Translation of "Reliability testing" in German
Time
is
required
for
reliability
testing
and
product
registration
of
alternative
solutions.
Für
die
Zuverlässigkeitsprüfung
und
Produktregistrierung
alternativer
Lösungen
wird
noch
Zeit
benötigt.
DGT v2019
An
extremely
high
reliability
of
testing
is
achieved
by
avoiding
ohmic
contacts.
Durch
das
Vermeiden
von
ohm'schen
Kontakten
wird
dabei
eine
sehr
hohe
Zuverlässigkeit
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
the
testing
reliability
of
the
apparatus
is
limited
by
the
wavelength
of
the
ultrasonic
waves
doing
the
detecting.
Außerdem
ist
die
Prüfsicherheit
der
Einrichtung
durch
die
Wellenlänge
der
detektierenden
Ultraschallwelle
begrenzt.
EuroPat v2
Manufacturers
carry
out
reliability
testing
for
their
engine
products
and
individual
components
within
the
system.
Die
Hersteller
testen
ihre
Motoren
und
die
einzelnen
Bestandteile
des
Systems
auf
ihre
Zuverlässigkeit.
TildeMODEL v2018
The
availability
and
reliability
of
testing
methods
should
also
be
considered
in
this
review
of
new
scientific
information.
Die
Verfügbarkeit
und
Zuverlässigkeit
von
Prüfmethoden
sollte
bei
dieser
Überprüfung
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
testing
reliability
is
improved
for
small
cracks
by
the
choice
of
a
higher
ultrasonic
frequency.
Durch
die
Wahl
einer
höheren
Ultraschallfrequenz
wird
außerdem
die
Prüfsicherheit
für
kleine
Risse
verbessert.
EuroPat v2
Due
to
its
criticality
and
high
level
of
reliability,
Pump
testing
at
factory
becomes
an
essential
requirement.
Aufgrund
seiner
Kritikalität
und
hohen
Zuverlässigkeit
wird
die
werkseitige
Pumpenprüfung
zu
einer
wesentlichen
Anforderung.
ParaCrawl v7.1
So
we
assess
all
our
products
in
our
Reliability
Testing
Lab,
using
custom,
comprehensive
measures.
Darum
testen
wir
unsere
Produkte
in
unserem
eigenen
Reliability
Testing
Lab
mit
speziellen,
ausführlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
reliability
testing,
we
find
that
its
performance
is
really
excellent.
In
Bezug
auf
Zuverlässigkeitstests
stellen
wir
fest,
dass
die
Leistung
wirklich
hervorragend
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
indeed
seen
that
these
discussions
have,
much
more
than
in
the
past,
focused
on
structural
issues
in
budget
management
and
implementation,
and
also
on
reliability
testing.
Es
hat
sich
in
der
Tat
gezeigt,
dass
diese
Diskussion
viel
stärker
als
in
der
Vergangenheit
auch
strukturellen
Fragen
der
Haushaltsausführung,
der
Haushaltsdurchführung
und
auch
der
Zuverlässigkeitsprüfung
gewidmet
war.
Europarl v8
Those
methods
are
to
remain
updated
and,
where
necessary,
improved
in
order
to
ensure
the
quality,
uniformity
and
reliability
of
analytical,
testing
and
diagnostic
data
generated
by
them.
Diese
Methoden
müssen
ständig
aktualisiert
und
ggf.
verbessert
werden,
um
die
Qualität,
Einheitlichkeit
und
Zuverlässigkeit
der
so
generierten
Analyse-,
Test-
und
Diagnosedaten
sicherzustellen.
DGT v2019
Thus,
it
is
assured
that
the
internal
reliability
of
the
testing
unit
135
is
higher
than
the
reliability
of
the
individual
components
to
be
tested
by
the
testing
unit
135.
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
die
interne
Zuverlässigkeit
der
Prüfeinheit
135
höher
ist
als
die
Einzelzuverlässigkeit
der
jeweils
zu
überprüfenden
Einzelkomponenten.
EuroPat v2
In
October
of
the
year
took
place
in
the
Nevada
test
center
mobility
and
reliability
testing,
in
April
1985
the
chassis
and
turret
were
united.
Im
Oktober
des
Jahres
fanden
im
Nevada
test
centre
Mobilitäts-
und
Zuverlässigkeitstests
der
Wanne
statt,
im
April
1985
wurden
Wanne
und
Geschütz
vereint.
WikiMatrix v1
The
comparison
of
the
analysis
result
with
a
reference
curve
applicable
to
undamaged
monoliths
also
contributes
to
the
increase
in
the
reliability
of
the
testing
process.
