Translation of "Relevant services" in German
I
would
like
to
thank
the
Commission
and
the
relevant
services.
Ich
möchte
der
Kommission
und
den
betreffenden
Dienststellen
danken.
Europarl v8
I
have
consequently
given
the
necessary
instructions
to
the
relevant
services.
Demzufolge
habe
ich
den
zuständigen
Diensten
die
diesbezüglich
erforderlichen
Anweisungen
erteilt.
Europarl v8
This
problem
has
already
been
dealt
with
by
the
relevant
services.
Dieses
Problem
wurde
bereits
durch
die
zuständigen
Dienststellen
gelöst.
Europarl v8
The
question
has
been
sent
to
the
relevant
services.
Sie
wurde
an
die
zuständigen
Stellen
verwiesen.
Europarl v8
The
relevant
services
have
therefore
made
the
necessary
change.
Die
zuständigen
Dienste
haben
daher
die
erforderliche
Änderung
vorgenommen.
Europarl v8
The
agenda
for
the
EGE
meetings
will
be
distributed
to
relevant
Commission
services.
Die
Tagesordnung
der
EGE-Sitzungen
wird
an
die
zuständigen
Kommissionsdienststellen
verteilt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
context
of
these
activities,
the
relevant
Commission
services
collect
and
process
relevant
information.
Im
Rahmen
dieser
Tätigkeiten
erheben
und
verarbeiten
die
zuständigen
Kommissionsdienststellen
relevante
Informationen.
DGT v2019
Farmers
must
be
offered
incentives
for
providing
the
relevant
services.
Den
Landwirten
müssen
Anreize
zur
Bereitstellung
entsprechender
Leistungen
geboten
werden.
TildeMODEL v2018
Cross-cutting
actions
under
the
joint
responsibility
of
relevant
Commission
services
will
be
developed.
Bereichsübergreifende
Aktionen
unter
der
gemeinsamen
Verantwortung
der
entsprechenden
Kommissionsdienststellen
werden
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
All
relevant
Commission
services
were
invited
to
participate
in
this
group.
Die
maßgeblichen
Dienststellen
der
Kommission
wurden
zur
Mitarbeit
in
dieser
Gruppe
eingeladen.
TildeMODEL v2018
He
strongly
recommended
greater
cooperation
between
the
relevant
Commission
services.
Er
regt
eine
stärkere
Zusammenarbeit
innerhalb
der
zuständigen
Kommissionsdienststellen
an.
TildeMODEL v2018
Those
competent
authorities
should
not
be
limited
to
child
protection
services
or
relevant
social
services.
Diese
zuständigen
Behörden
sollten
nicht
auf
Kinderschutzeinrichtungen
oder
einschlägige
soziale
Dienste
beschränkt
sein.
DGT v2019
This
is
done
through
frequent
communication
between
the
relevant
Commission
services
in
Brussels
and
with
partners
on
the
ground.
Dies
erfolgt
durch
hufigen
Informationsaustausch
zwischen
den
zustndigen
Kommissionsdienststellen
und
Partnern
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
The
WGs
will
be
supported
by
the
relevant
Commission
services.
Die
Arbeitsgruppen
werden
von
den
jeweils
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
ISG
will
consist
of
representatives
of
all
relevant
Commission
services.
Die
dienststellenübergreifende
Gruppe
setzt
sich
aus
Vertretern
aller
zuständigen
Kommissionsdienststellen
zusammen.
TildeMODEL v2018
Positive
and
constructive
comments
were
also
expressed
by
the
relevant
services
of
the
Council
of
Europe.
Positive
und
konstruktive
Anmerkungen
machten
ferner
die
zuständigen
Dienststellen
des
Europarats.
TildeMODEL v2018