Translation of "Relevant third parties" in German
The
Head
of
Mission
shall
coordinate
with
relevant
third
parties
in
Libya.
Der
Missionsleiter
stimmt
sich
mit
einschlägigen
Dritten
in
Libyen
ab.
DGT v2019
All
rights
remain
with
RADO
and
the
relevant
third
parties.
Alle
Rechte
sind
RADO
und
den
jeweiligen
Dritten
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
This
may
involve
informing
relevant
third
parties
about
the
content
and
your
behaviour.
Dies
kann
auch
beinhalten,
dass
wichtige
Dritte
über
Ihr
Verhalten
und
die
Inhalte
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
information
and
services
of
linked
sites
rests
entirely
with
the
relevant
third
parties.
Informationen
und
Dienstleistungen
von
verknüpften
Webseiten
liegen
vollumfänglich
in
der
Verantwortung
des
jeweiligen
Dritten.
ParaCrawl v7.1
The
information
and
services
on
the
linked
websites
are
entirely
the
responsibility
of
the
relevant
third
parties.
Informationen
und
Dienstleistungen
von
verknüpften
Webseiten
liegen
vollumfänglich
in
der
Verantwortung
des
jeweiligen
Dritten.
ParaCrawl v7.1
For
projects
established
under
Article
20,
the
contributing
Member
States
meeting
within
the
Steering
Board
shall
approve
any
necessary
modalities
with
the
relevant
third
parties
relating
to
their
contribution.
Bei
Projekten
nach
Artikel
20
billigen
die
im
Lenkungsausschuss
zusammentretenden
beitragenden
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Modalitäten
mit
den
betreffenden
Dritten
in
Bezug
auf
deren
Beiträge.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion,
together
with
a
list
of
the
hazardous
waste
produced
by
the
campsite,
and
an
indication
of
the
means
by
which
they
are
handled,
separated,
collected
and
disposed
of,
including
copies
of
relevant
contracts
with
third
parties.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Erfüllung
dieses
Kriteriums
sowie
eine
Aufstellung
der
auf
dem
Campingplatz
anfallenden
gefährlichen
Abfälle
vorzulegen
und
zu
erläutern,
auf
welche
Art
und
Weise
diese
Abfälle
getrennt,
gesammelt
und
entsorgt
werden,
wobei
Kopien
entsprechender
Verträge
mit
Dritten
einzureichen
sind.
DGT v2019
For
projects
established
under
Article
21,
the
contributing
Member
States
shall
decide
any
necessary
modalities
with
the
relevant
third
parties
relating
to
their
contribution.
Bei
Projekten
nach
Artikel
21
beschließen
die
beitragenden
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Modalitäten
mit
den
betreffenden
Dritten
in
Bezug
auf
deren
Beiträge.
DGT v2019
For
ad
hoc
projects
or
programmes
established
under
Article
19,
the
contributing
Member
States
meeting
within
the
Steering
Board
shall
approve
any
necessary
modalities
with
the
relevant
third
parties
relating
to
their
contribution.
Bei
Ad-hoc-Projekten
oder
Ad-hoc-Programmen
nach
Artikel 20
beschließen
die
beitragenden
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Regelungen
mit
den
betreffenden
Dritten
in
Bezug
auf
deren
Beiträge.
DGT v2019
The
competent
national
authorities
or
relevant
third
parties
should
be
liable
in
accordance
with
applicable
national
law
for
any
damage
that
they
cause.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ferner
sicherstellen,
dass
gegen
zuständige
nationale
Behörden
oder
beteiligte
Dritte,
die
gegen
diese
Verordnung
verstoßen,
geeignete
Sanktionen
verhängt
werden
können.
DGT v2019
In
addition,
Member
States
should
ensure
that
the
competent
national
authorities
or
relevant
third
parties
are
liable
to
appropriate
sanctions
for
infringements
of
this
Regulation.
