Translation of "Reliability in operation" in German
The
device
is
characterized
by
high
reliability
in
operation
and
availability.
Die
Vorrichtung
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Betriebs-
und
Ausfallsicherheit
aus.
EuroPat v2
The
reliability
in
operation
of
the
vacuum
brake
power
booster
according
to
the
present
invention
is
enhanced
by
this
effective
sealing.
Durch
diese
wirksame
Abdichtung
wird
eine
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
des
erfindungsgemäßen
Unterdruckbremskraftverstärkers
erreicht.
EuroPat v2
This
simple
construction
ensures
a
high
degree
of
stability
and
hence
of
reliability
in
operation.
Durch
diese
einfache
Konstruktion
wird
eine
hohe
Stabilität
und
damit
Betriebssicherheit
sichergestellt.
EuroPat v2
A
self-closing
arrangement
of
the
pressure
fluid
valve
serves
to
increase
the
reliability
in
operation.
Zur
Erhöhung
der
Funktionssicherheit
trägt
eine
selbstschließende
Auslegung
des
Druckminderventils
bei.
EuroPat v2
The
hollow
type
of
the
sensing
element
has
high
reliability
and
stability
in
operation.
Der
hohle
Typ
des
Messelements
hat
eine
hohe
Zuverlässigkeit
und
Stabilität
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
a
high
level
of
reliability
in
daily
operation.
Das
gewährleistet
eine
hohe
Zuverlässigkeit
im
täglichen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
High-Voltage
insulators
are
guarantee
for
highest
reliability
during
operation
in
all
weathers
and
in
all
environmental
conditions.
Hochspannungsisolatoren
stehen
für
höchste
Zuverlässigkeit
im
Betrieb
bei
allen
auftretenden
Witterungs-
und
Umweltbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
defined
form
is
the
high
process
reliability
in
filtration
operation.
Der
Vorteil
dieser
definierten
Form
liegt
in
der
hohen
Prozesssicherheit
im
Filtrationsbetrieb.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
thereby
to
increase
the
safety
and
reliability
in
operation
of
the
lift.
Hierdurch
kann
insbesondere
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
beim
Betrieb
des
Aufzugs
erhöht
werden.
EuroPat v2
Moreover,
high
reliability
in
operation
can
be
expected
for
the
same
reasons.
Außerdem
ist
aus
gleichen
Gründen
eine
hohe
Zuverlässigkeit
der
Arbeitsweise
zu
erwarten.
EuroPat v2
This
increases
reproducibility
and
reliability
in
operation.
Dies
erhöht
die
Reproduzierbarkeit
und
Zuverlässigkeit
in
der
Bedienung.
EuroPat v2
This
ensures
a
high
level
of
contact
reliability
in
operation.
So
ist
die
hohe
Kontaktsicherheit
im
Betrieb
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Durable
contacts
made
of
99.8%
nickel
material
ensure
high
reliability
in
operation.
Langlebige
Kontakte
aus
99,8%
Nickel
garantieren
eine
hohe
Zuverlässigkeit
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Primary
amongst
these
was
the
safety
of
the
construction
and
its
reliability
in
operation.
Im
Vordergrund
standen
die
Sicherheit
der
Anlage
und
die
Zuverlässigkeit
des
Betriebs.
ParaCrawl v7.1
Our
sensors
offer
the
utmost
precision
and
reliability,
even
in
continuous
operation.
Unsere
Sensoren
bieten
höchste
Präzision
und
Zuverlässigkeit
auch
im
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
the
brilliant
image
quality
and
reliability
in
operation.
Dazu
kommen
die
brillante
Bildqualität
und
die
Verlässlichkeit
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Our
DC
chain
hoists
offer
outstanding
performance
and
reliability
in
everyday
operation.
Unsere
Kettenzüge
DC
überzeugen
durch
ihre
hohe
Leistungsfähigkeit
und
Zuverlässigkeit
im
täglichen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Ensures
reliability
in
governing
operation.
Gewährleistet
die
Zuverlässigkeit
im
Steuerungsbetrieb.