Der
Vergleich
des
Analysenergebnisses
mit
einer
für
unbeschädigte
Monolithen
geltenden
Referenzkurve
trägt
ebenfalls
zur
Erhöhung
der
Zuverlässigkeit
des
Prüfverfahrens
bei.
EuroPat v2
This
both
maximises
the
reliability
of
tion
testing
allows
the
validation
ot
such
the
eventual
product
and
reduces
the
cost
systems
as
early
as
possible
in
the
design
by
removing
flaws
before
expensive
devel
process.
Eine
Simulationsumgebung,
die
spe
ziell
für
die
Prüfung
durch
Fehlereinbringung
entwickelt
wurde,
ermöglicht
die
Validierung
solcher
Systeme
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
während
des
Entwicklungsprozesses.
EUbookshop v2
Since
the
lower
needle
adaptor
is
thus
not
moved
even
during
the
contacting
event,
the
electrical
testing
reliability
is
not
deteriorated
by
a
moved
wiring.
Da
der
untere
Nadeladapter
somit
auch
beim
Kontaktiervorgang
nicht
bewegt
wird,
kann
die
elektrische
Prüfsicherheit
hier
auch
nicht
durch
eine
bewegte
Verdrahtung
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Besides,
the
inherent
lag
of
the
recording
device
combined
with
the
high
scanning
speed
of
the
ultrasonic
beam
inevitably
results
in
omissions
of
faults
and
the
reliability
of
testing
is
impaired.
Außerdem
führen
die
Trägheit
der
Registriereinrichtung
in
Verbindung
mit
der
hohen
Geschwindigkeit
der
Ultraschallstrahlabtastung
unvermeidlich
zum
Verpassen
von
Fehlern,
wodurch
die
Sicherheit
der
Prüfergebnisse
im
ganzen
vermindert
wird.
EuroPat v2
Another
factor
affecting
the
reliability
of
testing
in
known
flaw
detectors
consists
in
variations
of
sensitivity
of
receiving
and
transmitting
piezoelectric
elements
during
electric
scanning.
Ein
anderer
Umstand,
der
die
Sicherheit
der
Prüfung
bei
den
bekannten
Defektoskopen
vermindert,
ist
die
Empfindlichkeitsänderung
der
Sende-
und
der
Empfangspiezoelemente
im
Betriebszustand
der
elektrischen
Abtastung.
EuroPat v2
In
this
case,
there
is
usually
only
one
delamination
at
a
single
position
with
an
as
yet
unknown
size
and
intensity
of
the
delamination,
which
reduces
the
reliability
during
the
testing
or
first
necessitates
determination
of
the
delamination
with
a
thermography
apparatus
which
is
known
to
function
correctly.
Dabei
ist
meist
nur
eine
Delamination
an
einer
einzigen
Stelle
mit
zuvor
unbekannter
Größe
und
Intensität
der
Delamination
vorhanden,
was
die
Sicherheit
beim
Testen
verringert
bzw.
zuerst
ein
Bestimmen
der
Delamination
mit
einer
bekanntermaßen
funktionierenden
Thermografieanlage
erforderlich
macht.
EuroPat v2
To
ensure
the
longevity
of
Apple
products,
we
put
our
hardware
to
the
test
in
our
Reliability
Testing
Lab
using
methods
that
mimic
real-world
experiences.
Um
die
Langlebigkeit
von
Apple
Produkten
zu
gewährleisten,
testen
wir
unsere
Hardware
in
unserem
Reliability
Testing
Lab
mit
Methoden,
die
nachahmen,
was
draußen
in
der
Welt
passieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
New
technologies
are
incorporated
into
every
material
handling
series
and
then
proven
through
functional
and
durability
testing,
reliability
development,
and
controlled
field
tests.
Neue
Technologien
werden
in
alle
Flurförderzeugserien
integriert
und
müssen
sich
in
Tests
der
Gabelstapler
auf
Funktionalität,
Langlebigkeit
und
Zuverlässigkeit
sowie
unter
kontrollierten
Bedingungen
in
der
Praxis
bewähren.
ParaCrawl v7.1
It
improves
the
accuracy
and
reliability
of
your
testing
operations
–
during
series
testing
of
a
large
number
of
products
as
well
as
for
single
tests
–
thereby
ensuring
immediate
cost
savings.
Er
verbessert
die
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
Ihres
Prüfbetriebes
-
bei
der
Serienprüfung
einer
großen
Anzahl
von
Produkten
sowie
bei
Einzelprüfungen
-
und
sorgt
damit
unmittelbar
für
Kosteneinsparungen.
ParaCrawl v7.1