen?
CCAligned v1
A message relevant to both sides, the victors and the vanquished.
Eine Botschaft, die beide angeht: Sieger und Besiegte.
ParaCrawl v7.1
A manipulation requires an exact knowledge of the relevant message format.
Eine mögliche Manipulation erfordert genaue Kenntnis des entsprechenden Telegramm- formats.
ParaCrawl v7.1
This is also relevant for 'Message collection limit'.
Relevant ist das auch für das 'Einsammlungslimit'.
ParaCrawl v7.1
These conclusions sent an urgent, clear and relevant message to the Uzbek authorities.
Diese Schlussfolgerungen enthielten eine dringende, eindeutige und nachdrückliche Botschaft an die usbekischen Behörden.
Europarl v8
The actions should send a relevant message to your local or national government.
Die von Ihnen unternommenen Aktionen sollten eine klare Botschaft an Ihre lokale bzw. nationale Regierung senden.
ParaCrawl v7.1
Incoming V2X messages are stored in the LDM and the relevant message contents can be distributed to individual V2X applications.
Eingehende V2X-Botschaften werden in der LDM gespeichert und die relevanten Botschaftsinhalte an einzelne V2X-Anwendungen verteilt.
ParaCrawl v7.1
This separation is a very relevant political message in itself and it would give proper visibility to the EU's development cooperation policy.
Diese Trennung selbst ist eine äußerst relevante politische Aussage und sie würde dazu führen, dass die EU-Politik für Entwicklungszusammenarbeit offensichtlicher wäre.
Europarl v8
Following the attacks in Spain four years ago and those in England three years ago, this is a very relevant message.
Nach den Anschlägen in Spanien vor vier Jahren und in England vor drei Jahren ist das eine ganz aktuelle Botschaft.
Europarl v8
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.
Sonstige Zahlungsaufträge werden als nicht ausgeführt zurückgegeben, wenn sie bis zum Annahmeschluss für den entsprechenden Nachrichtentyp (siehe Anlage V) nicht ausgeführt werden konnten.
DGT v2019
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’;
Sonstige Zahlungsaufträge werden als nicht ausgeführt zurückgegeben, wenn sie bis zum Annahmeschluss für den entsprechenden Nachrichtentyp (siehe Anlage V) nicht ausgeführt werden konnten.“
DGT v2019
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
Erhält eine nicht inländische/empfangende NZB weniger Pakete als erwartet, wird entweder eine neue Benachrichtigung über die Einzahlung/den Großtransport nach Abschluss der entsprechenden Nachricht über die Transaktionsanweisung und Versendung einer Feedback-Validierungsnachricht (für die Nichtannahme der Lieferung) gesendet, oder nur die erhaltenen Pakete werden in der Transaktionsbestätigung genannt (Teilannahme der Lieferung).
DGT v2019
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Die Gewinner wurden aufgrund der Originalität und künstlerischen Qualität ihrer Werke, ihrer Kreativität aber auch ihrer Fähigkeit ausgewählt, eine eindringliche Botschaft zu Papier zu bringen, die die Verhältnisse in ihrem Land widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
Der EWSA hat in seinem Beitrag zur Sicherheitsdebatte betont, die Waffenruhe während der Olympiade müsse als "universelle Botschaft" für alle weltweiten Sportveranstaltungen der nächsten Jahre gelten.
TildeMODEL v2018
Such an optical indicator device represents, in particular, for the reception procedure, an effective means for providing the user with substantial assistance during recordal of the message sections, since it provides the user with a definite indication of the total time interval which is available, and of the consequential speech speed, within which or at which the relevant message section must be recorded in the relevant store zone.
Eine derartige optische Anzeigevorrichtung stellt insbesondere für Aufnahmevorgänge ein wirkungsvolles Mittel dar, welches dem Benutzer eine wesentliche Hilfestellung beim Aufsprechen der Ansa g etext-Abschnitte bietet, da es dem Benutzer ein sicheres Gefühl für das zur Verfügunq stehende Gesamtzeitintervall und die daraus resultierende Sprechgeschwindigkeit liefert, innerhalb dessen bzw. mit der der betreffende Ansagetext-Abschnitt auf den betreffenden Speicherbereich aufgesprochen werden muß.
EuroPat v2
Depending on the transmission bit rate defined for the relevant connection and on the time between message cells belonging to the same connection and already destined for forwarding, evaluation means LBM calculates a time slot in which the relevant message cell is to be forwarded.
Die Auswerteeinrichtung LBM ermittelt für jede Nachrichtenzelle in Abhängigkeit von der für die zugehörige Verbindung festgelegten Übertragungsbitrate und dem zeitlichen Abstand der zur gleichen Verbindung gehörenden, bereits zur Weiterleitung bestimmten Nachrichtenzellen einen Zeitschlitz, in dem die betreffende Nachrichtenzelle weitergeleitet werden soll.
EuroPat v2
The relevant message section then has an impermissibly long speech pause and must therefore be newly and correctly recorded.
Der betreffende Ansagetext-Abschnitt besitzt dann eine unzulässige lange Sprechpause, der betreffende Ansagetext-Abschnitt ist daher erneut und korrekt aufzuzeichnen.
EuroPat v2
For a removal or insertion of one or several message elements from or into the message at the relevant message element position, a separate processing task is respectively provided in the conversion tables, to which task the corresponding processing information, offset information, correction information, functional information and parameter information are allocated.
Für ein Entfernen oder Einfügen eines oder mehrerer Nachrichtenelementes aus der bzw. in die Nachricht an den betroffenen Nachrichtenelementeposition ist jeweils ein separater Bearbeitungsauftrag in den Konvertierungstabellen vorgesehen, dem die entsprechenden Bearbeitungs-, Offset-, Korrektur-, Funktions- und Parameterinformationen zugeordnet sind.
EuroPat v2
For the specification of the respective setup of each possible message of a protocol, a multiplicity of PROTOCOL-- DATENBASEN, in which there is per message type, the respective pointer to all relevant message elements.
Zur Beschreibung des jeweiligen Aufbaus jeder möglichen Meldung eines Protokolls eine Vielzahl von PROTOCOL_DATENBASEN, in denen pro Meldungstyp der jeweils Zeiger auf alle betroffenen Meldungselemente steht.
EuroPat v2
In bus subscribers 18, 20 which are implemented as input and output modules, and in the active bus subscriber 16, intelligent bus controller modules 58, 56, 60, 62 and 92, 94 check each other and will immediately generate a relevant message transmitted to the remaining bus subscribers if they detect a fault in the other unit.
In den Busteilnehmern 18, 20, die als Eingabe-, Ausgabemodule ausgebildet sind, und im aktiven Busteilnehmer 16 kontrollieren sich die intelligenten Bus-Controller-Bausteine 58, 56, 60, 62 und 92, 94 gegenseitig und erzeugen bei einem im jeweils anderen Baustein festgestellten Fehler sofort eine entsprechende Meldung, die auf die verbleibenden Busteilnehmer übertragen wird.
EuroPat v2

Related phrases