Translation of "Relief services" in German
Catholic
Relief
Services,
an
international
relief
organization
operating
in
South
Sudan,
concurs:
Catholic
Relief
Services,
eine
internationale
Hilfsorganisation,
die
im
Südsudan
arbeitet,
stimmt
dem
zu:
GlobalVoices v2018q4
The
new
funds
will
cover
food
assistance
and
multi-sector
relief
including
health
services.
Mit
der
Mittelaufstockung
werden
Nahrungsmittelhilfe
und
sektorübergreifende
Hilfe,
unter
anderem
im
Bereich
der
Gesundheitsfürsorge
finanziert.
TildeMODEL v2018
The
aid
measure
finances
the
co-operation
between
agricultural
and
forestry
holdings
via
machinery
rings
and
relief
services.
Mit
der
Maßnahme
wird
die
Zusammenarbeit
zwischen
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
mittels
Maschinen-
und
Betriebshilferingen
finanziert.
TildeMODEL v2018
Support
Lumos,
Catholic
Relief
Services,
and
Maestral
International
in
sharing
this
message.
Lumos,
Catholic
Relief
Services,
and
Maestral
International
unterstützt
die
Weitergabe
dieser
Nachricht.
CCAligned v1
The
Commission
had
serious
doubts
as
to
whether
the
aid
for
farm
relief
services
and
machine
pooling
could
be
authorised
on
the
basis
of
section
14
of
the
Guidelines
or
whether
such
aid
was
not
in
fact
operating
aid
to
agricultural
producers.
Die
Kommission
hatte
ernsthafte
Zweifel,
ob
die
Beihilfen
für
die
wirtschaftliche
Betriebshilfe
und
den
überbetrieblichen
Maschineneinsatz
auf
der
Basis
von
Abschnitt
14
des
Gemeinschaftsrahmens
genehmigt
werden
könnten
oder
ob
es
sich
hierbei
vielmehr
um
Betriebsbeihilfen
zugunsten
landwirtschaftlicher
Erzeuger
handelte.
DGT v2019
The
interested
parties
do
not
raise
objections
against
the
subsidised
core
tasks
of
the
machinery
rings,
i.e.
social
assistance,
farming
and
forestry
relief
services
and
machine
pooling.
Die
Beteiligten
äußern
keine
Bedenken
hinsichtlich
der
Subventionierung
der
Kernaufgaben
der
Maschinenringe,
also
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Betriebshilfe
und
des
überbetrieblichen
Maschineneinsatzes.
DGT v2019
Despite
a
$37.5
million
shortfall
in
its
2003
regular
budget
as
at
30
June,
UNRWA
continued
to
deliver
regular
education,
health
and
relief
and
social
services
to
a
population
of
over
4
million
registered
Palestinian
refugees
in
Jordan,
Lebanon,
the
Syrian
Arab
Republic,
the
West
Bank
and
the
Gaza
Strip.
Obwohl
sein
ordentlicher
Haushalt
für
2003
am
30.
Juni
ein
Defizit
von
37,5
Millionen
Dollar
aufwies,
erbringt
das
Hilfswerk
weiterhin
regelmäßig
Bildungs-,
Gesundheits-,
Hilfs-
und
soziale
Dienste
für
über
4
Millionen
registrierte
palästinensische
Flüchtlinge
in
Jordanien,
Libanon,
der
Syrischen
Arabischen
Republik,
im
Westjordanland
und
im
Gazastreifen.
MultiUN v1
The
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestine
Refugees
in
the
Near
East
(UNRWA)
combines
humanitarian
and
developmental
strategies
in
providing
education,
health
and
relief
and
social
services
to
approximately
3.7
million
refugees
in
its
five
fields
of
operation:
Jordan,
Lebanon,
the
West
Bank,
the
Gaza
Strip
and
the
Syrian
Arab
Republic.
Das
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
(UNRWA)
verbindet
humanitäre
Strategien
mit
Entwicklungsstrategien,
wenn
es
für
etwa
3,7 Millionen
Flüchtlinge
in
seinen
fünf
Einsatzgebieten
(Jordanien,
Libanon,
das
Westjordanland,
der
Gazastreifen
und
die
Syrische
Arabische
Republik)
Bildungs-,
Gesundheits-,
Nothilfe-
und
soziale
Dienste
bereitstellt.
MultiUN v1
The
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
(UNRWA)
provides
education,
health,
relief
and
social
services
as
well
as
income-generation
programmes
to
more
than
4
million
Palestine
refugees.
Das
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
erbringt
Bildungs-,
Gesund-
heits-,
Hilfs-
und
soziale
Dienste
und
führt
einkommenschaffende
Programme
für
über
4
Millionen
palästinensische
Flüchtlinge
durch.