Technische
Unterstützung
für
europäische
politische
Parteien
vonseiten
des
Europäischen
Parlaments
sollte
gemäß
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
erfolgen,
gegen
Rechnung
und
Entgelt
geleistet
werden
und
Gegenstand
eines
regelmäßig
vorgelegten
öffentlichen
Berichts
sein.
DGT v2019
In
providing
the
information
required
by
this
Regulation,
a
relevant
operator
shall
include
references
to
the
appropriate
provisions
of
the
rules
of
its
MTF
or
OTF,
agreements
or
contracts
with
participants
or
relevant
third
parties
and
internal
procedures
and
policies.
In
die
Übermittlung
der
in
dieser
Verordnung
verlangten
Informationen
nimmt
ein
relevanter
Betreiber
auch
Verweise
auf
die
entsprechenden
Bestimmungen
der
Regeln
seines
MTF
bzw.
OTF,
Vereinbarungen
oder
Verträge
mit
Teilnehmern
oder
betreffende
Dritte
sowie
interne
Verfahren
und
Richtlinien
mit
auf.
DGT v2019
An
AIFM
shall
provide
the
depositary,
upon
commencement
of
its
duties
and
on
an
ongoing
basis,
with
all
relevant
information
the
depositary
needs
in
order
to
comply
with
its
obligations
pursuant
to
point
(b)
of
Article
21(8)
of
Directive
2011/61/EU,
and
ensure
that
the
depositary
is
provided
with
all
relevant
information
by
third
parties.
Der
AIFM
übermittelt
der
Verwahrstelle
bei
Beginn
der
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
und
danach
kontinuierlich
alle
relevanten
Informationen,
die
sie
zur
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
nach
Artikel
21
Absatz
8
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2011/61/EU
benötigt,
und
stellt
sicher,
dass
die
Verwahrstelle
alle
relevanten
Informationen
von
Dritten
erhält.
DGT v2019
NCBs
shall
collect
CIS
2
data
relating
to
euro
coins,
i.e.
the
data
items
specified
in
Sections
1
to
5
of
the
table
in
Part
1
of
Annex
II,
from
the
relevant
eligible
third
parties
involved
in
euro
coin
issuance
in
their
Member
States.
Die
NZBen
erheben
die
die
Euro-Münzen
betreffenden
CIS-2-Daten,
d.
h.
die
in
den
Abschnitten
1
bis
5
der
Tabelle
in
Teil
1
von
Anhang
II
aufgeführten
Datenpositionen
bei
den
in
ihrem
jeweiligen
Mitgliedstaat
zur
Ausgabe
von
Euro-Münzen
zugelassenen
Dritten.
DGT v2019
In
developing
its
rules,
procedures
and
contractual
arrangements
a
CCP
shall
consider
relevant
regulatory
principles
and
industry
standards
and
market
protocols
and
clearly
indicate
where
such
practices
have
been
incorporated
into
the
documentation
governing
the
rights
and
obligations
of
the
CCP,
its
clearing
members
and
other
relevant
third
parties.
Bei
der
Erarbeitung
ihrer
Regelungen,
Verfahren
und
vertraglichen
Vereinbarungen
berücksichtigt
eine
CCP
die
einschlägigen
Regulierungsgrundsätze,
Branchenstandards
und
Marktprotokolle
und
gibt
genau
an,
inwieweit
derartige
Praktiken
in
den
Katalog
der
Rechte
und
Pflichten
der
CCP,
ihrer
Clearingmitglieder
und
anderer
einschlägiger
Dritter
eingeflossen
sind.
DGT v2019
An
agreement
to
introduce
end-user
charges
is
likely
to
affect
TV2’s
market
behaviour
and
that
of
relevant
third
parties
such
as
banks,
as
of
the
date
of
approval
of
the
restructuring
plan
rather
than
the
date
of
implementation
of
the
end-user
charges.
