Translation of "Religious profession" in German

Following the pressing advice of her confessor, she asked to make her religious Profession.
Auf dringendes Anraten ihres Beichtvaters hin bat sie darum, ihre Ordensgelübde abzulegen.
ParaCrawl v7.1
Tempesta made his religious profession in 1969 and was ordained priest in 1974.
Tempesta legte 1969 das Ordensgelübde ab und wurde 1974 zum Priester geweiht.
ParaCrawl v7.1
The first Friday of April 1851, she made her religious profession.
Am ersten Freitag im April 1851 legte sie ihre Ordensprofess ab.
ParaCrawl v7.1
Before her religious profession, she gave all her earthly possessions to the convent.
Vor ihrer Profeß schenkte sie all ihr Hab und Gut dem Kloster.
ParaCrawl v7.1
Sister Ulrika made her religious profession on April 24, 1907.
Schwester Ulrika legte ihre Ordensprofess am 24. April 1907 ab.
ParaCrawl v7.1
He could not, however, find peace in his religious profession and monastic habit.
Er fand aber in seinem geistlichen Beruf und mönchlichen Habit keinen Frieden.
ParaCrawl v7.1
On November 13, 1920 he made his religious profession, taking the name Victoriano.
Am 13. November 1920 machte er seine Ordensprofess und nahm den Namen Victoriano an.
ParaCrawl v7.1
In 1541, when the Reformation reached Mark Brandenburg, the abbey became a secular college for noblewomen (Adlige Frauenstift), which ladies entered without making any religious profession.
Im April/Mai 1541, als die Reformation die Mark Brandenburg erreichte, wurde das Kloster zu einem Adligen Fräuleinstift umgewandelt, in das Frauen ohne Gelübde eintreten konnten.
WikiMatrix v1
Menamparampil entered the Congregation of the Salesians of Don Bosco and made his first religious profession on 24 May 1955.
Menamparampil trat der Ordensgemeinschaft der Salesianer Don Boscos bei und legte am 24. Mai 1955 Profess ab.
WikiMatrix v1
From now on, instead, the same Prelate approached by the petitioner on account of incardination or religious profession, and who conducted the investigation of the case, will communicate the Rescript to the petitioner, directly or through the local Ordinary where the same petitioner resides.
Jetzt aber wird derselbe Obere, dem der Antragsteller aufgrund der Inkardination oder Ordensprofeß unterstand und der zugleich die Untersuchung des Falles vornahm, das Reskript diesem entweder selbst oder über den Ordinarius seines Aufenthaltsortes bekanntgeben.
ParaCrawl v7.1
It then contains various rites, among them the Office of the Dead (with musical notation on folios 40r -46v), as well as the one for religious profession and for the investiture of nuns (f. 24v -26r).
Es enthält danach verschiedene Riten, darunter das Totenoffizium (mit Musiknotation auf den Seiten 40r -46v), sowie den Ritus für den Ordensprofess und für die Einkleidung einer Nonne (f. 24v -26r).
ParaCrawl v7.1
They were founded on 11 February 1957, in Fermo, on the same day the first Handmaids made their first religious profession.
Sie wurden in Fermo am 11. Februar 1957 gegründet, als die ersten Dienerinnen dieses “Zweiges” ihre Erstprofess ablegten.
ParaCrawl v7.1
O n March 29, Bernard, Patrizio, and Ambrogio were officially clothed in the monastic habit, and made their religious profession at the hands of a monk from the abbey of Sasso, who had been delegated by the bishop for this ceremony.
Eine erst gefürchtete, später angenommene Last A m 29. März wurden Bernhard, Patrizio und Ambrogio offiziell eingekleidet und legten ihre Profess in die Hand eines vom Bischof eigens für diese Zeremonie entsandten Mönches der Abtei Sasso ab.
ParaCrawl v7.1
At the age of eight she was received as an oblate at the Benedictine Abbey of Disibodenberg, where in 1115 she made her religious profession.
