Translation of "Religious communion" in German
All
in
all
the
Alevi
religious
communion
in
Germany
is
still
in
an
open
situation.
Alles
in
allem
befindet
sich
die
alevitische
Glaubensgemeinschaft
in
Deutschland
in
einer
noch
offenen
Situation.
ParaCrawl v7.1
What
this
self-revealing
spirit
is
in
and
for
itself,
is
therefore
not
brought
out
by
the
rich
content
of
its
life
being,
so
to
say,
untwined
and
reduced
to
its
original
and
primitive
strands,
to
the
ideas,
for
instance,
presented
before
the
minds
of
the
first
imperfect
religious
communion,
or
even
to
what
the
actual
human
being
[incarnating
the
Divine
Spirit]
has
spoken.
Was
dieser
sich
offenbarende
Geist
an
und
für
sich
ist,
wird
daher
nicht
dadurch
herausgebracht,
daß
sein
reiches
Leben
in
der
Gemeine
gleichsam
aufgedreht
und
auf
seinen
ersten
Faden
zurückgeführt
wird,
etwa
auf
die
Vorstellungen
der
ersten
unvollkommnen
Gemeine,
oder
gar
auf
das,
was
der
wirkliche
Mensch
gesprochen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
rite
of
mafia
initiation
establishes
not
only
a
status
as
"man
of
honor",
but
also
a
ritual
kinship,
an
almost
religious
communion
(p.
76),
that
creates
obligations
of
correctness
and
solidarity
vis-à-vis
the
other
members
of
the
same
mafia
family
and
in
principle
also
to
all
other
mafia
brothers
(p.
81).
Der
Aufnahmeritus
begründet
nicht
nur
einen
Status
als
"Ehrenmann",
sondern
auch
ein
rituelles
Verwandtschaftsverhältnis,
eine
beinahe
religiöse
Gemeinschaft
(S.
76),
woraus
sich
Pflichten
zu
korrektem
und
solidarischem
Verhalten
gegenüber
den
Mitgliedern
der
gleichen
Mafiafamilie
und
im
Prinzip
auch
gegenüber
allen
anderen
Mafiosi
ergeben
(S.
81).
ParaCrawl v7.1
Looking
to
the
future
all
those
who
at
present
bear
responsibility
in
the
interreligious
dialogue
in
Germany
will
therefore
do
well
to
be
aware
of
the
Anatolian
Alevis'
conception
of
themselves
and
to
do
what
they
can
that
in
future
that
religious
communion
is
more
frequently
than
up
to
now
included
in
the
interreligious
dialogue.
Mit
Blick
auf
die
Zukunft
werden
daher
alle,
die
derzeit
im
interreligiösen
Dialog
in
Deutschland
Verantwortung
tragen,
gut
daran
tun,
die
anatolischen
Aleviten
in
ihrem
Selbstverständnis
wahrzunehmen
und
sich
dafür
einzusetzen,
dass
diese
Glaubensgemeinschaft
zukünftig
noch
häufiger
als
bisher
in
das
interreligiöse
Dialoggeschehen
miteinbezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
faith
of
the
individual
is
so
taken
quite
seriously,
but
it
is
understood
as
the
personal
joining
in
the
faith
of
the
larger,
space
and
times
embracing
"We"
of
the
religious
communion
Church.
Der
Glaube
des
je
einzelnen
wird
also
durchaus
ernstgenommen,
er
wird
aber
als
persönliches
Einstimmen
in
den
Glauben
des
größeren,
die
Räume
und
Zeiten
übergreifenden
Wir
der
Glaubensgemeinschaft
Kirche
verstanden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
understand
nature
and
development
of
the
Maronite
religious
communion,
one
must
deeply
go
into
the
history
of
the
East-Roman
Christianity,
into
that
period
when
the
East
Roman
Empire
extended
from
Constantinople
up
to
Upper
Egypt.
Um
Wesen
und
Entwicklung
der
maronitischen
Glaubensgemeinschaft
zu
verstehen,
muss
man
sich
tief
in
die
Geschichte
der
oströmischen
Christenheit
begeben,
in
jene
Epoche,
als
das
Oströmische
Reich
sich
von
Konstantinopel
bis
hin
nach
Oberägypten
ausdehnte.
ParaCrawl v7.1
They
saw
the
presentation
as
a
deliberate
defamation
of
their
religious
communion
and
feared
that
long-cherished
prejudices
against
their
religious
and
cultural
traditions
could
now
be
re-ignited.
Sie
betrachteten
die
Darstellung
als
bewusste
Diffamierung
ihrer
Glaubensgemeinschaft
und
befürchteten,
dass
lang
gehegte
Vorurteile
gegenüber
ihren
religiösen
und
kulturellen
Traditionen
nun
neu
entfacht
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
But
the
pictorial
thought
of
the
religious
communion
is
not
this
notional
thinking;
it
has
the
content
without
its
necessity;
and
instead
of
the
form
of
the
notion
it
brings
into
the
realm
of
pure
consciousness
the
natural
relations
of
Father
and
Son.
Aber
das
Vorstellen
der
Gemeine
ist
nicht
dies
begreifende
Denken;
sondern
hat
den
Inhalt
ohne
seine
Notwendigkeit,
und
bringt
statt
der
Form
des
Begriffes
die
natürlichen
Verhältnisse
von
Vater
und
Sohn
in
das
Reich
des
reinen
Bewußtseins.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
it
can
in
retrospect
be
established
that
the
events
triggered
by
the
crime
thriller
led
to
an
increased
interest
in
the
Alevi
religious
communion.
Andererseits
ist
im
Nachhinein
festzustellen,
dass
die
durch
den
Krimi
ausgelösten
Ereignisse
dazu
geführt
haben,
dass
das
Interesse
an
der
alevitischen
Glaubensgemeinschaft
gestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
By
exercising
their
own
charism,
Cyril
and
Methodius
made
a
decisive
contribution
to
the
building
of
Europe
not
only
in
Christian
religious
communion
but
also
to
its
civil
and
cultural
union.
Indem
Cyrill
und
Methodius
ihr
eigenes
Charisma
verwirklichten,
leisteten
sie
einen
entscheidenen
Beitrag
zur
Bildung
Europas,
und
zwar
nicht
nur
in
der
religiösen,
christlichen
Gemeinschaft,
sondern
auch
für
seine
gesellschaftliche
und
kulturelle
Einheit.
ParaCrawl v7.1