Translation of "Relief hole" in German
A
costly
pressure-relief
bore
hole
in
housing
(17)
is
thereby
rendered
unnecessary.
Eine
kostenaufwendige
Druckentlastungsbohrung
im
Gehäuse
(17)
ist
dadurch
entbehrlich.
EuroPat v2
In
addition,
such
bevels
or
slopes
can
ensure
that
the
displaced
air,
during
the
"embossing
closed"
of
the
lattice
meshes,
is
passed
in
the
direction
of
the
relief
hole
22.
Des
weiteren
können
derartige
Schrägen
dafür
sorgen,
daß
die
verdrängte
Luft
beim
"Zuprägen"
der
Gittermaschen
in
Richtung
der
Entlastungsbohrung
22
geleitet
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
use
of
the
relief
hole
for
filling
the
pump
chamber
has
the
advantage
that
no
additional
dead
volume
arises
in
the
filling
region,
which
is
particularly
important
when
petrol
is
used
as
the
fuel,
because
of
its
low
compression
module.
Darüber
hinaus
hat
die
Verwendung
der
Entlastungsbohrung
zum
Befüllen
des
Pumpenarbeitsraums
den
Vorteil,
daß
kein
zusätzliches
Totvolumen
im
Füllbereich
entsteht,
was
speziell
bei
Verwendung
der
Kraftstoffart
Benzin
wegen
dessen
niedrigen
Kompressionsmoduls
von
besonderer
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
During
the
rotation
of
the
pump
plunger
20,
the
relief
hole
28
links
up
with
a
number
of
filling
holes
30,
which
are
offset
from
one
another
by
equal
angles
in
the
pump
cylinder
19.
Die
Entlastungsbohrung
28
tritt
während
der
Drehung
des
Pumpenkolbens
20
mit
einer
Anzahl
von
Füllbohrungen
30
in
Verbindung,
die
um
gleiche
Drehwinkel
zueinander
versetzt
im
Pumpenzylinder
19
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
number
of
filling
holes
30
corresponds
to
the
number
of
distribution
channels,
with
the
filling
holes
30
being
arranged
in
such
a
way
that
a
link
between
the
relief
hole
28
with
one
of
the
filling
holes
30
exists
whenever
the
distribution
hole
27
does
not
line
up
with
one
of
the
distribution
channels.
Die
Anzahl
der
Füllbohrungen
30
entspricht
der
Anzahl
der
Verteilerkanäle,
wobei
die
Füllbohrungen
30
so
angeordnet
sind,
daß
eine
Verbindung
der
Entlastungsbohrung
28
mit
einer
der
Füllbohrungen
30
immer
dann
besteht,
wenn
die
Verteilerbohrung
27
nicht
mit
einem
der
Verteilerkanäle
korrespondiert.
EuroPat v2
During
the
intake
stroke,
the
pump
plunger
20
has
rotated
to
such
an
extent
that
at
the
end
of
the
intake
stroke,
the
connection
between
the
relief
hole
28
and
the
filling
hole
30
is
interrupted.
Während
des
Saughubs
hat
sich
der
Pumpenkolben
20
soweit
gedreht,
daß
am
Ende
des
Saughubs
die
Verbindung
zwischen
Entlastungsbohrung
28
und
Füllbohrung
30
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
to
guide
the
fluid
merely
in
parallel
via
the
hole
section
28
and
the
relief
hole
30
.
Denkbar
ist
es
jedoch
auch,
das
Fluid
über
den
Bohrungsabschnitt
28
und
die
Entlastungsbohrung
30
lediglich
parallel
zu
führen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
connection
element
9
either
has
two
blind
bores
which,
starting
from
both
end
sides,
are
made
in
the
connection
element
and
form
the
fluid
chambers
23
and
23
?,
or
the
connection
element
9
is
provided
with
a
through
hole,
in
which
a
closure
plug
is
arranged
between
the
connection
element-side
openings
of
the
hole
section
28
and
the
relief
hole
30
.
Hierzu
weist
das
Anschlusselement
9
entweder
zwei
Sacklochbohrungen
auf,
die
ausgehend
von
beiden
Stirnseiten
in
das
Anschlusselement
9
eingebracht
sind
und
die
Fluidkammern
23
und
23'
bilden,
oder
das
Anschlusselement
9
ist
mit
einer
Durchgangsbohrung
versehen,
in
der
ein
Verschlussstopfen
zwischen
den
anschlusselementseitigen
Mündungen
des
Bohrungsabschnitts
28
und
der
Entlastungsbohrung
30
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
additional
pressure
relief
hole
in
the
ball
enables
pressure
compensation,
preventing
a
potential
failure
due
to
an
internal
build-up
of
pressure.