Eine
Vereinbarung
zur
Einführung
von
Nutzungsgebühren
wirkt
sich
wahrscheinlich
ab
dem
Zeitpunkt
der
Genehmigung
des
Umstrukturierungsplans
und
nicht
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einführung
der
Nutzungsgebühren
auf
das
Marktverhalten
von
TV2
und
von
relevanten
Drittparteien,
z.
B.
Banken,
aus.
DGT v2019
To
facilitate
the
enforcement
of
Directive
96/71/EC
and
ensure
its
more
effective
application,
effective
complaint
mechanisms
should
exist
through
which
posted
workers
may
lodge
complaints
or
engage
in
proceedings
either
directly
or,
with
their
approval,
through
relevant
designated
third
parties,
such
as
trade
unions
or
other
associations
as
well
as
common
institutions
of
social
partners.
Um
die
Durchsetzung
der
Richtlinie
96/71/EG
zu
erleichtern
und
ihre
wirksamere
Anwendung
in
der
Praxis
sicherzustellen,
sollten
wirksame
Beschwerdemechanismen
vorgesehen
werden,
über
die
entsandte
Arbeitnehmer
Beschwerden
vorbringen
oder
Verfahren
anstrengen
können,
entweder
auf
direktem
Wege
oder,
mit
ihrer
Einwilligung,
über
benannte
dritte
Stellen,
wie
z.
B.
Gewerkschaften,
andere
Vereinigungen
oder
gemeinsame
Einrichtungen
der
Sozialpartner.
DGT v2019
Technical
or
scientific
information
about
an
active
substance,
in
particular
with
regard
to
potentially
dangerous
effects,
submitted
within
the
relevant
period
by
third
parties
should
be
taken
into
consideration
in
the
evaluations.
Technische
oder
wissenschaftliche
Informationen
über
einen
Wirkstoff,
vor
allem
hinsichtlich
seiner
möglicherweise
gefährlichen
Auswirkungen,
die
innerhalb
der
entsprechenden
Frist
von
Dritten
vorgelegt
werden,
sollten
bei
den
Beurteilungen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
For
projects
established
under
Article
19,
the
contributing
Member
States
meeting
within
the
Steering
Board
shall
approve
all
necessary
modalities
with
the
relevant
third
parties
relating
to
their
contribution.
Bei
Projekten
nach
Artikel
19
billigen
die
im
Lenkungsausschuss
zusammentretenden
beitragenden
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Modalitäten
mit
den
betreffenden
Dritten
in
Bezug
auf
deren
Beiträge.
DGT v2019
For
projects
established
under
Article
20,
the
contributing
Member
States
shall
decide
all
necessary
arrangements
with
the
relevant
third
parties
relating
to
their
contribution.
Bei
Projekten
nach
Artikel
20
beschließen
die
beitragenden
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Regelungen
mit
den
betreffenden
Dritten
in
Bezug
auf
deren
Beiträge.
DGT v2019
To
facilitate
enforcement
of
this
Directive,
Member
States
should
put
in
place
effective
mechanisms
through
which
seasonal
workers
may
seek
legal
redress
and
lodge
complaints
directly
or
through
relevant
third
parties
such
as
trade
unions
or
other
associations.
Zur
Erleichterung
der
Durchsetzung
dieser
Richtlinie
sollten
die
Mitgliedstaaten
wirksame
Verfahren
einführen,
durch
die
Saisonarbeitnehmer
unmittelbar
oder
über
einschlägige
Dritte,
wie
Gewerkschaften
oder
andere
Vereinigungen,
Rechtsmittel
einlegen
und
Beschwerde
einreichen
können.
DGT v2019
He
also
wants
to
know
the
basis
on
which
the
Commission
concluded
that
SCHER
had
considered
all
relevant
contributions
from
third
parties.
Er
möchte
außerdem
wissen,
auf
welcher
Grundlage
die
Kommission
zu
dem
Schluss
kam,
SCHER
habe
alle
relevanten
Beiträge
von
interessierten
Parteien
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018