Translation of "Relief measures" in German
The
specific
conditions
applying
to
asset
relief
measures
are
laid
down
in
the
IAC.
Die
für
Entlastungsmaßnahmen
geltenden
Bestimmungen
werden
in
der
MBWA
im
Einzelnen
dargelegt.
DGT v2019
The
specific
conditions
applying
to
asset
relief
measures
are
laid
down
in
the
Impaired
Assets
Communication.
Die
spezifischen
Bestimmungen
für
Entlastungsmaßnahmen
sind
in
der
Impaired-Assets-Mitteilung
festgelegt.
DGT v2019
To
fulfil
the
above
objectives
the
Commission
has
to
apply
the
Impaired
Assets
Communication
to
all
asset
relief
measures.
Angesichts
dieser
Zielsetzung
muss
die
Kommission
die
Impaired-Assets-Mitteilung
auf
alle
Entlastungsmaßnahmen
anwenden.
DGT v2019
Any
tax
relief
measures
should
be
financed
by
commensurate
savings
on
public
expenditure.
Alle
steuerlichen
Entlastungsmaßnahmen
müssen
durch
entsprechende
Einsparungen
bei
den
öffentlichen
Ausgaben
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
The
relief
measures
of
the
organisations
include
the
regions
of
Jacmel
and
Petit
Goave.
Die
Hilfsmaßnahmen
der
Organisationen
berücksichtigen
ebenso
die
Gebiete
Jacmel
und
Petit
Goave.
ParaCrawl v7.1
The
effective
relief
measures
of
THW
for
Haiti
are
still
at
full
speed.
Die
Hilfsmaßnahmen
des
THW
für
Haiti
laufen
weiterhin
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
The
medical
relief
measures
were
started
in
August
2002.
Die
Hilfsmaßnahmen
sind
im
August
2002
angelaufen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
international
general
staff
exercise
TRIPLEX
is
on
the
planning
and
coordination
of
relief
measures.
Im
Mittelpunkt
der
internationalen
Stabsrahmenübung
TRIPLEX
steht
die
Planung
und
Koordination
von
Hilfsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Foreign
Office
has
signalled
its
intention
to
continue
supporting
the
relief
measures.
Das
deutsche
Außenministerium
hat
erklärt,
die
Hilfsmaßnahmen
weiter
unterstützen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
first
relief
measures,
the
Federal
Government
will
send
a
THW-team
to
Manila.
Die
Bundesregierung
schickt
als
eine
der
ersten
Hilfsmaßnahmen
ein
THW-Team
nach
Manila.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
dispatchers
have
a
catalog
of
relief
measures
for
the
emergencies.
Außerdem
liegt
ihm
ein
Katalog
von
Hilfsmaßnahmen
für
den
Notfall
vor.
ParaCrawl v7.1
The
EU
fact-finders
aim
to
provide
support
to
the
local
authorities
as
they
coordinate
relief
measures.
Die
EU-Erkunder
sollen
die
lokalen
Behörden
bei
der
Koordinierung
der
Hilfsmaßnahmen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
With
logistics
experts,
THW
supported
the
relief
measures
of
the
United
Nations.
Mit
Fachleuten
für
Logistik
unterstützte
das
THW
die
Hilfsmaßnahmen
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
The
coordination
of
humanitarian
relief
measures
and
development
policy
strategies
is
often
vital
in
crisis
situations.
Oft
ist
in
Krisensituationen
die
Verzahnung
humanitärer
Hilfsmaßnahmen
mit
entwicklungspolitischen
Ansätzen
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Coordinated
help:
thus,
delays
and
overlapping
relief
measures
can
be
avoided.
Koordinierte
Hilfe:
so
können
Zeitverlust
und
Dopplungen
bei
Hilfsmaßnahmen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Church
in
Chile
will
participate
in
relief
measures.
Die
Kirche
in
Chile
will
sich
an
den
Hilfsmaßnahmen
beteiligen.
ParaCrawl v7.1