CCAligned v1
In
addition,
advantages
arise
concerning
the
reliability
of
operation
in
the
guiding
and
stacking
of
layers
of
goods.
Zudem
ergeben
sich
Vorteile
hinsichtlich
der
Betriebssicherheit
bei
der
Führung
und
Stapelbildung
von
Warenlagen.
EuroPat v2
Integrating
several
piezo-ceramic
actuators
in
a
hermetically
sealed
casing
ensures
functional
reliability
in
continuous
operation.
Die
Integration
mehrerer
piezokeramischer
Aktoren
in
einem
hermetisch
abgedichteten
Gehäuse
ermöglicht
einen
funktionssicheren
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Both
systems
boast
innovative
software
functions,
maximum
process
stability
and
unsurpassed
reliability
in
continuous
operation.
Beide
Systeme
stehen
für
innovative
Softwarefunktionen,
maximale
Prozess-Sicherheit
und
höchste
Zuverlässigkeit
im
Dauereinsatz.
ParaCrawl v7.1
The
DC-micromotor
from
FAULHABER
has
proven
itself
with
its
characteristics
and
high
reliability
in
continuous
operation.
Der
DC-Kleinstmotor
von
FAULHABER
hat
sich
mit
seinen
Eigenschaften
und
der
hohen
Verlässlichkeit
im
Dauerbetrieb
bewährt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
irrespective
of
the
simple
construction
and
the
easy
assembly,
it
is
ensured
that
wear
is
compensated
for,
such
that
the
abovementioned
low-noise
operation,
the
reliability
in
operation,
the
low
driving
power
and
the
low
trouble
incidence
are
secured.
Insbesondere
ist
trotz
des
einfachen
Aufbaus
und
der
einfachen
Montage
gewährleistet,
daß
der
Verschleiß
aus
geglichen
wird
und
damit
der
genannte
geräuscharme
Betrieb,
die
Störungsfreiheit
des
Betriebes,
die
geringe
Antriebsleistung
und
die
geringe
Störanfälligkeit
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Another
objective
of
the
invention
is
to
increase
the
reliability
in
operation
of
the
welding
head
by
eliminating
disturbances
such
as
flash-overs
of
the
arc,
undercuts,
underscouring
of
flanks,
etc.,
since
in
submerged
narrow-gap
welding
of
thick
walls,
repairing
of
faults
is
much
more
difficult
than
in
conventional
instances
of
submerged
welding
where
the
joint
is
more
open
and
well
accessible.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Funktionssicherheit
des
Schweißkopfes
durch
Vermeidung
von
Prozeßstörungen
wie
Lichtbogenüberschläge,
Einbrandkerben,
Flankenunterspülungen,
u.a.m.
zu
erhöhen,
da
beim
Engspaltunterpulverschweißen
großer
Wanddicken
die
Reparatur
von
Fehlerstellen
gegenüber
herkömmlichem
Unterpulverschweißen
mit
weit
geöffneter
gut
zugänglicher
Schweißnaht
weitgehend
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
and
setting
of
the
pivotal
angle
thus
results
in
an
accurate
laying
of
individual
weld
beads
in
the
best
possible
way
with
highest
reliability
in
operation.
Mit
dieser
Anordnung
und
Einstellung
des
Schwenkwinkels
wird
somit
in
optimaler
Weise
bei
größter
Betriebssicherheit
eine
präzise
Lage
der
einzelnen
Schweißraupen
erzielt.
EuroPat v2
In
addition,
their
reliability
in
operation
is
lower,
because
metal
diaphragms
are
more
prone
to
breakage,
which
may
easily
be
caused,
for
example,
by
suspended
or
dirt
particles
in
the
material
being
pumped.
Zudem
ist
die
Betriebssicherheit
geringer,
weil
Metallmembranen
empfindlicher
gegen
Bruch
sind,
der
z.B.
leicht
durch
Suspensions-
oder
Schmutzpartikel
im
Fördermedium
herbeigeführt
werden
kann.
EuroPat v2