Translation of "Reliable operation" in German
The
said
coupling
is
also
to
be
reliable
in
operation
and
to
meet
operational
requirements.
Ferner
soll
die
Wellenkupplung
betriebssicher
und
den
betrieblichen
Anforderungen
gewachsen
sein.
EuroPat v2
For
reliable
operation
of
such
broadband
networks,
synchronization
measures
plan
an
important
part.
Für
den
zuverlässigen
Betrieb
derartiger
Breitbandnetze
spielen
Maßnahmen
zur
Synchronisation
eine
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
Thus
reliable
operation
of
the
circuit
breaker
is
no
longer
ensured.
Damit
ist
eine
sichere
Funktionsweise
des
Schutzschalters
nicht
gewährleistet.
EuroPat v2
This
results
in
excellent
performance
data
and
reliable
operation.
Dadurch
ergeben
sich
ausgezeichnete
Leistungsdaten
und
ein
zuverlässiger
Betrieb.
EuroPat v2
Both
versions
of
the
invention
are
exceptionally
simple
and
reliable
in
their
operation.
Beide
Lösungen
nach
der
Erfindung
sind
in
ihrer
Handhabung
ausgesprochen
einfach
und
betriebssicher.
EuroPat v2
A
reliable
operation
over
the
entire
temperature
range
then
becomes
problematic.
Ein
sicherer
Betrieb
ist
damit
über
den
gesamten
Temperaturbereich
problematisch.
EuroPat v2
This
assures
reliable
operation
and
servicing
of
the
printer.
Auf
diese
Weise
wird
eine
sichere
Handhabung
und
Bedienung
des
Papierschreibers
gewährleistet.
EuroPat v2
These
features
lead
to
a
particularly
straightforward
structure
and
to
reliable
operation.
Diese
Maßnahmen
ergeben
einen
besonders
übersichtlichen
Aufbau
und
zuverlässige
Funktionsweise.
EuroPat v2
Such
arrangements
are
very
simple
to
make
and
very
reliable
in
operation.
Solche
Anordnungen
sind
sehr
einfach
herzustellen
und
im
Betrieb
sehr
sicher.
EuroPat v2
Reliable
coupling
of
the
supply
lines
15
through
18
is
necessary
for
a
reliable
washing
operation.
Eine
sichere
Kopplung
aller
Versorgungsleitungen
15
bis
18
ist
für
den
Waschbetrieb
notwendig.
EuroPat v2
This
is
of
significant
advantage
for
a
more
reliable,
cost-saving
operation
of
the
valve.
Dies
ist
für
einen
sicheren
und
kostensparenden
Betrieb
des
Ventils
von
wesentlichem
Vorteil.
EuroPat v2
At
the
same
time,
an
economical
and
reliable
operation
of
a
heald
loom
of
this
kind
is
to
be
ensured.
Gleichzeitig
soll
ein
wirtschaftlicher
und
zuverlässiger
Betrieb
einer
solchen
Schaftwebmaschine
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
For
a
reliable
operation,
however,
certain
minimal
conditions
must
be
fulfilled
as
well.
Für
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
sind
allerdings
auch
gewisse
Minimalbedingungen
zu
erfüllen.
EuroPat v2
The
dispenser
to
be
provided
is
to
be
reliable
in
operation
and
provide
improved
hygiene
conditions.
Der
zu
schaffende
Spender
soll
betriebssicher
sein
und
verbesserte
hygienische
Verhältnisse
schaffen.
EuroPat v2
A
reliable,
continuous
operation
of
the
adjustment
device
cannot
be
ensured
with
this.
Ein
sicherer
Dauerbetrieb
der
Stellvorrichtung
ist
damit
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
data
envisaged
according
to
the
invention
are
therefore
proposed
for
guaranteed
reliable
operation.
Deshalb
sind
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Angaben
für
den
garantiert
sicheren
Betrieb
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
simple
and
reliable
operation
of
the
disk
body
is
provided.
Hierdurch
ist
eine
einfache
und
sichere
Bedienung
des
Scheibenkörpers
gegeben.
EuroPat v2
A
mechanically
simple
fixing
apparatus
is
provided
in
this
way
which
ensures
reliable
operation.
Dadurch
wird
eine
mechanisch
einfache
Fixiervorrichtung
geschaffen,
die
eine
zuverlässige
Funktion
gewährleistet.
EuroPat v2
Thus
sure
and
reliable
operation
is
achieved
by
means
of
such
a
design.
Somit
wird
durch
eine
solche
Ausgestaltung
eine
sichere
und
zuverlässige
Funktionsweise
erreicht.
EuroPat v2
The
measures
of
the
invention
have
the
advantage
of
absolutely
reliable
operation.
Die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
bringen
den
besonderen
Vorteil
einer
absolut
zuverlässigen
Funktionssicherheit.
EuroPat v2