Translation of "Relief angle" in German
Many
experts,
however,
are
of
the
opinion
that
a
relief
angle
may
be
desirable.
Zahlreiche
Fachleute
sind
jedoch
der
Auffassung,
daß
ein
Freiwinkel
erwünscht
sein
kann.
EuroPat v2
Back-off
clearance
relief
and
undercut
angle
remain
stable
and
ensure
a
constantly
high
process
performance.
Hinterschliff
und
Spanwinkel
bleiben
stabil
und
gewährleisten
eine
dauerhaft
hohe
Prozessleistung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
relief
angle
of
all
cutting
elements
which
are
cut
out
simultaneously
is
absolutely
the
same
and
randomly
selectable.
Ferner
ist
der
Freiwinkel
bei
allen
gleichzeitig
herausgeschnittenen
Schneidelementen
absolut
gleich
und
beliebig
wählbar.
EuroPat v2
By
the
insetting-in
away
of
the
skiving
tool
10,
a
kinematic
relief
angle
can
be
generated,
as
already
described.
Durch
das
Wegneigen
des
Wälzschälwerkzeugs
10
kann
ein
kinematischer
Freiwinkel
erzeugt
werden,
wie
bereits
beschrieben.
EuroPat v2
The
so-called
constructional
relief
angle
a
Ko
at
the
cutter
head
of
the
conical
skiving
tool
10
is
visible
in
FIG.
Der
sogenannte
konstruktive
Freiwinkel
a
Ko
am
Schneidenkopf
des
konischen
Wälzschälwerkzeugs
10
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
further
the
skiving
tool
10
is
tilted,
the
larger
the
effective
relief
angle
becomes.
Umso
weiter
das
Wälzschälwerkzeug
10
weggeneigt
wird,
umso
größer
werden
die
effektiven
Freiwinkel.
EuroPat v2
This
design
as
described
forms
neither
a
pinch
nor
a
relief
angle
at
the
thread
teeth.
Durch
die
beschriebene
Gestaltung
ist
an
den
Gewindeflügeln
weder
ein
Klemm-
noch
ein
Freiwinkel
gebildet.
EuroPat v2
Thanks
to
the
configuration
of
the
relief
clearance
angle
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
meet
and
match
up
the
requirements
in
respect
to
avoiding
incorrect
tapping
and
avoiding
friction-generated
cold
welding
in
an
improved
manner.
Durch
die
erfindungsgemäße
Gestaltung
des,
Hinterschliff-Freiwinkels
lassen
sich
die
Forderungen
bezüglich
vermeidung
eines
Verschneidens
und
Vermeidung
eines
reibungsbedingten
Kaltschweißens
in
verbesserter
Weise
erfüllen
und
aufeinander
abstimmen.
EuroPat v2
It
is
specially
desirable
and
advantageous,
however,
to
have
the
constancy
and
increase
in
the
relief
clearance
angle
extend
over
the
total
length
of
the
tapered
section.
Besonders
zweckmäßig
und
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
das
Gleichbleiben
oder
die
Zunahme
des
Hinterschliff-Freiwinkels
sich
über
die
gesamte
Länge
des
kegeligen
Bereiches
erstreckt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
connection
with
sharpening
blunted
saw
blades,
it
is
frequently
necessary
to
determine
the
effective
cutting
angle
and
the
relief
angle
on
the
teeth.
In
der
Praxis
ist
es
häufig
erforderlich,
bei
vorhandenen
Sägeblättern
wesentliche
Winkel
und
Abmessungen,
wie
bspw.
den
Spanwinkel
und
den
Freiwinkel
an
den
Zähnen
des
Sägeblatts
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
properties
of
the
cutting
edge
as
well
as
the
position
and
properties
of
the
rake
face
and
the
relief
face,
and
particularly
the
rake
angle
and
the
relief
angle
form
characteristic
values
which
are
often
of
particular
significance
in
chip-forming
cutting
tools.
