Translation of "Relevant taxes" in German
All
relevant
taxes
and
shipping
costs
are
to
be
shouldered
by
the
buyer.
Alle
relevanten
Steuern
und
Versandkosten
werden
vom
Käufer
getragen
werden.
CCAligned v1
All
pricing
is
displayed
and
charged
in
New
Zealand
dollars
and
include
relevant
taxes.
Alle
Preise
werden
in
Neuseeland-Dollar
angezeigt
und
berechnet
und
enthalten
die
entsprechenden
Steuern.
CCAligned v1
It
means
that
all
relevant
sales
taxes,
import
fees
and
customs
duties
are
included
in
the
purchase
price.
Dies
bedeutet,
dass
alle
anfallenden
Zölle
und
Einfuhrumsatzsteuern
im
unserem
Produktpreis
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
I
would
add
that,
in
my
personal
opinion,
vehicle
taxes
should
be
dropped
completely,
because
they
are
not
really
environmentally
relevant
taxes.
Ich
persönlich
darf
hinzufügen,
man
sollte
meines
Erachtens
auf
die
Kraftfahrzeugsteuern
ganz
verzichten,
denn
sie
sind
keine
wirklich
umweltrelevanten
Steuern.
Europarl v8
Capital
transfers
from
general
government
to
relevant
sectors
representing
taxes
and
social
contributions
assessed
but
unlikely
to
be
collected
[19]
[20]
[21]
Vermögenstransfers
des
Staates
an
die
relevanten
Sektoren
für
veranlagte
Steuern
und
Sozialbeiträge,
deren
Einziehung
unwahrscheinlich
ist
[19]
[20]
[21]
DGT v2019
If
the
vessel
remains
in
port
after
the
licence
is
issued,
the
shipowner
shall
bear
the
relevant
costs
and
taxes.
Verlängert
hingegen
das
Schiff
seinen
Aufenthalt
im
Hafen,
nachdem
die
Lizenz
erteilt
worden
ist,
so
gehen
die
anfallenden
Gebuhren
und
Abgaben
zu
Lasten
des
Reeders.
EUbookshop v2
If
the
vessel
remains
in
porr
after
the
licence
is
issued,
the
shipowner
shall
bear
the
relevant
costs
and
taxes.
Verlängert
hingegen
das
Schiff
seinen
Aufenthalt
im
Hafen,
nachdem
die
Lizenz
erteilt
worden
ist,
so
gehen
die
anfallenden
Gebühren
und
Abgaben
zu
Lasten
des
Reeders.
EUbookshop v2
When
prices
do
not
include
all
taxes,
the
relevant
taxes
(VAT
and/or
city
tax)
will
be
stated
in
the
following
stages
of
the
booking
process.
Wenn
sich
die
Preise
nicht
inklusive
aller
Steuern
verstehen,
werden
die
betreffenden
Steuern
(MwSt.
und/oder
Touristensteuer)
in
den
folgenden
Schritten
des
Buchungsprozesses
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
When
prices
do
not
include
all
taxes,
the
relevant
taxes
(VAT
and/or
holiday
tax)
will
be
stated
in
the
following
stages
of
the
reservation
process.
Sofern
die
Preise
nicht
alle
Steuern
enthalten,
sind
die
relevanten
Steuern
(MwSt.
und/oder
Tourismussteuer)
in
den
folgenden
Schritten
des
Reservierungsvorgangs
angegeben.
ParaCrawl v7.1
When
price
do
not
include
all
taxes,
the
relevant
taxes
(VAT
and/or
city
tax)
will
be
stated
in
the
following
stages
of
the
reservation
process.
Wenn
sich
dieser
Preis
nicht
inklusive
aller
Steuern
versteht,
werden
die
betreffenden
Steuern
(MwSt.
und/oder
Touristensteuer)
in
den
folgenden
Schritten
des
Buchungsprozesses
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
You
will
pay
the
Trip
Provider
the
relevant
amount
as
indicated
in
the
Trip
Reservation
(plus
-
insofar
not
included
in
the
price
–
relevant
applicable
taxes,
levies
and
fees
(if
applicable)).
Sie
bezahlen
den
zutreffenden
Betrag
an
den
Reiseanbieter,
so
wie
in
der
Buchung
angegeben
(und,
sofern
nicht
bereits
im
Preis
inbegriffen,
anfallende
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
(wenn
zutreffend)).
ParaCrawl v7.1
When
prices
do
not
include
all
taxes,
the
relevant
taxes
(VAT
and/or
city
tax)
will
be
stated
in
the
following
stages
of
the
reservation
process.
Sind
die
Preise
nicht
einschließlich
aller
Steuern
angegeben,
werden
die
anfallenden
Steuern
(MwSt.
und/oder
Kurtaxe)
in
den
nachfolgenden
Buchungsschritten
genannt.
ParaCrawl v7.1
For
example
with
regard
to
the
posting
of
workers
and
in
some
cases
the
thereby
created
weakening
of
labour
standards:
(country
specific)
regulations
had
to
apply
in
the
country
where
workers
were
employed
and
the
relevant
taxes
had
to
be
paid
in
that
country
too.
Etwa
bei
der
ArbeitnehmerInnen-Entsendung
und
der
dadurch
fallweise
entstehenden
Aushöhlung
von
arbeitsrechtlichen
Standards:
Dort
wo
gearbeitet
wird,
müssten
die
(länderspezifischen)
Regelungen
Gültigkeit
haben
und
die
entsprechenden
Abgaben
entrichtet
werden.
ParaCrawl v7.1