Translation of "Relighting" in German
At
the
beginning,
some
of
his
colleagues
were
sceptical
about
the
relighting,
admitted
Hoppe.
Anfänglich
standen
einige
Kollegen
dem
Relighting
eher
skeptisch
gegenüber,
bekennt
Hoppe.
ParaCrawl v7.1
The
relighting
specifications
for
the
three
forums
posed
a
significant
challenge
to
the
lighting
concept.
Die
Vorgaben
für
das
Relighting
der
drei
Foren
waren
in
lichttechnischer
Hinsicht
überaus
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
prestigious
lighting
projects
to
be
realised
in
Italy
in
recent
years
has
been
completed
-
the
relighting
of
the
ancient
Imperial
Forums
in
Rome
premiered
on
21
April
2015,
right
on
time
for
the
city's
birthday.
Eines
der
prestigeträchtigsten
Beleuchtungsprojekte
der
letzten
Jahre
in
Italien
ist
vollendet
-
das
Relighting
der
antiken
Kaiserforen
in
Rom
erlebte
seine
Premiere
am
21.
April
2015,
pünktlich
zum
Stadtgeburtstag.
ParaCrawl v7.1
For
the
relighting
of
the
Imperial
Forums,
Vittorio
and
Francesca
Storaro
selected
projectors,
floodlights
and
wallwashers
-
Lightscan,
Parscoop,
Grasshopper
and
Beamer
-
alongside
Lightscan
and
Focalflood
façade
luminaires
from
ERCO's
extensive
range
of
outdoor
lighting
tools.
Für
das
Relighting
der
Kaiserforen
wählten
Vittorio
und
Francesca
Storaro
aus
dem
umfassenden
ERCO
Außenraumleuchten-Programm
Scheinwerfer,
Fluter
und
Wandfluter
Lightscan,
Parscoop,
Grasshopper
und
Beamer
als
auch
Lightscan
und
Focalflood
Fassadenleuchten
aus.
ParaCrawl v7.1
The
design
office
was
founded
in
Singapore
in
2013
and
is
currently
becoming
the
talk
of
the
industry
internationally
with
projects
such
as
relighting
of
the
Singaporean
Pa
Sat
market
halls.
Das
Planungsbüro
wurde
2013
in
Singapur
gegründet
und
macht
aktuell
mit
Projekten
–
wie
dem
Relighting
der
singapurischen
Lau
Pa
Sat
Markthallen
–
international
von
sich
reden.
ParaCrawl v7.1
The
relighting
of
the
museum
was
primarily
motivated
by
the
desire
to
achieve
an
improved
energy
balance,
stated
Professor
Joseph
Hoppe,
Deputy
Director
of
the
museum.
Das
Relighting
des
Museums
war,
wie
Prof.
Joseph
Hoppe,
stellvertretender
Direktor
des
Hauses,
berichtet,
vor
allem
durch
den
Wunsch
nach
einer
verbesserten
Energiebilanz
motiviert.
ParaCrawl v7.1
Here,
in
addition
to
the
ordinary
Birthday
Candles,
we
also
have
Magic
Relighting
Sprial
Candle
,
our
line
candle
not
only
has
a
mini
smell,
but
also
can
choose
more
colors,
and
the
design
is
very
user-friendly.
Hier,
zusätzlich
zu
den
gewöhnlichen
Geburtstagskerzen,
haben
wir
auch
Magic
Relighting
Sprial
Candle,
unsere
Linie
Kerze
hat
nicht
nur
einen
Mini-Geruch,
sondern
kann
auch
mehr
Farben
wählen,
und
das
Design
ist
sehr
benutzerfreundlich.
CCAligned v1
The
relighting
completed,
the
display
areas
are
now
illuminated
in
a
light
that
is
almost
analytically
clear,
giving
the
room
a
spacious
and
airy
effect
while
staging
the
individual
exhibits
brilliantly
in
the
light.
Nach
dem
Relighting
erstrahlen
die
Präsentationsräume
in
einem
fast
schon
analytisch
klaren
Licht,
das
den
Raum
optisch
weit
und
luftig
erscheinen
lässt
und
die
einzelnen
Ausstellungsstücke
brillant
in
Szene
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
relighting
of
the
museum
had
a
long
preliminary
phase,
as
explained
by
Professor
Joseph
Hoppe,
Deputy
Director
of
the
museum
and
the
driving
force
behind
the
project.
Das
Relighting
des
Museums
hatte,
wie
Prof.
Joseph
Hoppe
–
stellvertretender
Direktor
des
Hauses
und
Treiber
des
Projektes
–
berichtet,
einen
langen
Vorlauf.
ParaCrawl v7.1
This
once
again
demonstrates
the
economic
and
ecological
potential
provided
by
state-of-the-art
ERCO
LED
lighting
technology.For
Manfred
Remm,
entrusted
with
lighting
the
library
in
1993,
the
relighting
project
not
only
provides
a
positive
energetic
effect.
Einmal
mehr
verdeutlicht
er
das
ökonomische
und
ökologische
Potential
modernster
LED-Lichttechnik
von
ERCO.Für
Manfred
Remm,
der
bereits
1993
mit
der
Beleuchtung
der
Bibliothek
betraut
gewesen
war,
verbindet
sich
mit
dem
Relighting
nicht
nur
ein
positiver
energetischer
Effekt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
tasks
that
can
be
solved
efficiently
in
image
space
is
relighting:
from
a
dataset
of
picture,
which
were
taken
under
controlled,
or
at
the
least
known
and
varying,
illumination
conditions,
new
pictures
are
rendered
for
novel
illuminations
which
have
no
direct
counterpart
in
the
recorded
data
set.
Eine
der
Aufgaben,
die
sich
im
Bildraum
effizient
lösen
lassen,
ist
das
Image
Space
Relighting,
oder
das
Neubeleuchten
im
Bildraum:
aus
einem
Datensatz
aufgenommener
Bilder
einer
Szene
in
kontrolliert
wechselnder
oder
zumindest
bekannter
Beleuchtung
soll
ein
neues
Bild
für
eine
neuartige
Beleuchtung
vorhergesagt
werden,
für
das
es
im
aufgenommenen
Datensatz
keine
direkte
Entsprechung
gibt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
prestigious
lighting
projects
to
be
realised
in
Italy
in
recent
years
has
been
completed
-
the
relighting
of
the
ancient
Imperial
Forums
in
Rome
premiered
on
21
April
2015,
right
on...
Eines
der
prestigeträchtigsten
Beleuchtungsprojekte
der
letzten
Jahre
in
Italien
ist
vollendet
-
das
Relighting
der
antiken
Kaiserforen
in
Rom
erlebte
seine
Premiere
am
21.
April
2015,
pünktlich
zum...
ParaCrawl v7.1