MultiUN v1
The
measure
supporting
the
setting-up
of
management,
relief
and
advisory
services
was
planned
by
7
MS,
with
4
MS
(ES,
MT,
PT,
IT)
clearly
focusing
on
FAS.
Die
Maßnahme
zur
Förderung
des
Aufbaus
von
Betriebsführungs-,
Vertretungs-
und
Beratungsdiensten
wurde
von
7
MS
geplant,
wovon
4
MS
(ES,
MT,
PT,
IT)
den
Schwerpunkt
deutlich
auf
die
landwirtschaftliche
Betriebsberatung
legten.
TildeMODEL v2018
As
regards
support
for
the
setting
up
of
management,
relief
and
advisory
services,
the
methodology
for
the
degressivity
of
support
should
be
established.
Was
die
Beihilfe
für
den
Aufbau
von
Betriebsführungs-,
Vertretungs-
und
Beratungsdiensten
anbelangt,
sollte
festgelegt
werden,
auf
welche
Weise
die
degressive
Staffelung
der
Beihilfe
durchzuführen
ist.
DGT v2019
A
degressive
rate
of
support
for
setting-up
of
management,
relief
and
advisory
services
as
referred
to
in
Article
25
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
shall
be
established
in
the
rural
development
programmes,
providing
for
a
reduction
of
support
in
equal
amounts
from
the
first
year
of
support,
in
such
a
way
that
support
is
completely
phased
out
in
the
sixth
year
at
the
latest
from
the
setting
up
of
those
services.
In
den
Entwicklungsprogrammen
für
den
ländlichen
Raum
wird
eine
degressiv
gestaffelte
Beihilfe
für
den
Aufbau
der
in
Artikel
25
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
genannten
Betriebsführungs-,
Vertretungs-
und
Beratungsdiensten
festgelegt,
wobei
die
Beihilfe
ab
dem
ersten
Jahr
des
Förderzeitraums
jährlich
schrittweise
um
jeweils
denselben
Betrag
gekürzt
wird,
so
dass
sie
spätestens
im
sechsten
Jahr
ab
dem
Aufbau
diese
Beratungsdienste
vollständig
eingestellt
wird.
DGT v2019
Since
1972
the
EC
and
UNRWA
have
signed
ten
funding
conventions
setting
out
the
contribution
to
the
regular
budget
(education,
health
and
relief
and
social
services
programme).
Seit
1972
haben
die
Gemeinschaft
und
das
UNRWA
zehn
Finanzierungsabkommen
über
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
regulären
Haushalt
(Bildungs-,
Gesundheits-
sowie
Hilfs-
und
Sozialprogramm)
des
Hilfswerks
geschlossen.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
support
education,
health,
relief
and
social
services
programmes.
Die
Förderung
bezieht
sich
auf
Programme
in
den
Bereichen
Bildung,
Gesundheit,
Soforthilfe
und
soziale
Dienste.
TildeMODEL v2018
Relief
and
Social
Services:
UNRWA
aims
to
ensure
a
minimum
standard
of
nutrition
and
shelter
for
refugees
and
the
Agency's
relief
and
social
services
programme
supports
the
poorest
refugee
families
who
are
unable
to
meet
their
own
basic
needs.
Hilfs-
und
Sozialdienste:
Ziel
des
UNRWA
ist
es,
ein
Mindestmaß
an
Nahrungsmitteln
und
Unterkünften
für
die
Flüchtlinge
zu
gewährleisten
und
mit
seinem
Hilfs-
und
Sozialprogramm
die
ärmsten
Flüchtlingsfamilien
zu
unterstützen,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
ihren
Grundbedarf
selbst
zu
decken.
TildeMODEL v2018
The
overall
strategy
of
UNRWA
is
to
provide
basic
education,
health,
and
relief
and
social
services.
Insgesamt
ist
es
die
Strategie
des
UNRWA,
grundlegende
Bildungs-,
Gesundheits-,
Hilfs-
und
Sozialdienste
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
UNRWA's
goal
is
to
promote
the
self-reliance
of
the
refugee
community
by
providing
basic
education,
health
and
relief
and
social
services.
Ziel
des
UNRWA
ist
es,
durch
Bereitstellung
grundlegender
Bildungs-,
Gesundheits-,
Hilfs-
und
Sozialdienste
die
Eigenständigkeit
der
Flüchtlingsgemeinschaft
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
UNRWA’s
services
encompass
education,
health
care,
relief
and
social
services,
camp
infrastructure
and
improvement,
and
microfinance.
Die
Leistungen
des
UNRWA
umfassen
Bildung,
Gesundheitsversorgung,
Nothilfe
und
Sozialdienste,
Infrastruktur
für
Flüchtlingslager
sowie
Mikrofinanzierung.
TildeMODEL v2018