Die
zusätzliche
Druckentlastungsbohrung
an
der
Kugel
erlaubt
einen
Druckausgleich
und
verhindert
eine
mögliche
Betriebsstörung
bei
innerem
Druckaufbau.
ParaCrawl v7.1
Optimal
operating
pressure:
To
ensure
a
reliable
operation,
our
square-type
steel
and
stainless
steel
valves
are
provided
with
a
threefold
sealing
comprising
a
back
seat,
packing
gland,
aluminium
spindle
cap
with
seal
ring
and
pressure
relief
hole.
Firmenprofil
Hallenplan
Optimaler
Arbeitsdruck:
Um
einen
zuverlässigen
Betrieb
sicherzustellen,
verfügen
unsere
Vierkant-Stahl-
und
Edelstahlarmaturen
über
eine
dreifache
Abdichtung
aus
Spindelrückdichtung,
Stopfbuchsabdichtung,
Aluminium-
Spindelschutzkappe
mit
Dichtring
und
Entlastungsbohrung.
ParaCrawl v7.1
Usually,
relief
holes
36
are
provided
in
the
housing
of
cylinder
1
on
the
side
of
the
piston
away
from
the
pressure.
Üblicherweise
sind
im
Gehäuse
des
Zylinders
1
auf
der
druckabgewandten
Kolbenseite
Entlastungsbohrungen
36
vorgesehen.
EuroPat v2
The
air
displaced
on
"embossing
closed"
of
the
lattice
meshes
of
the
preform
18
can
escape
through
relief
holes
22.
Die
beim
"Zuprägen"
der
Gittermaschen
des
Vorformlings
18
verdrängte
Luft
kann
durch
die
Entlastungsbohrungen
22
entweichen.
EuroPat v2
For
changing
over
communicating
pressure
spaces
from
the
under
pressure
condition
to
the
pressure
free
condition
and
vice
versa
there
are
relief
holes
which
are
secured
by
check
valves
and
are
connected
with
the
load.
Bei
Verbindungswechsel
von
kommunizierenden
Druckräumen
von
Druck
auf
drucklos
oder
umgekehrt
sind
mit
Rückschlagventilen
gesicherte,
mit
dem
Verbraucher
verbundene
Entlastungsbohrungen
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
during
the
intake
stroke
of
the
pump
plunger,
an
additional
filling
of
the
pump
chamber
takes
place
via
the
filling
and
relief
holes,
by-passing
the
magnetically
operated
valve.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
während
des
Saughubs
des
Pumpenkolbens
über
die
Füll-
und
Entlastungsbohrung
eine
zusätzliche
Befüllung
des
Pumpenarbeitsraums
unter
Umgehung
des
Magnetventils
erfolgt.
EuroPat v2
The
relief
holes
28,29
are
arranged
diametrically
opposite
the
distribution
hole
27,
i.e.
off
set
by
180°,
in
the
pump
plunger
20.
Die
Entlastungsbohrungen
28,29
sind
dabei
diametral
zu
der
Verteilerbohrung
27
angeordnet,
gegenüber
dieser
also
um
180°
im
Pumpenkolben
20
gedreht.
EuroPat v2
During
the
compression
stroke
of
the
pump
plunger
20,
a
force
balance
in
a
radial
direction
is
thus
produced,
so
that
the
pump
plunger
20
moves
concentrically
within
the
pump
cylinder
19,
and
jamming
of
the
plunger,
such
as
can
be
observed
on
pump
plungers
20
without
relief
holes
28,29,
is
avoided.
Damit
wird
während
des
Druckhubs
des
Pumpenkolbens
20
ein
Kräfteausgleich
in
Radialrichtung
bewirkt,
so
daß
der
Pumpenkolben
20
sich
konzentrisch
im
Pumpenzylinder
19
bewegt
und
Kolbenfresser,
wie
sie
bei
Pumpenkolben
20
mit
fehlenden
Entlastungsbohrungen
28,29
zu
beobachten
sind,
vermieden
werden.
EuroPat v2