Sowohl
die
Beschaffenheit
der
Schneidkante
als
auch
die
Position
und
Beschaffenheit
der
Span-
und
Freifläche,
insbesondere
der
Spanwinkel
und
der
Freiwinkel
bilden
Kennwerte,
die
bei
Zerspanungswerkzeugen
häufig
von
besonders
großem
Interesse
sind.
EuroPat v2
Further,
by
approximating
an
ideal
cosine
function
with
the
obtained
measuring
data,
it
is
feasible
to
diminish
the
influence
of
a
rounding
of
the
cutting
edges
on
the
measurement
of
the
relief
angle.
Außerdem
ist
durch
die
Approximation
der
gewonnen
Messdaten
mit
einer
idealen
Kosinusfunktion
die
Möglichkeit
geschaffen,
den
Einfluss
einer
Verrundung
der
Schneidkante
auf
die
Messung
des
Freiwinkels
zurück
zu
drängen.
EuroPat v2
For
explaining
the
mode
of
operation
it
is
initially
assumed
that
the
relief
angle
of
the
relief
face
8
is
to
be
determined.
Zur
Erläuterung
der
Arbeitsweise
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Freiwinkel
der
Freifläche
8
bestimmt
werden
sollen.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
cutting
inserts
on
which
these
angles
exceed
90°
by
only
a
small
amount,
the
relief
angle
of
the
side
cutting
edges
is
also
very
small
and
often
far
from
the
optimal
value
of
approximately
6°
which
is
necessary
for
cutting.
Insbesondere
bei
Schneideinsätzen,
bei
denen
diese
Winkel
nur
geringfügig
über
90°
liegen,
ist
dann
auch
der
Freiwinkel
der
seitlichen
Schneidkanten
sehr
gering
und
oft
weit
von
einem
für
die
Zerspanung
optimalen
Wert
von
etwa
6°
entfernt.
EuroPat v2
The
indicating
arrangement
67
has
corresponding
display
fields
71,
72,
73
for
the
display
of
the
relief
angle,
of
the
cutting
angle,
and
of
the
saw
blade
diameter.
Die
Anzeigeeinrichtung
67
weist
dementsprechend
Anzeigefelder
oder
-mittel
71,
72,
73
zur
Anzeige
des
Freiwinkels
des
Spanwinkels
und
des
Sägeblattdurchmessers
auf.
EuroPat v2
Measuring
is
performed
independently
from
the
distance
between
the
traveling
edges,
so
that
the
measuring
process
may
be
utilized
for
determining
the
relief
angle
at
large
relief
faces
as
well
as
for
determining
chamfer
angles.
Die
Messung
wird
unabhängig
davon,
wie
groß
die
Entfernung
zwischen
durchlaufenden
Kanten
ist,
vorgenommen,
so
dass
das
Messverfahren
sowohl
zur
Bestimmung
des
Freiwinkels
an
größeren
Freiflächen,
als
auch
zur
Bestimmung
von
fasenwinkeln
Anwendung
finden
kann.
EuroPat v2
The
relief
angle
a
is
for
each
tooth
shape
of
row
a
indicated
above
the
roof
shape
in
the
respective
illustration.
Zu
jeder
Zahnform
in
Zeile
a
ist
der
Hinterstellungswinkel
a
entsprechend
der
jeweiligen
zeichnerischen
Darstellung
oberhalb
der
Dachform
angegeben.
EuroPat v2
According
to
the
systematics
underlying
the
matrix,
the
tooth
shapes
are
arranged
within
the
rows
in
such
a
way
that
the
relief
angle
increases
from
column
1
to
column
9.
Nach
der
Systematik,
die
der
Matrix
zugrundeliegt,
sind
die
Zahnformen
innerhalb
der
Zeilen
so
hintereinandergeordnet,
daß
die
Hinterstellungswinkel
von
Spalte
1
bis
Spalte
9
zunehmen.
EuroPat v2