Translation of "Relief line" in German
The
rated
width
of
the
relief
line
3
is
250
mm.
Die
Nennweite
der
Entlastungsleitung
3
beträgt
250
mm.
EuroPat v2
The
portion
of
the
cylinder
74
nearer
the
spring
chamber
also
communicates
with
this
relief
line.
Mit
dieser
Entlastungsleitung
ist
ferner
auch
der
federraumseitige
Teil
des
Zylinders
74
verbunden.
EuroPat v2
A
nonreturn
valve
62
is
arranged
in
the
relief
line
59
.
In
der
Entlastungsleitung
59
ist
ein
Rückschlagventil
62
angeordnet.
EuroPat v2
The
relief
line
95
of
the
pressure
control
valve
is
connected
to
the
tank
line.
Die
Entlastungsleitung
95
des
Druckschaltventils
ist
an
die
Tankleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
relief
operation
is
introduced
by
opening
the
shut-off
valve
in
the
pressure
relief
line.
Der
Entlastungsbetrieb
wird
durch
das
Öffnen
des
Absperrventils
in
der
Druckentlastungsleitung
eingeleitet.
EuroPat v2
For
through-flow
limitation,
in
particular
at
least
one
throttle
may
be
present
in
the
pressure
relief
line.
Zur
Durchflussbegrenzung
kann
insbesondere
mindestens
eine
Drossel
in
der
Druckentlastungsleitung
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
fuel
valve
26
is
connected
by
a
relief
line
58
with
the
fuel
tank
32
.
Das
Kraftstoffventil
26
ist
über
eine
Entlastungsleitung
58
mit
dem
Kraftstofftank
32
verbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
provides
strain
relief
for
the
line
24
.
Zugleich
wird
hierdurch
eine
Zugentlastung
für
die
Leitung
24
ausgebildet.
EuroPat v2
Strain
relief
of
line
13
is
attained
in
both
cases.
In
beiden
Fällen
wird
eine
Zugentlastung
der
Leitung
13
erreicht.
EuroPat v2
The
control
space
26
is
thus
blocked
off
toward
the
relief
line
42
.
Der
Steuerraum
26
ist
also
zur
Entlastungsleitung
42
hin
abgesperrt.
EuroPat v2
The
central
pressure
relief
device
comprises
the
pressure
relief
valve
system
and
an
elimination
valve
with
a
pressure
relief
line.
Die
zentrale
Druckentlastungseinrichtung
umfasst
das
Druckentlastungsventilsystem
und
ein
Eliminierungsventil
mit
einer
Druckentlastungsleitung.
EuroPat v2
The
existing
pressure-relief
valve
systems
are
connected
to
a
shared
pressure
relief
line
by
way
of
a
pressure
relief
chamber.
Die
vorhandenen
Druckentlastungsventilsysteme
sind
über
eine
Druckentlastungskammer
mit
einer
gemeinsamen
Druckentlastungsleitung
verbunden.
EuroPat v2
In
addition
a
pressure
chamber
is
arranged
between
the
pressure-relief
valve
system
and
the
pressure
relief
line
of
the
elimination
valve.
Zwischen
dem
Druckentlastungsventilsystem
und
der
Druckentlastungsleitung
des
Eliminierungsventils
ist
zusätzlich
eine
Druckkammer
angeordnet.
EuroPat v2
The
pressureless
relief
line
4
pumps
excess
fuel
into
a
fuel
tank,
also
not
shown.
Die
drucklose
Entlastungsleitung
4
fördert
überflüssigen
Kraftstoff
in
einen
ebenfalls
nicht
dargestellten
Kraftstofftank.
EuroPat v2
The
pressure
relief
line
51
is
connected
to
the
intake
side
of
the
feed
pump
19
.
Die
Druckentlastungsleitung
51
ist
mit
der
Saugseite
der
Speisepumpe
19
verbunden.
EuroPat v2
The
line
C
represents
the
opening
point
of
the
outlet
C
of
the
second
relief
line
33.
Mit
der
Linie
C
ist
der
Öffnungspunkt
des
Austritts
C
der
zweiten
Entlastungsleitung
33
dargestellt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
adjusting
valve
is
provided
in
a
relief
line
connected
to
the
first
pressure
space.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Stellventil
in
einer
an
den
ersten
Druckraum
angeschlossenen
Entlastungsleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
This
way
the
pressure
compensation
of
several
coupling
pairs
is
carried
out
synchronously
through
the
appropriate
pressure
relief
connections
and
the
joint
pressure
relief
line.
Somit
findet
der
Druckausgleich
mehrerer
Kupplungspaare
synchron
über
die
jeweiligen
Druckentlastungsverbindungen
und
die
gemeinsame
Druckentlastungsleitung
statt.
EuroPat v2
Therefore,
back
pressures
cannot
form
in
the
relief
line
and
on
the
back.
Es
können
daher
auch
insoweit
keine
Staudrücke
in
der
Entlastungsleitung
und
auf
der
Rückseite
entstehen.
EuroPat v2