Im Alter von acht Jahren wurde sie als Oblatin in der Benediktinerinnenabtei Disibodenberg aufgenommen, wo sie 1115 die Ordensprofeß ablegte.
ParaCrawl v7.1
On the occasion of her religious profession, she wrote this prayer: «Beloved Lord, how good You are!
Aus Anlass ihrer Profess hatte sie folgendes Gebet verfasst: „Geliebter Herr, wie gut Du bist!
ParaCrawl v7.1
You have wished to commemorate it with a special Dehonian Year that ends on 28 June, the day when you will be commemorating his first religious profession.
Ihr wolltet an ein solch bedeutungsvolles Ereignis durch ein besonderes »Dehonianisches Jahr« erinnern, das seinen Höhepunkt am 28. Juni erreicht, dem Gedenktag der ersten Ordensgelübde von Léon Dehon und dem Tag, den er selbst als Gründungstag eurer Kongregation betrachtet hat.
ParaCrawl v7.1
Among those blessings which are intended for persons - not to be confused with sacramental ordination - are the blessing of the abbot or abbess of a monastery, the consecration of virgins, the rite of religious profession and the blessing of certain ministries of the Church (readers, acolytes, catechists, etc.).
Zu den für Personen bestimmten Segnungen - die nicht mit der sakramentalen Weihe zu verwechseln sind - gehören die Segnung des Abtes oder der Äbissin eines Klosters, die Jungfrauenweihe, der Ritus der Ordensprofeß und die Segnungen von Personen, die in der Kirche bestimmte Dienste verrichten (wie Lektoren, Akolythen und Katecheten).
ParaCrawl v7.1
In peaceful life, they acted as a kind of symbols of social differences, by which it was possible to determine a place in the hierarchical structure of society, the profession, religious and political affiliation of a particular person.
Im friedlichen Leben stellten sie eine Art Symbol sozialer Unterschiede dar, mit dem sich ein Platz in der hierarchischen Struktur der Gesellschaft, im Beruf, in der religiösen und politischen Zugehörigkeit einer bestimmten Person bestimmen ließ.
CCAligned v1
Among those blessings which are intended for persons - not to be confused with sacramental ordination - are the blessing of the abbot or abbess of a monastery, the consecration of virgins and widows, the rite of religious profession and the blessing of certain ministries of the Church (readers, acolytes, catechists, etc.).
Zu den für Personen bestimmten Segnungen - die nicht mit der sakramentalen Weihe zu verwechseln sind - gehören die Segnung des Abtes oder der Äbissin eines Klosters, die Jungfrauenweihe, der Ritus der Ordensprofeß und die Segnungen von Personen, die in der Kirche bestimmte Dienste verrichten (wie Lektoren, Akolythen und Katecheten).
ParaCrawl v7.1
On 9 April 1888 she enters the Carmel of Lisieux, where she receives the habit of the Blessed Virgin's order on 10 January of the following year and makes her religious profession on 8 September 1890, the feast of the Birth of the Virgin Mary.
Am 9. April 1888 tritt sie in den Karmel von Lisieux ein, wo sie am 10. Januar des folgenden Jahres das Gewand des Ordens der heiligsten Jungfrau empfängt und am 8. September 1890, dem Fest Mariä Geburt, ihre Ordensprofeß ablegt.
ParaCrawl v7.1
This journey has been made by many of your Confreres, Franciscan Saints and Blesseds, who observed with heroic fidelity until death the commitments they freely assumed on the day of their religious profession.
Dieser Weg ist von vielen Eurer Mitbrüder, heiligen und seligen Franziskanern, eingeschlagen worden, die mit heroischer Treue bis in den Tod die am Tag ihrer Gelübde freiwillig übernommenen Verpflichtungen eingehalten haben.
ParaCrawl v7.1
But his health soon seemed so precarious that his superiors spoke of not allowing him to make his religious profession.
Sein Gesundheitszustand schien allerdings bald so kritisch zu sein, dass seine Oberen davon sprachen, ihn nicht zur Profess zuzulassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

religiously profess professedly Profession
in my profession religious the profession the religious
professed