Translation of "Religious revival" in German

But I don't think I've started any religious revival.
Aber nicht, weil ich eine neue Religiosität weckte.
OpenSubtitles v2018
The former communist country is observing a religious revival.
Das ehemals kommunistische Land erlebt ein Wiedererwachen der Religion.
ParaCrawl v7.1
Many believe that religious revival and political radicalism among Muslims who reside in the West reflects the traditions and conflicts of the Middle East or the wider Muslim world.
Viele meinen, das wieder zunehmende Interesse an Religiosität und politischer Radikalismus unter im Westen lebenden Muslimen reflektiere die Traditionen und Konflikte des Nahen Ostens oder der islamischen Welt überhaupt.
News-Commentary v14
In the case of Beck’s rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious “revival” meetings was overt.
Im Falle von Becks Veranstaltung in Washington DC war die Verbindung mit ländlichen Kirchen und religiösen „Erweckungs“versammlungen offenkundig.
News-Commentary v14
Next day the parents say they sent the children on a religious revival trip to Australia.
Am nächsten Tag sagten die Eltern, sie hätten die Kinder auf eine religiöse Erweckungsreise nach Australien geschickt.
OpenSubtitles v2018
He was the first "Erzoberlenker" of the "Movement for Religious Revival" (another term for the Christengemeinschaft) and from its base in Stuttgart was its leading envoy right up to his death.
Er wurde der erste „Erzoberlenker“ der „Bewegung für religiöse Erneuerung“ (Selbstbezeichnung der Christengemeinschaft) und war bei ihrem Aufbau von Stuttgart aus bis zu seinem Lebensende leitend tätig.
WikiMatrix v1
Built between 1909 and 1911, it is a finely-detailed and handsome example of religious Colonial Revival architecture in a remote rural setting.
Sie wurde zwischen 1909 und 1911 errichtet und ist ein fein detailliertes Beispiel für religiöse Kolonial-Architektur in einer abgelegenen ländlichen Umgebung.
WikiMatrix v1
The sheer exhilaration of participating in a religious revival with crowds of hundreds and perhaps thousands of people inspired the dancing, shouting, and singing associated with these events.
Bereits die Freude, gemeinsam mit Hunderten, eventuell Tausenden anderer Gläubiger an einer religiösen Erweckung teilzunehmen, führte zu dem Tanzen, Gelärme und Singen, das für diese Veranstaltungen typisch war.
WikiMatrix v1
As far as this experience or any other similar experience having any significant effect on any religious insight or revival, I have to admit that it has had the opposite effect which is nothing out of character for my sometimes disconnected way of thinking especially when it comes to any all supernatural being called God.
Insofern diese Erfahrung oder irgendeine andere ähnliche Erfahrung einen signifikanten Einfluss auf irgendwelche religiöse Einsicht oder Erweckung hatte, muss ich zugeben dass sie die gegenteilige Wirkung hatte, was nicht außerhalb meinen Charakter liegt, wegen meiner manchmal unzusammenhängenden Denkweise, besonders wenn es um ein übernatürliches Wesen geht was Gott genannt wird.
ParaCrawl v7.1
Buddhism in Tibet is perhaps the most dramatic example of religious revival, with its monastic communities, popular festivals and pilgrimages, although there are continued tensions between the Chinese state and those who strive for greater Tibetan independence.
Der Buddhismus in Tibet ist wahrscheinlich das drastischste Beispiel eines Come-Backs einer Religion mit seinen Klostergemeinschaften, populären Festivals und Pilgerreisen, wenngleich es anhaltende Spannungen zwischen dem chinesischen Staat und jenen gibt, die für eine größere tibetische Unabhängigkeit kämpfen.
ParaCrawl v7.1
While on the one hand people seem to be pursuing material prosperity and to be sinking ever deeper into consumerism and materialism, on the other hand we are witnessing a desperate search for meaning... the so-called ‘religious revival’” (Redemptoris missio, n. 38).
Während die Menschen einerseits dem materiellen Erfolg nachzulaufen und sich immer mehr im konsumistischen Materialismus einzutauchen scheinen, zeigt sich auf der anderen Seite die ängstliche Suche nach Sinn«, die sogenannte »Rückkehr zur Religion« (Redemptoris missio, 38).
ParaCrawl v7.1
This idea that religious revival must happen through rupture has always been around, of course.
Die Vorstellung, dass die Rückkehr zur Religion durch einen Bruch erfolgen müsse, hat es freilich von jeher gegeben.
ParaCrawl v7.1
Could the minds of all these be awakened thoroughly to its true significance a religious revival would be started such as the world has never yet known.
Wenn es möglich wäre, den Gemütern aller Christen einen tiefen Eindruck von der wahren Bedeutung des Passahs zu geben, so würde daraus eine religiöse Erweckung hervorgehen, wie sie die Welt noch nie gesehen hat.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the triumph of the affluent society, and hence of western irreligion, over Marxism, took the wind out of any possible religious revival.
Auf der anderen Seite erstickte der Sieg der Wohlstandsgesellschaft – also der westlichen Religionslosigkeit – über den Marxismus jedes mögliche Wiederaufleben der Religion im Keim.
ParaCrawl v7.1
Elected in 1996, after a campaign marked by strong claims of religious revival, the Welfare Party's Necmettin Erbakan made a conspicuous point of making his first official visits to Iran, Libya, Indonesia and Malaysia.
Necmettin Erbakan von der Wohlfahrts-Partei, die 1996 nach einem stark durch religiöse Themen geprägten Wahlkampf gewählt worden war, legte nachdrücklichen Wert darauf, seine ersten offiziellen Besuche dem Iran, Libyen, Indonesien und Malaysia abzustatten.
ParaCrawl v7.1
Today, we see forms of religious revival leading to the “born again” phenomenon, in other words, people are born again into their religion.
Wir beobachten gegenwärtig eine Rückkehr des Religiösen, die im Phänomen des “born again”, der Idee einer religiösen Wiedergeburt zum Ausdruck kommt.
ParaCrawl v7.1
The symbol of religious revival on the territory of Bolgar, built in 2012 is crowned with three domes and two minarets.
Das Symbol der religiösen Wiedergeburt auf bulgarischen Erde, welches im Jahre 2012 errichtet wurde, ist von drei Kuppeln und zwei Minaretts gekrönt.
ParaCrawl v7.1
Today, religious revival everywhere takes the form of a break with tradition, rather than a form of continued legacy.
Überall findet der religiöse Wiederaufschwung heute eher in Form eines Bruchs statt als in Form einer wiederbelebten Tradition.
ParaCrawl v7.1
The disarray stemming from such interiorized submission is certainly among the causes of the “religious revival.”
Die Verunsicherung, die jene verinnerlichte Unterwerfung mit sich zieht, ist gewiss eine der Ursachen der „ Rückkehr des Religiösen“.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

revive religious the religious religious revival
of revival religiously revivable the revival
religiousness Revival